Die Synchro ist weiterhin gut anzuschauen. Viele Stars, viele bekannte Stimmen. Nur eines aus der aktuellen Folge: Hätte man das Wort "Plea Deal" nicht eindeutschen können? Ich glaub hierzulande kann man damit noch nicht viel anfangen, erst recht nicht die ältere Generation.
8. [1x08] "Kampf um die Jury" ("A Jury in Jail") Christopher Darden (Sterling K. Brown) Matti Klemm Richter Lance Ito (Kenneth Choi) Florian Halm Bill Hodgman (Christian Clemenson) --- O.J. Simpson (Cuba Gooding Jr.) Dietmar Wunder Gil Garcetti (Bruce Greenwood) Joachim Tennstedt F. Lee Bailey (Nathan Lane) Lutz Mackensy Marcia Clark (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Robert Kardashian (David Schwimmer) Charles Rettinghaus Robert Shapiro (John Travolta) Thomas Danneberg Johnnie Cochran (Courtney B. Vance) Jörg Hengstler
Armanda Cooley (Susan Beaubian) Arianne Borbach Kris Jenner (Selma Blair) Victoria Sturm Kenny - "Weihnachtsmann" (Christopher Boyer) Frank Ciazynski Jeanette - "Bienenkönigin" (Cocoa Brown) Anke Reitzenstein Lou Brown (Garrett M. Brown) Lionel (Perry L. Brown) Axel Lutter [= P.L. Brown] Jeffrey Toobin (Chris Conner) Kathryn - "Golden Girl" (Diana Daves) Gabi Schramm Anise - "Die Dämonin" (Ros Gentle) Sonja Deutsch [= Roslyn Gentle] Carl E. Douglas (Dale Godboldo) Felix Spieß Kim Goldman (Jessica Blair Herman) [ANDREA CLEVEN] Larry King (Larry King) Frank Kirschgens Barry Scheck (Rob Morrow) Manou Lubowski Dominick Dunne (Robert Morse) Kaspar Eichel Shawn Chapman (Angel Parker) CORNELIA WAIBEL Watson Calhoun (Jeris Lee Poindexter) Uli Krohm [= Jeris Poindexter] Dennis Schatzman (Leonard Roberts) Fred Goldman (Joseph Siravo) Francine Florio-Bunten (Virginia Louise Smith) ILKA TEICHMÜLLER Tracy (Noree Victoria) LINA RABEA MOHR Michael Knox (Cassius Willis) Milton Welsh
Deputy #1 (Dijon Talton) Tobias Schmidt Beatrice Wilson - Geschworene (Frances Gray) Luise Lunow Deputy Adam Pace (Rick Otto) Matthias Deutelmoser Brenda Moran - Geschworene (Millette Pauley) Katja Schmitz Deputy (Ian Stanley) MATTHIAS FRIEDRICH Deputy Frantom (Tim Halling) GABRIEL MERZ Gerichtsverwalterin/dienerin (???) Nina Herting Deputy Green (Carla Vila) Marion Musiol Spencer - Pokerspieler (Deacon Ledges) Boris Tessmann Todd - Pokerspieler (David M. Edelstien) OTTO STRECKER Dennis Fung - DNS-Experte (Jun Hee Lee) CHRISTOPHER KOHN Deputy 4 (Joe Delano) ? Geschworener 228 (???) SEBASTIAN KAUFMANE [?] Gerichtsdiener (Chuck Ashworth) Andreas Müller Cochrans Sekretärin (Dalila Ali Rajah) Heike Beeck Marcias Double (Keli Daniels) Maria Sumner Kourtney Kardashian (Isabella Balbi) KEREN HOCHBERG Rob Kardashian (Nicolas Bechtel) CARLOS FANSELOW Pat McKenna (Rio Hackford) Johannes Berenz
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Nehrkorn, Andreas Säger
9. [1x09] "Manna vom Himmel" ("Manna from Heaven") Christopher Darden (Sterling K. Brown) Matti Klemm Richter Lance Ito (Kenneth Choi) Florian Halm Bill Hodgman (Christian Clemenson) --- O.J. Simpson (Cuba Gooding Jr.) Dietmar Wunder Gil Garcetti (Bruce Greenwood) Joachim Tennstedt F. Lee Bailey (Nathan Lane) Lutz Mackensy Marcia Clark (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Robert Kardashian (David Schwimmer) Charles Rettinghaus Robert Shapiro (John Travolta) Thomas Danneberg Johnnie Cochran (Courtney B. Vance) Jörg Hengstler
