Erstausstrahlung DE: Fr., 26.10.1990 (PRO 7, 17:00 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Onkel Ned kommt zu Besuch zu den Keatons. Bestürzt stellt Alex fest, dass sein Lieblingsonkel ein Alkoholproblem hat. Auch als Steven Ned einen Job beim Fernsehsender verschaffen will, benimmt sich Ned absolut daneben. Schließlich sieht Ned selbst ein, dass er Hilfe benötigt.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Ned Donnelly (Tom Hanks) Marcus Off Charles Wertz (Ben Piazza) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.10.1990 (PRO 7, 16:50 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Alex hat einen neuen Schwarm: Deena Marx. Um ihr zu imponieren, setzt sich Alex für die Rechte der Frauen ein und tut diese Meinung auf einer Podiumsdiskussion kund. Doch schließlich sieht Alex ein, dass man aus Lügen keine Beziehung aufbauen kann und gesteht Deena alles.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Dorothy Canell (Gail Strickland) Maddalena Kerrh Deena Marx (Tracy Nelson) Alexandra Ludwig Mr. Winkler (Philip Sterling) Werner Abrolat Sharon Fletcher (Edith Fields) ? Zwischenrufer (John Hostetter) ? Gefängniswärter (Richard Vidan) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1990 (PRO 7, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Mallory ist unsicher. Ihr neuer Freund Rick bittet sie, bei ihm zu übernachten. Natürlich soll es nicht nur bei der Übernachtung bleiben. Mallory fühlt sich jedoch noch nicht bereit für das "erste Mal". Es kommt zu Spannungen in der Beziehung zu Rick.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Rick Harmon (Thomas Byrd) Pierre Franckh Margo (Lenora May) Julia Haacke Linda (Susan Isaacs) Simone Bohlmann Kathy (Kathleen Wilhoite) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.11.1990 (PRO 7, 16:43 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Alex sitzt gehörig in der Klemme! Er hat zunächst Rachel und dann Jocelyn versprochen, sie zum Schulball zu begleiten. Zusammen mit Skippy heckt er einen Plan aus, um beide Zusagen trotzdem einhalten zu können. Doch dann kommt der Punkt, an dem es Alex unmöglich wird, sein Lügengebäude aufrecht zu erhalten.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Jocelyn Clark (Jami Gertz) ? Irwin "Skippy" Handelman (Marc Price) Crock W. Krumbiegel Dr. Schulte (Terry Wills) Michael Hinz Rachel Miller (Daphne Zuniga) Carin_Christina Tietze
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.10.1990 (PRO 7, 16:50 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten DVD-Episodenlänge: 23'40 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Elyse will wieder – wie früher in den 60er Jahren – in Kneipen auftreten und Protestlieder aus jener Zeit mit ihrer Gitarre zum Besten geben. Ihre Kinder sind skeptisch und auch bei ihrem Auftritt sind die Gäste alles andere als begeistert – zunächst.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Robin (Enid Kent) Astrid Boner? Andy (Milt Oberman) ? Lou Stone (Alan Blumenfeld) Michael Gahr Dennis McKay (Sam Kwasman) Gudo Hoegel Corky (Irving) Gudo Hoegel Polizist (William Boyett) ? Zwischenrufer (Robert Schanche) Kai Taschner
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.02.1991 (PRO 7, 16:50 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Alex' Freund Skippy Handleman ist total verzweifelt. Er hat erfahren, dass seine Eltern nicht seine leiblichen Eltern sind. Er wurde als kleiner Junge adoptiert und versucht nun, Kontakt zu seiner leiblichen Mutter aufzunehmen. Alex begleitet ihn zu dem Besuch.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Irwin "Skippy" Handelman (Marc Price) Crock W. Krumbiegel Rose Handelman (Lois De Banzie) ? Elizabeth Davidson (Garn Stephens) Elisabeth Endriss Harry Handelman (Raleigh Bond) Michael Gahr
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.11.1990 (PRO 7, 10:25 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten
Inhalt: Alex Keaton fühlt sich in seiner Macho-Ehre gekränkt: Nicht er, sondern seine Freundin Rachel wird von den anderen Schülern dazu auserkoren, die Schulabschlussrede zu halten. Ob Alex über diese "Schamch" hinwegkommen wird?
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Rachel Miller (Daphne Zuniga) Carin_Christina Tietze Dr. Schulte (Terry Wills) Michael Hinz
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.10.1990 (PRO 7, 16:54 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Jennifer Keaton liegt im Krankenhaus, weil ihre Mandeln herausoperiert werden müssen. In dieser für sie "lebensbedrohlichen" Situation schreibt Jennifer ihre Gedanken in ein Tagebuch.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Krankenschwester (Nancy Parsons) Anita Höfer Kevin Jenkins (Michael David Wright) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1990 (PRO 7, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Elyse möchte nach 12 Jahren wieder ganztätig als Architektin arbeiten. Doch die ersten Wochen werden zur Geduldsprobe für sie selbst und die Familie. In Elyse kommen tiefe Selbstzweifel auf. Hat sie sich zu viel vorgenommen?
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Bill Channing (Walter Olkewicz) Hans-Rainer Müller Karen Banks (Rebecca Balding) Gundula Liebisch Mr. Halifax (Michael Currie) Franz Rudnick
Erstausstrahlung DE: Di., 26.02.1991 (PRO 7, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Eigentlich wollten die Keatons nur zu einem Architekturkongress nach Atlantic City fahren. Doch vor Ort ergreift die Spielleidenschaft Besitz von Elyse. Die Kinder können ihre Mutter kaum noch zur Vernunft bringen.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Hinweis: Obwohl noch in der (bzw. für die) 2. US-Season produziert, erfolgte die Ausstrahlung erst zu Beginn der 3. Season. Auch auf der Serienbox-DVD der 2. Season ist diese Episode nicht vorhanden.
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1990 (PRO 7, 16:49 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch: Philip Krauss Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten
Inhalt: Der 20. Hochzeitstag von Elyse und Steven steht vor der Tür. Aber die beiden geraten über die Frage, wie sie den besonderen Tag feiern, so sehr in Streit, dass sie überlegen, ob sie sich nicht lieber scheiden lassen sollten.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Hinweis: Obwohl noch in der (bzw. für die) 2. US-Season produziert, erfolgte die Ausstrahlung aus unerfindlichen Gründen erst im Winter 1987 (während der 6. Season). Auch auf der Serienbox-DVD der 2. Season ist diese Episode nicht vorhanden.
Verstehe ich das richtig, dass (ab) 1984 zunächst 13 Folgen auf dem ZDF liefen, 1990-1992 dann 49+6 WEITERE Folgen auf RTL, nunmehr mit Plaza-Synchro und anderen Sprechern und erst 1993 die 13 ZDF-Folgen neusynchronisiert liefen?
Ich frage deshalb, weil man später bei den Plaza-Synchros ja dazu übergegangen ist, gleich komplett von vorne neu synchronisieren zu lassen.
Shandra Schadt ist konsequent ohne R gelistet ("Shanda Schadt")
Es nimmt sich übrigens recht merkwürdig aus, dass Michael J. Fox bei der späteren Bearbeitung von einem im Vergleich zu vorher deutlich ÄLTEREN Sprecher synchronisiert wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
immer diese Rechtschreibfehler ... tststs .... 