Ich dachte ehrlich gesagt schon letzte Woche: Je weniger die Hauptrollen auftreten, desto interessanter ist es. Diese Kosmetik-Medien-Dame war nicht nur ein unerwartetes Beispiel für die tolle Kombination J. Light/A. Bender, sondern ei: Lässt es nicht dazu, dass die Schwulitäten ihres ermordeten Mannes irgendetwas an ihrer Haltung zu ihm ändern. Einmal weil sie wohl schon ganz genau ahnte, was da los ist, aber Jahre lange Treue und Fürsorge ihr wichtiger waren. Man bemerke hier die Parallele zu der dort eher unmotiviert erzwungenen Bemerkung Antonio D'Amicos in 2x01, inwiefern ihre Beziehung etwas Bedeutenderes war als die zahlreichen Gelegenheits-Gespielen Versaces. Zum anderen wird sie die damit verbundene öffentliche Demütigung und Dekonstruktion nicht zulassen - damit ist sie dem O.J. Simpson des S1-Finales überlegen, als da im Garten von seiner eigenen Statue steht und gewahrt: Freispruch und mögliche Schuld hin oder her: Dieses heroische Bild seiner ist längst überkommen und sogar rückwirkend ausgelöscht.
Trotz deiner angemahnten Klischeehaftigkeit gefällt mir Tobias Naths Synchronarbeit ausgesprochen gut. Pikanterweise gab es diese Kombination schon in GLEE, wo Darren Criss ebenfalls eine homosexuelle Figur spielte, dessen anfängliches Saubermann-Image durch charakterliche Engstirnigkeiten, wie sie denen Cunanans nicht unähnlich sind, später etwas zu bröckeln begannen.
13. [2x05] "Nicht fragen, nichts sagen" ("Don't Ask, Don't Tell") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Laura Trail (Tara Summers) Victoria Sturm Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl
Stimme American-Express-Frau (Regina Redwing) UTE NOACK [= Regina McKee Redwing] Samson (Al Coronel) Florian Halm Richard Schlesinger (Rob Roy Fitzgerald) Erich Räuker Lieutenant Commander (Ric Maddox) Mathias Scherwenikas Fallen Soldier (Tim Drier) Hannes Maurer Kapitän (Brennan Feonix) Oliver Siebeck Brandon Lemon (Braden Lynch) Valentin Stilu Jeffs Mutter (Kathrin Middleton) Nina Herting
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Tara Summers wurde auch in MONDAY MORNINGS und FACTORY GIRL von Victoria Sturm gesprochen.
13. [2x05] "Nicht fragen, nichts sagen" ("Don't Ask, Don't Tell") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Laura Trail (Tara Summers) Victoria Sturm Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl
Stimme American-Express-Frau (Regina Redwing) UTE NOACK [= Regina McKee Redwing] Samson (Al Coronel) Florian Halm Handsome Date (Todd Maurer) Richard Schlesinger (Rob Roy Fitzgerald) Erich Räuker Lieutenant Commander (Ric Maddox) Mathias Scherwenikas Fallen Soldier (Tim Drier) Hannes Maurer Wütender Marinesoldat (Vinny O'Brien) ? Kapitän (Brennan Feonix) Oliver Siebeck Flicks Bartender (Shawn Russell) ? Brandon Lemon (Braden Lynch) Valentin Stilu Krankenschwester (Julie Pearl) ? Jeffs Mutter (Kathrin Middleton) Nina Herting Jeffs Vater (Glen Baggerly) ? 1. befragter Soldat (Austin Phalin) ? 2. befragter Soldat (Mike Tarnofsky) ? Lauras Ehemann (Dan Thiel) ?
