CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (Captain America: The First Avenger, USA 2011) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Captain America / Steve Rogers (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Kim Hasper (T0), dto. (T1+2) Colonel Chester Phillips (Tommy Lee Jones) Ronald Nitschke Jürgen Kluckert (T1), dto. (T2) Johann Schmidt / Red Skull (Hugo Weaving) Hans-Jürgen Wolf dto. (T2) Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert dto. (T0+1+2) James Buchanan "Bucky" Barnes (Sebastian Stan) Björn Schalla Robin Kahnmeyer (T1), dto. (T2) Howard Stark (Dominic Cooper) Timmo Niesner dto. (T2) Dr. Arnim Zola (Toby Jones) Lutz Schnell Timothy "Dum Dum" Dugan (Neal McDonough) Johannes Berenz Gabe Jones (Derek Luke) Marcel Collé Jacques Dernier (Bruno Ricci) Patrice Luc Doumeyrou James Montgomery Falsworth (JJ Feild) Dirk Bublies Jim Morita (Kenneth Choi) Gerald Schaale Heinz Kruger (Richard Armitage) Sascha Rotermund Kim Hasper (T1), Matti Klemm (T2) Dr. Abraham Erskine (Stanley Tucci) Lutz Mackensy dto. (T0+1+2), Erich Räuker (T2 vo)
Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Gilmore Hodge (Lex Shrapnel) Jaron Löwenberg Senator Brandt (Michael Brandon) Jan Spitzer Brandts Assistent (Martin T. Sherman) Hendrik Martz [= Martin Sherman] Pvt. Lorraine (Natalie Dormer) Giuliana Jakobeit
Suchtruppleiter (Oscar Pearce) Bernhard Völger SHIELD-Lieutenant (William Hope) Andreas Hosang SHIELD-Techniker (Nicholas Pinnock) Christoph Banken Wächter (David Bradley) Uli Krohm Nervöser Rekrut (Sam Hoare) Steven Merting Musterungsarzt #1 (Simon Kunz) Erich Räuker dto. (T1) Schläger (Kieran O'Connor) Martin Kautz Rainer Fritzsche (T1), dto.? (T2) Connie (Jenna-Louise Coleman) Nadine Zaddam/Leopold [= Jenna Coleman] Musterungsarzt #2 (Doug Cockle) Oliver Betke Starks Assistentin (Mollie Fitzgerald) Franca Merkel/Orlia Sergeant Duffy - der Spieß (Damon J. Driver) Michael Iwannek [= Damon Driver] Antiquitätenhändlerin (Amanda Walker) Nina Herting SSR-Arzt (Richard Freeman) Olaf Reichmann Krugers Assistent (Sergio Corvino) Michael Bauer Junge am Hafen (Maxwell Newman) Hans-Christian Straka Roeder (Anatole Taubman) Uwe Jellinek Hutter (Jan Pohl) Patric Tavanti Schneider (Erich Redman) Michael Bauer Mädchen im Publikum (Megan Sanderson) MILENA RYBICZKA Junge im Publikum (Darren Simpson) Joshua Nathan Frau "Hi!" (Laura Haddock) Anja Rybiczka? Soldat in Italien #1 (Ronan Raftery) Patric Tavanti [?] Soldat in Italien #4 (Luke Allen-Gale) Jaron Löwenberg [?] Soldat in Italien #5 (Jack Gordon) Christoph Banken [?] Barmann (Leander Deeny) Steven Merting Stark-Ingenieur (Kevin Millington) Patric Tavanti [?] HYDRA-Lieutenant (Peter Stark) Oliver Betke SHIELD-Agentin (Amanda Righetti) Katrin Zimmermann
Deutscher Soldat {4:35} (???) Uwe Jellinek [unaufgeführt] Junge Frau {12:49} (???) Carmen Katt? [unaufgeführt] Mutter {39:45} (???) Carmen Katt [unaufgeführt] Tänzerin {53:58} (???) Franca Merkel/Orlia General {1:09:55} (Stan Lee) Klaus Lochthove [unaufgeführt] Tony Stark {1:58:54} (Robert Downey Jr.) Tobias Meister [unaufgeführt] Thor (Chris Hemsworth) - [unaufgeführt]
