Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 52 Antworten
und wurde 3.673 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

19.02.2018 23:49
#46 RE: American Crime Story - Folge 012 [2x04] "Die Hüttem am See" Zitat · antworten

Ich dachte ehrlich gesagt schon letzte Woche: Je weniger die Hauptrollen auftreten, desto interessanter ist es. Diese Kosmetik-Medien-Dame war nicht nur ein unerwartetes Beispiel für die tolle Kombination J. Light/A. Bender, sondern ei: Lässt es nicht dazu, dass die Schwulitäten ihres ermordeten Mannes irgendetwas an ihrer Haltung zu ihm ändern. Einmal weil sie wohl schon ganz genau ahnte, was da los ist, aber Jahre lange Treue und Fürsorge ihr wichtiger waren. Man bemerke hier die Parallele zu der dort eher unmotiviert erzwungenen Bemerkung Antonio D'Amicos in 2x01, inwiefern ihre Beziehung etwas Bedeutenderes war als die zahlreichen Gelegenheits-Gespielen Versaces.
Zum anderen wird sie die damit verbundene öffentliche Demütigung und Dekonstruktion nicht zulassen - damit ist sie dem O.J. Simpson des S1-Finales überlegen, als da im Garten von seiner eigenen Statue steht und gewahrt: Freispruch und mögliche Schuld hin oder her: Dieses heroische Bild seiner ist längst überkommen und sogar rückwirkend ausgelöscht.

Trotz deiner angemahnten Klischeehaftigkeit gefällt mir Tobias Naths Synchronarbeit ausgesprochen gut. Pikanterweise gab es diese Kombination schon in GLEE, wo Darren Criss ebenfalls eine homosexuelle Figur spielte, dessen anfängliches Saubermann-Image durch charakterliche Engstirnigkeiten, wie sie denen Cunanans nicht unähnlich sind, später etwas zu bröckeln begannen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

26.02.2018 22:08
#47 American Crime Story - Folge 013 [2x05] "Nicht fragen, nichts sagen" Zitat · antworten

13. [2x05] "Nicht fragen, nichts sagen" ("Don't Ask, Don't Tell")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Laura Trail (Tara Summers) Victoria Sturm
Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl

Stimme American-Express-Frau (Regina Redwing) UTE NOACK [= Regina McKee Redwing]
Samson (Al Coronel) Florian Halm
Richard Schlesinger (Rob Roy Fitzgerald) Erich Räuker
Lieutenant Commander (Ric Maddox) Mathias Scherwenikas
Fallen Soldier (Tim Drier) Hannes Maurer
Kapitän (Brennan Feonix) Oliver Siebeck
Brandon Lemon (Braden Lynch) Valentin Stilu
Jeffs Mutter (Kathrin Middleton) Nina Herting

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Tara Summers wurde auch in MONDAY MORNINGS und FACTORY GIRL von Victoria Sturm gesprochen.


13. [2x05] "Nicht fragen, nichts sagen" ("Don't Ask, Don't Tell")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Laura Trail (Tara Summers) Victoria Sturm
Linda (Sophie von Haselberg) Sonja Spuhl

Stimme American-Express-Frau (Regina Redwing) UTE NOACK [= Regina McKee Redwing]
Samson (Al Coronel) Florian Halm
Handsome Date (Todd Maurer)
Richard Schlesinger (Rob Roy Fitzgerald) Erich Räuker
Lieutenant Commander (Ric Maddox) Mathias Scherwenikas
Fallen Soldier (Tim Drier) Hannes Maurer
Wütender Marinesoldat (Vinny O'Brien) ?
Kapitän (Brennan Feonix) Oliver Siebeck
Flicks Bartender (Shawn Russell) ?
Brandon Lemon (Braden Lynch) Valentin Stilu
Krankenschwester (Julie Pearl) ?
Jeffs Mutter (Kathrin Middleton) Nina Herting
Jeffs Vater (Glen Baggerly) ?
1. befragter Soldat (Austin Phalin) ?
2. befragter Soldat (Mike Tarnofsky) ?
Lauras Ehemann (Dan Thiel) ?