Jeffrey Toobin (Chris Conner) Carl E. Douglas (Dale Godboldo) Felix Spieß Kim Goldman (Jessica Blair Herman) [ANDREA CLEVEN] Larry King (Larry King) Frank Kirschgens Linell Shapiro (Cheryl Ladd) Marina Krogull Laura Hart McKinny (Marguerite Moreau) MAREILE MOELLER Barry Scheck (Rob Morrow) Manou Lubowski Dominick Dunne (Robert Morse) Kaspar Eichel Shawn Chapman (Angel Parker) CORNELIA WAIBEL Detective Mark Fuhrman (Steven Pasquale) Florian Hoffmann Dennis Schatzman (Leonard Roberts) Dale Cochran (Keesha Sharp) Claudia Galdy Fred Goldman (Joseph Siravo) Tobias Lelle
Mann im Zeugenstand (???) Matthias Friedrich Pat McKenna (Rio Hackford) Johannes Berenz Heidstra (Kevin Scott Allen) FRANCOIS SMESNY Südstaaten-Gerichtsdiener (Joshua Hooks) BENJAMIN KIESEWETTER Südstaaten-Richter (David A. Kimball) Walter Alich Kampagnenberater (Sean Spann) ? Richter John Reid (Joseph Culliton) Stefan Staudinger Civil Rights Leader (David Douglas) Sven Fechner Experte (Billy Dec) Matthias Friedrich Gerichtsdiener (Chuck Ashworth) Andreas Müller Wütender schwarzer Anwalt (Jerry Boyd?) Walter Alich Marcias Assistent (Christiann Castellanos) YVONNE GREITZKE
Stimme Nachrichtensprecher GABRIEL MERZ
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Nehrkorn, Andreas Säger
10. [1x10] "Das Urteil" ("The Verdict") Christopher Darden (Sterling K. Brown) Matti Klemm Richter Lance Ito (Kenneth Choi) Florian Halm Bill Hodgman (Christian Clemenson) --- O.J. Simpson (Cuba Gooding Jr.) Dietmar Wunder Gil Garcetti (Bruce Greenwood) Joachim Tennstedt F. Lee Bailey (Nathan Lane) Lutz Mackensy Marcia Clark (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Robert Kardashian (David Schwimmer) Charles Rettinghaus Robert Shapiro (John Travolta) Thomas Danneberg Johnnie Cochran (Courtney B. Vance) Jörg Hengstler
Denise Brown (Jordana Brewster) Lou Brown (Garrett M. Brown) Jeffrey Toobin (Chris Conner) Patti Goldman (Bonita Friedericy) Carl E. Douglas (Dale Godboldo) Felix Spieß Kim Goldman (Jessica Blair Herman) ANDREA CLEVEN Barry Scheck (Rob Morrow) Manou Lubowski Dominick Dunne (Robert Morse) - Shawn Chapman (Angel Parker) CORNELIA WAIBEL Dennis Schatzman (Leonard Roberts) Dale Cochran (Keesha Sharp) Claudia Galdy Fred Goldman (Joseph Siravo) Tobias Lelle Al Cowlings (Malcolm-Jamal Warner) Martin Kautz
Armanda Cooley - Obfrau (Susan Beaubian) Arianne Borbach Brenda Moran (Millette Pauley) Katja Schmitz Beatrice Wilson (Frances Gray) Luise Lunow Anise - "Die Dämonin" (Ros Gentle) Sonja Deutsch Lionel (Perry L. Brown) Axel Lutter [= P.L. Brown] Eddie, Deputy (Mike Graham) Uwe Büschken [= Michael Graham] G'verwalterin Mrs. Robertson (Regina Daye Allen) Nina Herting Kommentatorin #1 (Ashley Donigan Gabi Schramm Eunice "Mama" Simpson (Valeri Ross) Joseline Gassen Jason Simpson (Tye White) Amadeus Strobl Arnelle Simpson (Ariel D. King) Maximiliane Häcke Kellner (Dane Hurlburt) SEBASTIAN KAUFMANE
Barbara Walters (Barbara Walters) Sabine Walkenbach [unaufgeführt]
Stimme Nachrichtensprecher Matthias Friedrich Reporterin Heike Beeck
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Nehrkorn, Andreas Säger
Puh, Tobias Lelle für Fred Goldman ist aber mal 'ne üble Fehlbesetzung. Darsteller Joseph Sirav wurde optisch wirklich gut zurecht gemacht, aber der emotionale Ausbruch in der vierten Episode verpufft in der dt. Fassung aufgrund von Lelles eher schrillen Stimme komplett und ruiniert im Grunde die Szene. Da hätte ich es wirklich besser gefunden, man hätte Stefan Gossler besetzt, der fälschlicherweise auch in den Credits stand.
2. Staffel (2018): "Der Mord an Gianni Versace" ("The Assassination of Gianni Versace")
9. [2x01] "Der Mann, der en vogue sein wollte" ("The Man Who Would Be Vogue") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke Detective Scrimshaw (Will Chase) Olaf Reichmann FBI Agent Evans (Jay R. Ferguson) Dennis Schmidt-Foß Detective Navarro (José Zúñiga) Johannes Berenz FBI Agent Gruber (Christine Horn) - Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan Jerome (Joe Adler) Dirk Petrick Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Santo Versace (Giovanni Cirfiera) OTTO STRECKER Versace-Sprecher (Vincenzo Amato) Viktor Neumann Vivian Oliva (Cathy Moriarty) Sabina Trooger
Barreto (Jerry O'Donnell) Hans Bayer Countess (Laurine Price) SANDRA M. SCHNEIDER Eli (Caleb Foote) LASSE DREYER 1. TV-Reporterin (Judith Remekie) UTE NOACK 1. Polizistin (Christine Alice Allocca) JANA KOZEWA [= Christine Allocca] Phil Cote (Nico Evers-Swindell) ARMIN SCHLAGWEIN Mann mit 'einzigem Foto' (Joseph Barrios) MARTIN BERGMANN Zabrowski - Mann in Zentrale (Mike Pusateri) Werner Böhnke
1. ARZT STEPHAN SCHILL 1. FREUND MARTIN BERGMANN 1. TV-SPRECHER GABRIEL MERZ 2. SANITÄTER GABRIEL MERZ 3. SANITÄTER MARTIN SCHUBACH AUTODIEB PETER FOYSE 1. DIENER GABRIEL MERZ 4. POLIZIST MARTIN SCHUBACH 2. ARZT LASSE DREYER DOTY ULRICH BLÖCHER
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Darren Criss wurde auch in GLEE von Tobias Nath gesprochen, Max Greenfield in SCHLOSS AUS GLAS von Arne Stephan und Annaleigh Ashford in MADE IN JERSEY 1x01 von Anita Hopt.
Nach zwei Folgen stelle ich einen großen Qualitätsabfall im Vergleich zur ersten Staffel fest. Es ist zwar sehr lobenswert, dass man keinen Abklatsch der O.J. SIMPSON-Staffel versucht hat: erzähltechnisch und stilistisch haben beide Staffeln so gut wie keine Ähnlichkeit. Vor allem die Exposition bis zum titelgebenden Attentat war grandios gefilmt. Aber dann hat man sich, warum auch immer, für eine Soap-Erzählung entschieden, wie sie mal in den 1980ern und 1990ern so populär waren in Form von sensationalistischen Mini-Serien à la Sidney Sheldon und Co. Eine Junk-Serie mit peinlichen Schauspielleistungen in den drei Hauptrollen. Ach, wie spannend, amüsant, super gespielt war doch die erste Staffel!