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
15. [2x07] "Aufstieg" ("Ascent") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) - Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler] Lincoln Aston (Todd Waring) Klaus-Dieter Klebsch Bargast (Paul Schneider) Uwe Jellinek Agentin von Escor-Service (Molly Price) Andrea Aust
Kevin Bond (Adam Brooks) Armin Schlagwein Eli (Caleb Foote) Roland Wolf Versace-Buchhalterin (Josette DiCarlo) Sonja Deutsch Designerin (Fabiana Pascali) LARA LAMBERTI Designer (Massi Furlan) GABRIEL MERZ Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
15. [2x07] "Aufstieg" ("Ascent") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) - Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler] Lincoln Aston (Todd Waring) Klaus-Dieter Klebsch Bargast (Paul Schneider) Uwe Jellinek Agentin von Escor-Service (Molly Price) Andrea Aust
Young Designer #1 (Doug Haley) Young Designer #2 (Niko Karamyan) Older Barfly (Henry LeBlanc) Kevin Bond (Adam Brooks) Armin Schlagwein Ärztin (Laura Black) ? Eli (Caleb Foote) Roland Wolf Barfrau (Morgan Lester) ? Versace-Buchhalterin (Josette DiCarlo) Sonja Deutsch Photographer One (Julio Javier Vargas) [= Julio Vargas] Photographer Two (Michael Santorico) Versace Assistant (Nadia Lanfranconi) Young Republican (Joey Armstrong) [= Joey Stromberg] Designerin (Fabiana Pascali) LARA LAMBERTI Designer (Massi Furlan) GABRIEL MERZ Bartender (Gus Caraballo) [= Gus Cooper] Patty (Tanya Leon) Kunde (Kevin Clough) ? Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
Da sieht man wieder, wie anfällig accelerated productions für unvorhersehbare Ereignisse sind und der zeitliche Druck immer wieder Schwierigkeiten mit sich bringen kann.
Aber sehr gut, dass man hier nicht einfach umbesetzt, sondern abwartet. So sollte es, aus Respekt vor dem Schauspieler wie dem Zuschauer gleichermaßen, nach Möglichkeit und Angemessenheit Standard sein.
17. [2x09] "Allein" ("Alone") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender Santo Versace (Giovanni Cirfiera) - Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke Detective Paul Scrimshaw (Will Chase) Olaf Reichmann Detective George Navarro (José Zúñiga) Johannes Berenz Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) - Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler] Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell FBI-Agent Reynolds (Cullen Douglas) Tobias Lelle
Älterer Herr (Charles Howerton) Bodo Wolf Hausboot-Frau (Andrea Helene) Denise Gorzelanny Fernando Carriera (Robert Burgos) HUBERT BURCZEK Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh Terry Mason (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke Pfarrer (Carmen Mormino) Claudio Maniscalco
Nachrichtensprecherin {12:16} (???) Gundi Eberhard Moderator {20:05} (???) Rainer Doering Nachrichtensprecher {37:58} (???) Frank Röth
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: Andreas Säger
17. [2x09] "Allein" ("Alone") Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß
Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender Santo Versace (Giovanni Cirfiera) - Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke Detective Paul Scrimshaw (Will Chase) Olaf Reichmann Detective George Navarro (José Zúñiga) Johannes Berenz Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) - Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler] Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell FBI-Agent Reynolds (Cullen Douglas) Tobias Lelle
FBI Agent #1 (Matthew Downs) FBI Agent #2 (Tim Dolinar) Doctor (Christine Elliott) Älterer Herr (Charles Howerton) Bodo Wolf Hausboot-Frau (Andrea Helene) Denise Gorzelanny Noisy Husband (Kevin Kenneth) Minneapolis Newscaster (Rick Chambers) Manila News Presenter (Dion Basco) Fernando Carriera (Robert Burgos) HUBERT BURCZEK Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh SD News Reporter #1 (Stefan Chase) SD News Reporter #2 (Matt Johnson) Dienerin Haus am Comer See (Livia Treviño) () Terry Mason (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke Local San Diego Newscaster (Gabriela Fresquez) Miami Newscaster (Joe Souza) National Reporter (Steve Kuzj) Casa Reporter (Gerri Helfman) Reporterin am Hausboot (Constance Simmons) - [= Constance Jones] Reporter am Hausboot (Edward Berliner) - [= Ed Berliner] Casa Reporter (Ric Blackwell) Einsatzkommandoleiter (Lorenzo Toledo) ? Pfarrer (Carmen Mormino) Claudio Maniscalco
TV-Reporterin {3:16} (???) ? Nachrichtensprecherin {12:16} (???) Gundi Eberhard Moderator {20:05} (???) Rainer Doering Nachrichtensprecher {37:58} (???) Frank Röth
3. Staffel (2021): IMPEACHMENT - AMERICAN CRIME STORY
Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) Katja Brügger William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Sarah Paulson wurde auch vielem und in insbes. S1 von Ulrike Stürzbecher gesprochen, Beanie Feldstein wurde in WHAT WE DO IN THE SHADOWS und BOOKSMART von Lea Kalbhenn, Annaleigh Ashford in MANHATTAN QUEEN, BAD EDUCATION und in S2 von Anita Hopt, Margo Martindale in sehr vielem von Regina Lemnitz, Edie Falco in DIE SOPRANOS und NURSE JACKIE von Katja Brügger und Clive Owen in wirklich total vielem von Tom Vogt.