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

05.03.2018 22:11
#48 American Crime Story - Folge 014 [2x06] "Abstieg" Zitat · antworten

14. [2x06] "Abstieg" ("Descent")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf
David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Lee Miglin (Mike Farrell) Rainer Gerlach

Drogendealer (Jarrett Worley) CHRISTOPH DROBIG

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Annaleigh Ashford wurde auch in MADE IN JERSEY 1x01 von Anita Hopt gesprochen.


14. [2x06] "Abstieg" ("Descent")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf
David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Lee Miglin (Mike Farrell) Rainer Gerlach

Flicks Bartender (Gus Caraballo) ? [= Gus Cooper]
Drogendealer (Jarrett Worley) CHRISTOPH DROBIG
Private Tailor (Robert Arce)
Hotelbedienstete (Lorin Angelica Doctor) ?
Zimmerservice-Kellner (Chris Gatpo) ?

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

12.03.2018 22:16
#49 American Crime Story - Folge 015 [2x07] "Aufstieg" Zitat · antworten

15. [2x07] "Aufstieg" ("Ascent")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf
David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) -
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Lincoln Aston (Todd Waring) Klaus-Dieter Klebsch
Bargast (Paul Schneider) Uwe Jellinek
Agentin von Escor-Service (Molly Price) Andrea Aust

Kevin Bond (Adam Brooks) Armin Schlagwein
Eli (Caleb Foote) Roland Wolf
Versace-Buchhalterin (Josette DiCarlo) Sonja Deutsch
Designerin (Fabiana Pascali) LARA LAMBERTI
Designer (Massi Furlan) GABRIEL MERZ
Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


15. [2x07] "Aufstieg" ("Ascent")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Jeffrey Trail (Finn Wittrock) Roman Wolko
David Madson (Cody Fern) Jeremias Koschorz
Norman Blachford (Michael Nouri) Bernd Rumpf
David Gallo (Terry Sweeney) Detlef Gieß
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) -
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Lincoln Aston (Todd Waring) Klaus-Dieter Klebsch
Bargast (Paul Schneider) Uwe Jellinek
Agentin von Escor-Service (Molly Price) Andrea Aust

Young Designer #1 (Doug Haley)
Young Designer #2 (Niko Karamyan)
Older Barfly (Henry LeBlanc)
Kevin Bond (Adam Brooks) Armin Schlagwein
Ärztin (Laura Black) ?
Eli (Caleb Foote) Roland Wolf
Barfrau (Morgan Lester) ?
Versace-Buchhalterin (Josette DiCarlo) Sonja Deutsch
Photographer One (Julio Javier Vargas) [= Julio Vargas]
Photographer Two (Michael Santorico)
Versace Assistant (Nadia Lanfranconi)
Young Republican (Joey Armstrong) [= Joey Stromberg]
Designerin (Fabiana Pascali) LARA LAMBERTI
Designer (Massi Furlan) GABRIEL MERZ
Bartender (Gus Caraballo) [= Gus Cooper]
Patty (Tanya Leon)
Kunde (Kevin Clough) ?
Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

19.03.2018 22:48
#50 American Crime Story - Folge 016 [2x08] "Schöpfer/Zerstörer" Zitat · antworten

16. [2x08] "Schöpfer/Zerstörer" ("Creator/Destroyer")
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath

Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz
Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) ELIAS KUNZE
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Jerome (Joe Adler) Dirk Petrick

Elena Cunanan (Isa Briones) SOPHIE LECHTENBRINK
Christopher Cunanan (Carlin James) IMME ILDAD
Franca Versace (Francesca Fanti) Carolina Vera-Squella
Sekretärin (Blythe Matsui) CARMEN KATT
Älterer Mann (Frank Krueger) Viktor Neumann
1. Merrill-Personaler (Roy Abramsohn) Erich Räuker
2. Merrill-Personaler (Edward Singletary) Matthias Friedrich?
Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm
Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh
1. Vorsitzender (Van Epperson) Hans Hohlbein
2. Vorsitzender (Kirk Bovill) Frank Röth
3. Vorsitzender (Ken Clement) Matthias Friedrich
Enkel (David Saucedo) Jan Kurbjuweit
Taxifahrer (Zedrick Restauro) Nico Sablik
Gianni Versace - jung (Billy Cruz) JARON MÜLLER
Schulleiterin (Claire Jacobs) Traudel Sperber
Bullish Merrill Trader (Brice Williams) BJÖRN BONN
Lateinlehrerin (Dana Lyn Baron) Katrin Zimmermann
FBI-Agent (John J. Deignan) MATHIAS KOPETZKI [= John Deignan]