10. [2x02] "Menschenjagd" ("Manhunt") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Santo Versace (Giovanni Cirfiera) Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke Detective Scrimshaw (Will Chase) - Detective Navarro (Jose Zuniga) [= José Zúñiga] FBI-Agent Evans (Jay R. Ferguson) Dennis Schmidt-Foß FBI-Agentin Gruber (Christine Horn) Katja Schmitz Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan Vivian Oliva (Cathy Moriarty)
Brad (Nick Cabot Rodriguez) Dirk Stollberg Kenny (Bobby Ray Cauley Jr.) Tobias Schmidt Miriam (Peggy Blow) Judith Steinhäuser Älterer Mann (Robert Catrini) Klaus Lochthove
Radiosprecher HANNES EBERT
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
10. [2x02] "Menschenjagd" ("Manhunt") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Santo Versace (Giovanni Cirfiera) Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke Detective Scrimshaw (Will Chase) - Detective Navarro (Jose Zuniga) [= José Zúñiga] FBI-Agent Evans (Jay R. Ferguson) Dennis Schmidt-Foß FBI-Agentin Gruber (Christine Horn) Katja Schmitz Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan Vivian Oliva (Cathy Moriarty)
Ärztin (Bee-Be Smith) ? Einlasser (John Moamar) ? Brad (Nick Cabot Rodriguez) Dirk Stollberg Coroner (Francisco Viana) Cute Guy (Raleigh Adams) Drag Donatella (Elle Taylor) ? Kenny (Bobby Ray Cauley Jr.) Tobias Schmidt Kleines Mädchen/Zeugin (Nina Star) - Miriam (Peggy Blow) Judith Steinhäuser Model (Maverick McConnell) Älterer Mann (Robert Catrini) Klaus Lochthove Podesta (Francisco Brignoni) Zimmerservice-Kellner (Mannie De Castro) ?
2. Radiosprecher HANNES EBERT
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
11. [2x03] "Eine zufällige Bluttat" ("A Random Killing") Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender Lee Miglin (Mike Farrell) Rainer Gerlach Matt L. Rodriguez (Alex Fernandez) Bernd Vollbrecht [Tafel: WERNER BÖHNKE] J. Paul Beitler (Jack Armstrong) Viktor Neumann Duke Miglin (Jacob Fortner) Amadeus Strobl
William Reese (Gregg Lawrence) Hans-Eckart Eckhardt Steve Byers (Patrick O'Connor) Hans Bayer Barbara Byers (Pamela Shafer) Traudel Sperber Jim Edgar (Matt Miller) Hans Hohlbein Moderatorin (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke 1. Chicagoer Detective (Robert Maffia) Axel Lutter 2. Chicagoer Detective (Randall Wulff) Reinhard Scheunemann Forensiker (Scott Subiono) Werner Böhnke
4. RADIOSPRECHER HANNES EBERT
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Judith Light wurde auch in WER IST HIER DER BOSS? und TRANSPARENT von Angelika Bender gesprochen und Alex Fernandez in diversen Gastauftritten von Bernd Vollbrecht.
11. [2x03] "Eine zufällige Bluttat" ("A Random Killing") Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender Lee Miglin (Mike Farrell) Rainer Gerlach Matt L. Rodriguez (Alex Fernandez) Bernd Vollbrecht [Tafel: WERNER BÖHNKE] J. Paul Beitler (Jack Armstrong) Viktor Neumann Duke Miglin (Jacob Fortner) Amadeus Strobl
William Reese (Gregg Lawrence) Hans-Eckart Eckhardt Steve Byers (Patrick O'Connor) Hans Bayer Barbara Byers (Pamela Shafer) Traudel Sperber Jim Edgar (Matt Miller) Hans Hohlbein Moderatorin (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke Stimme Produzentin (Courtney Cook) Officer Oliver Dickey (Nina O'Keefe) ? 1. Chicagoer Detective (Robert Maffia) Axel Lutter 2. Chicagoer Detective (Randall Wulff) Reinhard Scheunemann Chicagoer Polizist (Dan Wells) ? Forensiker (Scott Subiono) Werner Böhnke Chicago Journalist (Chandra Michaels) .
4. RADIOSPRECHER HANNES EBERT
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
12. [2x04] "Die Hütte am See" ("House by the Lake") Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko Sängerin (Aimee Mann) ? [fast nur Gesang] David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Detective Tichich (Michael Shamus Wiles) Bodo Wolf Detective Jackson (Raz Adoti) Peter Sura [= Razaaq Adoti] Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl
Dr. Eric Burton (Daniel Hagen) Hans Hohlbein Jennifer - Hausmeisterin (June Carryl) Katja Schmitz Karen (Melinda Dahl) Anna Amalie Blomeyer Frau mit Hund (Holly Kaplan) Sabina Trooger
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Finn Wittrock wurde auch in AMERICAN HORROR STORY, THE BIG SHORT und LA LA LAND von Roman Wolko gesprochen, Michael Shamus Wiles in FIGHT CLUB und THE MENTALIST 5x06 von Bodo Wolf und John Lacy in NAVY CIS 2x15, SHARK 1x17 und GREY'S ANATOMY 7x06 von Lutz Schnell.