18. [3x01] "Exil" ("Exiles") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) Katja Brügger William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Mike Emmick (Colin Hanks) Jaron Löwenberg Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Kathleen Willey (Elizabeth Reaser) Schaukje Könning Bernie Nussbaum (Kevin Pollak) Lutz Schnell George Stephanopoulos (George H. Xanthis) TIMO WEISSCHNUR
Vince Foster (Matthew Floyd Miller) Viktor Neumann FBI-Agent Irons (Craig Welzbacher) ULRICH BLÖCHER Danny Traylor (Ian Alda) Marius Clarén Richard Porter (Christopher Wallinger) Gerrit Hamann Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Lloyd Cutler (Nicolas Coster) DOUGLAS WELBAT Willie (Tom Simmons) Helmut Gauß Cheryl (Lynn Downey) ALINE STASKOWIAK Barista (Garrett Louis) PATRIK CIESLIK 3. Reporter [Omni Reporter 1] (Geoff Nathanson) Edwin Gellner 5. Reporter [Old Guy Reporter](David St. James) Elmar Gutmann [ungetafelt] Reporterin in Little Rock (Diane Mizota) BETTINA KENNEY Reporter in Little Rock (Ken Rudulph) ALEXANDER KIERSCH [?] Leslie (Michelle N. Carter) Svantje Wascher
Alex Trebek (Alex Trebek) Martin Schubach [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Stimme Cafeteria-Mitarbeiter Edwin Gellner?
1. Reporter SASCHA GLUTH 2. Reporter ROBERT LEVIN 4. Reporter GEORGIOS TZITZIKOS 1. Frau HEIDE IHLENFELD 2. Frau JENNY LÖFFLER 3. Frau CORNELIA SCHÖNWALD 1. Mann FLORENS SCHMIDT 2. Mann GABRIEL MERZ 3. Mann OLIVER NITSCHE 4. Mann FLORENS SCHMIDT
Cobie Smulders wurde auch in HOW I MET YOUR MOTHER von Christine Stichler gesprochen, Elizabeth Reaser in YOUNG ADULT von Schaukje Könning und Kevin Pollak in MIDDLE MEN, DER SPITZENKANDIDAT und MOM von Lutz Schnell.
Christopher Wallinger wurde auch in UNBROKEN: WEG DER VERGEBUNG von Gerrit Hamann und Nicolas Coster wurde auch in einer Folge KNIGHT RIDER von Douglas Welbst gesprochen. James Thomas Gilbert in CRIMINAL MINDS: BEYOND BORDERS 2x01 von Armin Schlagwein. Emil Beheshti in ATLANTA MEDICAL von Gerald Schaale.