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


16. [2x08] "Schöpfer/Zerstörer" ("Creator/Destroyer")
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath

Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz
Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) ELIAS KUNZE
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Jerome (Joe Adler) Dirk Petrick

Elena Cunanan (Isa Briones) SOPHIE LECHTENBRINK
Christopher Cunanan (Carlin James) IMME ILDAD
Regina Cunanan (Avry Adelle)
Franca Versace (Francesca Fanti) Carolina Vera-Squella
Sekretärin (Blythe Matsui) CARMEN KATT
Studentin (Cameron Kasal) ?
Älterer Mann (Frank Krueger) Viktor Neumann
1. Merrill-Personaler (Roy Abramsohn) Erich Räuker
2. Merrill-Personaler (Edward Singletary) Matthias Friedrich?
Mr. Mercado (Alberto Isaac) Uli Krohm
Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh
1. Vorsitzender (Van Epperson) Hans Hohlbein
2. Vorsitzender (Kirk Bovill) Frank Röth
3. Vorsitzender (Ken Clement) Matthias Friedrich
Enkel (David Saucedo) Jan Kurbjuweit
Taxifahrer (Zedrick Restauro) Nico Sablik
Gianni Versace - jung (Billy Cruz) JARON MÜLLER
Schulleiterin (Claire Jacobs) Traudel Sperber
Interview Teacher Two (Lizzie Peet)
Bullish Merrill Trader (Brice Williams) BJÖRN BONN
Bishop's Bully (Dawson Fletcher)
Gay Friendly Girl (Hanna Margulies)
Schüler in Lateinklasse (Ravi Smith) [Kind] [= Ravi Sinha Smith]
Lateinlehrerin (Dana Lyn Baron) Katrin Zimmermann
FBI-Agent (John J. Deignan) MATHIAS KOPETZKI [= John Deignan]

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 8.321

23.03.2018 16:33
#51 RE: American Crime Story - Folge 016 [2x08] "Schöpfer/Zerstörer" Zitat · antworten

Das Staffel-Finale läuft in der deutschen Fassung (voraussichtlich) eine Woche später auf Sky. Ein Synchronsprecher hat die Grippe:

https://www.wunschliste.de/tvnews/m/amer...ter-als-geplant


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

23.03.2018 16:42
#52 RE: American Crime Story - Folge 016 [2x08] "Schöpfer/Zerstörer" Zitat · antworten

Da sieht man wieder, wie anfällig accelerated productions für unvorhersehbare Ereignisse sind und der zeitliche Druck immer wieder Schwierigkeiten mit sich bringen kann.

Aber sehr gut, dass man hier nicht einfach umbesetzt, sondern abwartet. So sollte es, aus Respekt vor dem Schauspieler wie dem Zuschauer gleichermaßen, nach Möglichkeit und Angemessenheit Standard sein.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.796

09.04.2018 20:05
#53 American Crime Story - Folge 017 [2x09] "Allein" Zitat · antworten

17. [2x09] "Allein" ("Alone")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender
Santo Versace (Giovanni Cirfiera) -
Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke
Detective Paul Scrimshaw (Will Chase) Olaf Reichmann
Detective George Navarro (José Zúñiga) Johannes Berenz
Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz
Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan
Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) -
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell
FBI-Agent Reynolds (Cullen Douglas) Tobias Lelle

Älterer Herr (Charles Howerton) Bodo Wolf
Hausboot-Frau (Andrea Helene) Denise Gorzelanny
Fernando Carriera (Robert Burgos) HUBERT BURCZEK
Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh
Terry Mason (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke
Pfarrer (Carmen Mormino) Claudio Maniscalco