12. [2x04] "Die Hütte am See" ("House by the Lake") Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko Sängerin (Aimee Mann) ? [fast nur Gesang] David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Detective Tichich (Michael Shamus Wiles) Bodo Wolf Detective Jackson (Raz Adoti) Peter Sura [= Razaaq Adoti] Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl
Dr. Eric Burton (Daniel Hagen) Hans Hohlbein David's Mother Carol (Caryn Richman) David Madson - als Kind (Knox Gagnon) [Kind] Jennifer - Hausmeisterin (June Carryl) Katja Schmitz Karen (Melinda Dahl) Anna Amelie Blomeyer Patrol Officer Minneapolis (Delpaneaux Wills) ? Frau mit Hund (Holly Kaplan) Sabina Trooger Patrol Officer #2 (Pablo Espinosa)
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Zitat 12. [2x04] "Die Hütte am See" ("House by the Lake")
Okay, das Ganze hat seit zwei Folgen mit dem "Mord an Gianni Versace" nix zu tun und hätte wohl besser "The Andrew Cunanan Murders" (bzw. "Der Mann, der Gianni Versace ermordete") geheißen - aber dafür sagt der Name wohl niemandem was.
Dennoch: die vierte Folge war die beste bisher, vor allem Dank des einfühlsamen Spiels von Cody Fern, das exakt das Gegenteil des Schmierentheaters von Ramirez, Criss und Cruz ist.
Die vierte Folge war allerdings auch die insofern ärgerlichste, als dass sie die mit Abstand offenkundig zusammengesponnenste war. Schließlich gab es ja, von Cunanan abgesehen, keinen einzigen überlebenden Zeugen der Ereignisse. Das Ergebnis ist natürlich psychologisch hochinteressant, aber auch selbstgefällig. Da wird ein Bild eines Psychopathen gezeichnet, dessen besondere Eigenschaft es ist, real gewesen zu sein, dessen besondere Abgründe aber gerade erfunden oder allenfalls nach großzügigem Dünken von anderen Fällen her verschoben sind. Natürlich wird man auch in S1 einiges inszenierungstechnisch hinkonstruiert haben. Aber da gab es für das ganze Gewese - das in dem Fall gerade nicht der Mord, sondern das große öffentliche und personenreiche Spektakel im Anschluss war - zumindest theoretisch genug Zeugen.
Ich finde die gesamte Grundidee von LAW & ORDER: TRUE CRIME übrigens total blöd. Entgegen der häufigen Kolportierung war die Mutterserie nämlich eben NICHT 1:1 "ripped from the headlines", sondern gerade auch die von wahren Begebenheiten inspirierten Folgen waren quasi literarisiert/artfiziert und in das Gesamtwesen des Rechtssystems eingeordnet worden, statt sie als singuläre Einzelereignisse auszubeuten und unangemessen zu überhöhen. Besagte Kurzserie kehrt davon nun offenbar völlig ab und springt durchschaubar auf den Erfolg von AMERICAN CRIME STORY auf. Die ersten Minuten der ersten Folge fand ich auf Englisch gääääähnend langweilig und bin hier auf eine deutsche Synchronfassung angewiesen, um weiter motiviert und unterhalten zu werden.
Da haste recht! Aber gerade, weil die 4. Folge sich von der Authentizitätsknute befreit hat, war sie in sich sehr gelungen, finde ich. Bei dieser Gelegenheit muss ich erneut den großartigen Cody Fern, der mir bis dato kein Begriff war, nachdrücklich loben.
Ja, bei TRUE CRIME hab ich auch reingeschaut, aber mehr als die Pilotfolge habe ich echt nicht gepackt. Wie du schon richtig sagst, hat man dem genialen Konzept der Mutter-Serie den Todesstoß versetzt, indem man es ad absurdum geführt hat. Dabei hatte ich gehofft, meine Enttäuschung mit AMERICAN CRIME damit besänftigen zu können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