[pre]18. [3x01] ("Exiles") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) Katja Brügger William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Mike Emmick (Colin Hanks) Jaron Löwenberg Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Kathleen Willey (Elizabeth Reaser) Schaukje Könning Bernie Nussbaum (Kevin Pollak) Lutz Schnell George Stephanopoulos (George H. Xanthis) TIMO WEISSCHNUR [= George Harrison Xanthis]
Vince Foster (Matthew Floyd Miller) Viktor Neumann FBI-Agent Irons (Craig Welzbacher) ULRICH BLÖCHER FBI-Agent Fallon (Brian Maillard) - Danny Traylor (Ian Alda) Marius Clarén Richard Porter (Christopher Wallinger) Gerrit Hamann Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Lloyd Cutler (Nicolas Coster) DOUGLAS WELBAT Willie (Tom Simmons) Helmut Gauß Susan (Jenny C. Paul) ? Cheryl (Lynn Downey) ALINE STASKOWIAK Aerobics-Trainerin (Deidre Lee) ? FBI-Agent (David Babich) ? Mitarbeiterin (Maxine Phoenix) ? Junior-Anwalt {David} (David Magidoff) ? Kellner (Ken Ivy) ? Barista (Garrett Louis) PATRIK CIESLIK 3. Reporter [Omni Reporter 1] (Geoff Nathanson) Edwin Gellner 1. Reporter [Omni Reporter 2] (Heath Gfeller) ? 4. Reporter [Omni Reporter 3] (Cole Stratton) ? 2. Reporter [Omni Reporter 4] (David Gascon) ? 5. Reporter [Old Guy Reporter](David St. James) Elmar Gutmann [ungetafelt] Secret Service Guy (Brennan Feonix) Reporterin in Little Rock (Diane Mizota) BETTINA KENNEY Reporter in Little Rock (Ken Rudulph) ALEXANDER KIERSCH [?] Leslie (Michelle N. Carter) Svantje Wascher Leslies Assistentin (Natisha Anderson) ? CBS-Reporter Chris (Mike Everett) ? Jones Baby (Alex Banks) Jones Baby (Chase Banks)
Ruth Bader Ginsberg (Ruth Bader Ginsberg) ? [Archivaufnahme - unaufgeführt] Alex Trebek (Alex Trebek) Martin Schubach Archivaufnahme - unaufgeführt]
1. Reporter SASCHA GLUTH 2. Reporter ROBERT LEVIN 4. Reporter GEORGIOS TZITZIKOS 1. Frau HEIDE IHLENFELD 2. Frau JENNY LÖFFLER 3. Frau CORNELIA SCHÖNWALD 1. Mann FLORENS SCHMIDT 2. Mann GABRIEL MERZ 3. Mann OLIVER NITSCHE 4. Mann FLORENS SCHMIDT
19. [3x02] "Ich habe den Präsidenten geküsst" ("The President Kissed Me") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) --- Hillary Clinton (Edie Falco) - William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Marcia Lewis (Mira Sorvino) Julia Biedermann Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Catherine Allday Davis (Sarah Catherine Hook) Gabrielle Pietermann Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz George Conway (George Salazar) Julien Haggège Susan Carpenter-McMilla (Judith Light) Angelika Bender
Chelsea Clinton (Anastasia Barkow) - Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Susan (Jenny C. Paul) ? Ann McDaniel (Julie Pearl) Heike Schroetter Stephen Goodin (Jason Potter) WH-Mitarbeiter (Matthew Iott) Martin Schubach Secret Service Agent (Jordan Hubbard) ? Andrew (Joel Ambo) West Wing Staffer (Jack J. Bennett) Praktikant (Isaac Jay) ? Hairstylist (Sean Patrick Murray) ? Vorzimmerdame Serena (Serena Laney) TINA HASENEY Nordstrom-Frau (Lexi Graboski) MARIA BURGHARDT Jim (John Forest) President's Aide (John Atkins) CNN-Reporterin (Kristin Carey) Harriet Kracht (?) Jenny (Sandra Marcela Hernandez) Jones Baby (Alex Banks) Jones Baby (Chase Banks)
Clintons Assistent Mathias Kopetzki
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
Judith Light wurde auch in WER IST HIER DER BOSS?, TRANSPARENT und S2 von Angelika Bender gesprochen James Thomas Gilbert in CRIMINAL MINDS: BEYOND BORDERS 2x01 von Armin Schlagwein.