Nachrichtensprecherin {12:16} (???) Gundi Eberhard
Moderator {20:05} (???) Rainer Doering
Nachrichtensprecher {37:58} (???) Frank Röth

Stimme TV-Sprecher {8:12} Frank Röth
Stimme TV-Sprecherin {8:51} Denise Gorzelanny
Stimme Radiosprecher {10:16} Stefan Staudinger
Stimme Sprecher {13:16} Rainer Doering
Stimme Reporterin {13:33} Svante Wascher?
Stimme Sprecher {18:51} Bernd Vollbrecht
Stimme Interviewer {28:01} Jaron Löwenberg
Stimme TV-Sprecher {40:13} Bernd Vollbrecht
Stimme TV-Sprecher {40:41} Stefan Staudinger

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger



17. [2x09] "Allein" ("Alone")
Gianni Versace (Edgar Ramírez) Alexander Doering
Andrew Cunanan (Darren Criss) Tobias Nath
Antonio D'Amico (Ricky Martin) Karlo Hackenberger
Donatella Versace (Penélope Cruz) Melanie Pukaß

Marilyn Miglin (Judith Light) Angelika Bender
Santo Versace (Giovanni Cirfiera) -
Detective Lori Wieder (Dascha Polanco) Friederike Walke
Detective Paul Scrimshaw (Will Chase) Olaf Reichmann
Detective George Navarro (José Zúñiga) Johannes Berenz
Modesto Cunanan (Jon Jon Briones) Asad Schwarz
Ronnie (Max Greenfield) Arne Stephan
Andrew Cunanan - jung (Edouard Holdener) -
Elizabeth Cote (Annaleigh Ashford) Anita Hopt
Mary Ann Cunanan (Joanna P. Adler) Marina Krogull [= Joanna Adler]
Howard Madson (John Lacy) Lutz Schnell
FBI-Agent Reynolds (Cullen Douglas) Tobias Lelle

FBI Agent #1 (Matthew Downs)
FBI Agent #2 (Tim Dolinar)
Doctor (Christine Elliott)
Älterer Herr (Charles Howerton) Bodo Wolf
Hausboot-Frau (Andrea Helene) Denise Gorzelanny
Noisy Husband (Kevin Kenneth)
Minneapolis Newscaster (Rick Chambers)
Manila News Presenter (Dion Basco)
Fernando Carriera (Robert Burgos) HUBERT BURCZEK
Andrews Onkel (Ruben Madera) Rajvinder Singh
SD News Reporter #1 (Stefan Chase)
SD News Reporter #2 (Matt Johnson)
Dienerin Haus am Comer See (Livia Treviño) ()
Terry Mason (Nicola Lambo) Alexandra Wilcke
Local San Diego Newscaster (Gabriela Fresquez)
Miami Newscaster (Joe Souza)
National Reporter (Steve Kuzj)
Casa Reporter (Gerri Helfman)
Reporterin am Hausboot (Constance Simmons) - [= Constance Jones]
Reporter am Hausboot (Edward Berliner) - [= Ed Berliner]
Casa Reporter (Ric Blackwell)
Einsatzkommandoleiter (Lorenzo Toledo) ?
Pfarrer (Carmen Mormino) Claudio Maniscalco

TV-Reporterin {3:16} (???) ?
Nachrichtensprecherin {12:16} (???) Gundi Eberhard
Moderator {20:05} (???) Rainer Doering
Nachrichtensprecher {37:58} (???) Frank Röth

Stimme TV-Sprecher {8:12} Frank Röth
Stimme TV-Sprecherin {8:51} Denise Gorzelanny
Stimme Radiosprecher {10:16} Stefan Staudinger
Stimme Sprecher {13:16} Rainer Doering
Stimme Reporterin {13:33} Svante Wascher?
Stimme Sprecher {18:51} Bernd Vollbrecht
Stimme Interviewer {28:01} Jaron Löwenberg
Stimme TV-Sprecher {40:13} Bernd Vollbrecht
Stimme TV-Sprecher {40:41} Stefan Staudinger

Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen
Dialogregie: Theodor Dopheide
Redaktion: Andreas Säger


ENDE STAFFEL 2


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor