Viel kann ich grad nicht dazu beitragen, aber Heimbewohnerin 1 sollte Heidi Treutler sein und Insasse Sanatorium ist Kai Taschner. Lily ist glaube ich Julia Haacke.
Zitat von 8149 im Beitrag #48Sprechen die US-Gaststars im Orignal spanisch oder englisch?
Je nachdem. Sofia Carson hat komplett auf spanisch gesprochen. Sabrina Carpenter hat meist englisch gesprochen, aber auch ein wenig spanisch. Simon und Luna haben sich meist auf englisch mit Sabrina Carpenter verständigt.
Zitat von 8149 im Beitrag #50Gibt's dafür auf den spanischen Sendern Untertitel in den engl. Szenen?
Zumindest auf den lateinamerikanischen und spanischen Disney Channel (selten waren kleinere englischsprachige Passagen wie "Du warst großartig!" nicht untertitelt). Wobei man davon ausgehen kann, dass auch andere spanische Sender die Szenen mit Untertitel zeigt/zeigen wird.
Zitat von Melchior im Beitrag #1Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH in Berlin und München Dialogbuch: u.a. Nadja Reichardt -- erst später? sowie Angela Ringer (in Berlin) und Domenic Redl sowie Katharina Iacobescu (in München) Dialogregie: Iris Artajo, Nicolás Artajo, Ina Gerlach -- s.o. sowie Klaus-Peter Grap (in Berlin) und Julia Haacke sowie Madeleine Stolze (in München)
Anbei die Angaben aus dem Abspann der ersten 80 Episoden:
Dialogbuch: Nathan Bechhofer, Andreas Hinz, Daniel Anderson, Angela Ringer, Oliver Blanck, Marieke Oeffinger, Christine Roche, Claudia Jüterbock, Anita Wallace, Josephine Schmidt, Katharina Iacobescu, Michaela Amler, Domenic Redl, Madeleine Stolze, Edgar Möller, Matthias Müntefering, Christoph Krix
Erstmal vielen Dank, für die Informationen. Nadja Reichardt schrieb in Staffel 2 vereinzelt das Dialogbuch. Ina Gerlach wurde mir von Herrn Grap mitgeteilt.
Ich spekuliere mal ins Blaue, wer die neuen Hauptrollen in Staffel 3 sprechen könnte.
Maggie ist die neue Haushälterin in der Villa Benson. Die aber mehr über Mode weiß, als wie man einen Haushalt führt. Sie verfolgt insgeheim einen Plan. Doch was hat sie vor? Und welche Rolle spielt Sharon? Schwierige Situationen meistert Maggie mit Wort und Witz. Und schafft es so ihren Kopf aus der Schlinge zuziehen. Aber Rey ist ihr auf der Spur.
Auf Maggie (gespielt von Victoria Suárez Battán) könnte ich mir sehr gut Stephanie Kellner vorstellen. Als Alternative wäre auch Natascha Geisler eine gute Wahl.
Aber egal wer es am Ende auf Maggie wird, die Sprecherin tut mir leid, da Maggie genau wie Luna (gesprochen von Lara Wurmer) schnell und ohne Punkt und Komma redet.
Eric ist der neue Kellner und Bahnbetreuer im "Jam & Roller". Er ist ein freundlicher, schüchterner und sensibler Junge. Der aber ein großes musikalisches Talent hat, welches er aber nicht vor anderen zeigt. Eric kommt öfters mit seinem skrupellosen Chef Gary López in Konflikt. Auf andere wirkt Eric anfangs skurril. Mit der wachsenden Freundschaft mit Nina und Luna lernt Eric mehr aus sich herauszukommen. Was wohl die Zukunft für Eric bereit hält?
Bei Eric (gespielt von Jandino) ist in Vergleich zu den andren Figuren ein sprachlicher Unterschied zuerkennen. Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, aber er hat irgendwie einen anderen Sprachfluss. Was man gerne auch in der Synchronisation berücksichtigten kann.
Für Eric könnte ich mir Julian Rehrl oder Manuel Scheuernstuhl vorstellen.
Die dritte Staffel von "Soy Luna" soll in Deutschland im Sommer im Disney Channel starten.
Zitat von Melchior im Beitrag #21Könnte einer mir die Sprecher für die Figuren Sebastian Villalobos, Sofia und Mar bestätigen? Ich habe die Sprechernamen zwar von Disney erhalten, bin mir aber bei Maresa Sedlmeir (war als Maresa Sedlmaier angegeben) nicht 100% sicher, da wenn sie es ist, ihre Stimme verstellt hat. Bei den anderen beiden Figuren möchte ich nochmal auf Nummer sicher gehen, da ich deren Sprecher bisher kaum gehört habe. Die Sprachproben der Figuren befinden sich im Anhang.
Sebastian Villalobos: Felix Mayer? Sofia: Tiffany Peach? Mar.mp3: Maresa Sedlmeir?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Mar klingt für mich überhaupt nicht nach Maresa Sedlmeir. Da die Info mittlerweile auch ihren Weg in die SK gefunden hat, wollte ich das hier mal festhalten
Am 9. Juli 2018 geht es in Lateinamerika mit Staffel 3 weiter. Am 23. Juli 2018 startet bei uns die dritte Staffel im Disney Channel.
In der zweiten Hälfte tauchen auch neue Figuren auf. Für Michel könnte ich mir gut Fabian Wittkowski oder Mario Linder vorstellen. Emma darf wie in "The Lodge" gerne wieder Alice Bauer haben. Katharina Iacobescu wie in „Royal Ranch“ hätte ich auch gerne wieder auf Mia Jenkins gehört, sie spricht aber bereits eine Hauptfigur. Emma ist ein britisches Mädchen, die nicht fließend spanisch spricht, und deshalb manche Wörter/Sätze durcheinander bringt. Ich hoffe, dass man dies in der deutschen Synchronisation ebenfalls umsetzt.
Seit letzter Woche läuft in Deutschland die dritte Staffel von Soy Luna. Dort gibt es wieder einige neue Rollen.
Shandra Schadt als Maggie und Domenic Redl als Eric sind schon bekannt. Es fehlen noch die Sprecher der Nebenrollen (aus den Folgen 1-10): Alfredos Freunde (S03E02), Schwarzhändler (S03E01 & S03E03), Bernie Benson (S03E04), Verwalter der Villa in Cancún (S03E04) und Sebastián López (S03E07). (wahrscheinlich Münchner Sprecher oder evtl. Berliner Sprecher)
Im Anhang befinden sich dazu Sprachproben. Vielen Dank für eure Hilfe.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alfredos Freunde.mp3 Bernie Benson.mp3 Patricio.mp3 Schwarzhändler.mp3 Sebastian Lopez.mp3 Verwalter.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Alfredos Freunde.mp3