Tenor der Folge: Es ging vom Präsidenten aus. Deutsche Titelentscheidung: "The President Kissed Me" -> "Ich habe den Präsidenten geküsst" ...
19. [3x02] "Ich habe den Präsidenten geküsst" ("The President Kissed Me") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) --- Hillary Clinton (Edie Falco) - William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Marcia Lewis (Mira Sorvino) Julia Biedermann Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Catherine Allday Davis (Sarah Catherine Hook) Gabrielle Pietermann Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz George Conway (George Salazar) Julien Haggège Susan Carpenter-McMilla (Judith Light) Angelika Bender
Chelsea Clinton (Anastasia Barkow) - Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Susan (Jenny C. Paul) ? Ann McDaniel (Julie Pearl) Heike Schroetter Stephen Goodin (Jason Potter) WH-Mitarbeiter (Matthew Iott) Martin Schubach Secret Service Agent (Jordan Hubbard) ? Andrew (Joel Ambo) West Wing Staffer (Jack J. Bennett) Praktikant (Isaac Jay) ? Hairstylist (Sean Patrick Murray) ? Vorzimmerdame Serena (Serena Laney) TINA HASENEY Nordstrom-Frau (Lexi Graboski) MARIA BURGHARDT Jim (John Forest) President's Aide (John Atkins) CNN-Reporterin (Kristin Carey) Harriet Kracht (?) Jenny (Sandra Marcela Hernandez) Jones Baby (Alex Banks) Jones Baby (Chase Banks)
Clintons Assistent Mathias Kopetzki
Synchronstudio: Arena Synchron [b]Übersetzung:/b] Nadine Geist [b]Dialogbuch:/b] Nadine Geist [b]Dialogregie:/b] Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
20. [3x03] "Nicht glaubwürdig" ("Not to Be Believed") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) --- Hillary Clinton (Edie Falco) --- William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Matt Drudge (Billy Eichner) Alexander Doering Kathleen Willey (Elizabeth Reaser) Schaukje Könning Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz George Conway (George Salazar) Julien Haggège Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer [= Christopher McDonald] Laura Ingraham (Kim Matula) Josephine Schmidt Susan Carpenter-McMillan (Judith Light) Angelika Bender
Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) (Gerrit Hamann) [ungetafelt] Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Anne Farris (Tamra Meskimen) Sabine Walkenbach Jugendliche (Grace Edwards) RIEKE WERNER Colleen (Jamie Baer) FRANZISKA TRUNTE Empfangsdame {CYNTHIA} (Rebecca Bujko) BETTY FÖRSTER
Major John D. MacGillis (Gerald McRaney) Jürgen Heinrich? [in MAJOR DAD - Archivaufnahme] Lt. Eugene "Gene" Holowachuk (Matt Mulhern) Oliver Feld? [in MAJOR DAD - Archivaufnahme]
Mann bei Ken Bacon Matthias Klages?
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
Christopher McDonald wurde auch in WILDE ORCHIDEE 2 (1991) von Hans Bayer gesprochen und Kim Matula in ROSEWOOD 2x18, UnREAL, TEACHERS 2x10 und 911: LONE STAR von Josephne Schmidt.
20. [3x03] "Nicht glaubwürdig" ("Not to Be Believed") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) --- Hillary Clinton (Edie Falco) --- William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Matt Drudge (Billy Eichner) Alexander Doering Kathleen Willey (Elizabeth Reaser) Schaukje Könning Ann Coulter (Cobie Smulders) Christine Stichler Steve Jones (Taran Killam) Tobias Müller Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz George Conway (George Salazar) Julien Haggège Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer [= Christopher McDonald] Laura Ingraham (Kim Matula) Josephine Schmidt Susan Carpenter-McMillan (Judith Light) Angelika Bender
Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) (Gerrit Hamann) [ungetafelt] Jerome Marcus (James Thomas Gilbert) Armin Schlagwein Joe Cammarata (Emil Beheshti) Gerald Schaale Gil Davis (Jeff Elam) Reinhard Scheunemann Susan (Jenny C. Paul) - Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Anne Farris (Tamra Meskimen) Sabine Walkenbach Kundin (Jung Park) ? Jugendliche (Grace Edwards) RIEKE WERNER Verkäufer Dale (Dennis Atlas) ? Colleen (Jamie Baer) FRANZISKA TRUNTE Newsweek-Mitarbeiter (Theo Wilson) ? Empfangsdame {CYNTHIA} (Rebecca Bujko) BETTY FÖRSTER Spa Stylist (Eli Revivo) ? Kioskmann (Arthur Richardson) ? Tim Russert (Tim Redmond)
Major John D. MacGillis (Gerald McRaney) Jürgen Heinrich? [in MAJOR DAD - Archivaufnahme] Lt. Eugene "Gene" Holowachuk (Matt Mulhern) Oliver Feld? [in MAJOR DAD - Archivaufnahme]
Mann bei Ken Bacon Matthias Klages?
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
21. [3x04] "Telefonate" ("The Telephone Hour") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) - Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) - William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Vernon Jordan (Blair Underwood) Oliver Siebeck Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer George Conway (George Salazar) Julien Haggège Jim Fisher (Teddy Sears) Marsha Scott (Rebecca Lowman) Nina Herting
Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) Gerrit Hamann Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Bob Currie (Patrick M.J. Finerty) auch Hans Bayer? Allisons Freundin (Abigayle Lenzinger) LANA FINN MARTI
SHOWMASTER MIRKO BÖTTCHER (wo?)
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
21. [3x04] "Telefonate" ("The Telephone Hour") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) - Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) - William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Vernon Jordan (Blair Underwood) Oliver Siebeck Betty Currie (Rae Dawn Chong) AGNES HILPERT Michael Isikoff (Danny Jacobs) Asad Schwarz Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer George Conway (George Salazar) Julien Haggège Jim Fisher (Teddy Sears): Marsha Scott (Rebecca Lowman) Nina Herting
Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Richard Porter (Christopher Wallinger) Gerrit Hamann Susan (Jenny C. Paul) - Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Bob Currie (Patrick M.J. Finerty) auch Hans Bayer? Allisons Freundin (Abigayle Lenzinger) LANA FINN MARTI Gerichtsbote (Kevin Gardner) ? Wachmann (Jay M. Brooks) ? RadioShack-Angestellter (Cory Bird) ? Wes Holmes (Brandon Bales)
SHOWMASTER MIRKO BÖTTCHER (wo?)
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
22. [3x05] "Hörst du, was ich höre?" ("Do You Hear What I Hear?") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) --- William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Mike Emmick (Colin Hanks) Jaron Löwenberg Vernon Jordan (Blair Underwood) Oliver Siebeck Jackie Bennett (Darren Goldstein) Hans Hohlbein Richter Kenneth Starr (Dan Bakkedahl) Romanus Fuhrmann Betty Currie (Rae Dawn Chong) Agnes Hilpert [ungetafelt] Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer George Conway (George Salazar) Julien Haggège Jake Tapper (Chris Riggi) TOBIAS DIAKOW Delmer Lee Corbin (Jeannetta Arnette) ILONA SCHULZ Kirby (TJ Thyne) Gerrit Schmidt-Foß Befrager (Tim Martin Gleason) Dirk Bublies [ungetafelt] Paul Rosenzweig (Morgan Peter Brown) Rainer Fritzsche Jim Fisher (Teddy Sears) - Beverly Lambert (Kara Luiz) SABRINA DIAKOW Juanita Broaddrick (Ashlie Atkinson) Almut Zydra Susan Carpenter-McMillan (Judith Light) Angelika Bender
Agent Irons (Craig Welzbacher) ULRICH BLÖCHER Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Willie (Tom Simmons) Helmut Gauß [ungetafelt] Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Ryan Tripp (Ryan Nassif) TOM SIELEMANN Frank Carter (Rueben Grundy) Andreas Müller Kellnerin (Fadoua Hanine) Anja Mentzendorff FBI-Agent an Restauranttisch (James Nichols II) Felix Würgler [ungetafelt] Oberkellnerin (Kyanna Mai-Lee Bosworth) ANJA MENTZENDORFF Joe (Alex Vaughan) JONAS LAUENSTEIN Rick Lambert (Jarod Scott) BENJAMIN KIESEWETTER Neille (Milda Dacys) CLAUDIA LIETZ
Kens Frau CLAUDIA LIETZ
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
22. [3x05] "Hörst du, was ich höre?" ("Do You Hear What I Hear?") Linda Tripp (Sarah Paulson) Ulrike Stürzbecher Monica Lewinsky (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Paula Jones (Annaleigh Ashford) Anita Hopt Lucianne Goldberg (Margo Martindale) Regina Lemnitz Hillary Clinton (Edie Falco) --- William Jefferson Clinton (Clive Owen) Tom Vogt
Mike Emmick (Colin Hanks) Jaron Löwenberg Vernon Jordan (Blair Underwood) Oliver Siebeck Jackie Bennett (Darren Goldstein) Hans Hohlbein Richter Kenneth Starr (Dan Bakkedahl) Romanus Fuhrmann Betty Currie (Rae Dawn Chong) Agnes Hilpert [ungetafelt] Bob Bennett (Chris McDonald) Hans Bayer George Conway (George Salazar) Julien Haggège Jake Tapper (Chris Riggi) TOBIAS DIAKOW Delmer Lee Corbin (Jeannetta Arnette) ILONA SCHULZ Kirby (TJ Thyne) Gerrit Schmidt-Foß Befrager (Tim Martin Gleason) Dirk Bublies [ungetafelt] Paul Rosenzweig (Morgan Peter Brown) Rainer Fritzsche Jim Fisher (Teddy Sears) - Beverly Lambert (Kara Luiz) SABRINA DIAKOW Juanita Broaddrick (Ashlie Atkinson) Almut Zydra Susan Carpenter-McMillan (Judith Light) Angelika Bender
Agent Irons (Craig Welzbacher) ULRICH BLÖCHER Allison Tripp (Emma Malouff) MELINDA RACHFAHL Willie (Tom Simmons) Helmut Gauß [ungetafelt] Susan (Jenny C. Paul) ? Ken Bacon (Jim Rash) Stefan Krause Ryan Tripp (Ryan Nassif) TOM SIELEMANN Allison's Friend (Abigayle Lenzinger) Colleen (Jamie Baer) ? Frank Carter (Rueben Grundy) Andreas Müller Sol Wisenberg (Jared Gertner) - Gerichtsbote (Kevin Gardner) ? Nathan (Alexander Rosenkreuz) ? Cathy (Laura Richardson) -? Gerichtsschreiberin (Stephanie T. Keefer) ? FBI-Agent mit Kopfhörer (Michael Otis) ? Kellnerin (Fadoua Hanine) Anja Mentzendorff FBI-Agent an Restauranttisch (James Nichols II) Felix Würgler [ungetafelt] Oberkellnerin (Kyanna Mai-Lee Bosworth) ANJA MENTZENDORFF FBI-Agentin (Kristhy Morales) ? Brett Kavanaugh (Alan Starzinski) ? Wes Holmes (Brandon Bales) Judge Wright (Maury Morgan) Joe (Alex Vaughan) JONAS LAUENSTEIN Rick Lambert (Jarod Scott) BENJAMIN KIESEWETTER Pam / Secretary (Dorenda Moore) Neille (Milda Dacys) CLAUDIA LIETZ
Kens Frau CLAUDIA LIETZ
Synchronstudio: Arena Synchron Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch: Nadine Geist Dialogregie: Theodor Dopheide Redaktion: John Kaebsch
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