Stimme Zentrale {2:25} Michael Bauer Stimme Nachrichtensprecher {8:48} Klaus Lochthove Stimme Frau "Ich liebe dich, Howard!" {11:xx} Anja Rybiczka Stimme Soldat {23:17} Klaus Lochthove Jungen im Hintergrund {28:29} Jakob Drews Linus Drews Taxifahrer {37:53} Klaus Lochthove Stimme Regisseur {47:26} Uwe Jellinek (Stimme) Soldat in Italien #6 {50:06} Michael Bauer Sanitäter? im Hintergrund {51:30} Uwe Jellinek Funkstimme {1:19:04} Patric Tavanti Stimme Sportkommentator {1:46:22} Olaf Reichmann
Weitere gelistete Sprecher: Jakob Drews, Linus Drews, Kim Hasper, Joshua Nathan, Anja Rybiczka
Synchronfirma: Berliner Synchron AG [Berlin] Dialogregie: Kim Hasper Übersetzer: Markus Jütte Dialogbuch: Kim Hasper
CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (Captain America: The First Avenger, USA 2011) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Captain America / Steve Rogers (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Kim Hasper (T0), dto. (T1+2) Colonel Chester Phillips (Tommy Lee Jones) Ronald Nitschke Jürgen Kluckert (T1), dto. (T2) Johann Schmidt / Red Skull (Hugo Weaving) Hans-Jürgen Wolf dto. (T2) Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert dto. (T0+1+2) James Buchanan "Bucky" Barnes (Sebastian Stan) Björn Schalla Robin Kahnmeyer (T1), dto. (T2) Howard Stark (Dominic Cooper) Timmo Niesner dto. (T2) Dr. Arnim Zola (Toby Jones) Lutz Schnell Timothy "Dum Dum" Dugan (Neal McDonough) Johannes Berenz Gabe Jones (Derek Luke) Marcel Collé Jacques Dernier (Bruno Ricci) Patrice Luc Doumeyrou James Montgomery Falsworth (JJ Feild) Dirk Bublies Jim Morita (Kenneth Choi) Gerald Schaale Heinz Kruger (Richard Armitage) Sascha Rotermund Kim Hasper (T1), Matti Klemm (T2) Dr. Abraham Erskine (Stanley Tucci) Lutz Mackensy dto. (T0+1+2), Erich Räuker (T2 vo)
Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Gilmore Hodge (Lex Shrapnel) Jaron Löwenberg Senator Brandt (Michael Brandon) Jan Spitzer Brandts Assistent (Martin T. Sherman) Hendrik Martz [= Martin Sherman] Pvt. Lorraine (Natalie Dormer) Giuliana Jakobeit
Suchtruppleiter (Oscar Pearce) Bernhard Völger SHIELD-Lieutenant (William Hope) Andreas Hosang SHIELD-Techniker (Nicholas Pinnock) Christoph Banken Jan (Marek Oravec) - [O-Ton] Wächter (David Bradley) Uli Krohm Nervöser Rekrut (Sam Hoare) Steven Merting Musterungsarzt #1 (Simon Kunz) Erich Räuker dto. (T1) Schläger (Kieran O'Connor) Martin Kautz Rainer Fritzsche (T1), dto.? (T2) Connie (Jenna-Louise Coleman) Nadine Zaddam/Leopold [= Jenna Coleman] Bonnie (Sophie Colquhoun) - Musterungsarzt #2 (Doug Cockle) Oliver Betke Militärpolizist bei Musterung (Ben Batt) - Starks Assistentin (Mollie Fitzgerald) Franca Merkel/Orlia Sergeant Duffy - der Spieß (Damon J. Driver) Michael Iwannek [= Damon Driver] Johann Schmidts Künstler (David McKail) - Antiquitätenhändlerin (Amanda Walker) Nina Herting SSR-Arzt (Richard Freeman) Olaf Reichmann Krugers Assistent (Sergio Corvino) Michael Bauer Junge am Hafen (Maxwell Newman) Hans-Christian Straka Roeder (Anatole Taubman) Uwe Jellinek Hutter (Jan Pohl) Patric Tavanti Schneider (Erich Redman) Michael Bauer Mädchen im Publikum (Megan Sanderson) MILENA RYBICZKA Junge im Publikum (Darren Simpson) Joshua Nathan Frau "Hi!" (Laura Haddock) Anja Rybiczka? "Adolph Hitler" (James Payton) - Soldat in Italien #1 (Ronan Raftery) Patric Tavanti [?] Soldat in Italien #2 (Nick Hendrix) ? [?] Soldat in Italien #4 (Luke Allen-Gale) Jaron Löwenberg [?] Soldat in Italien #5 (Jack Gordon) Christoph Banken [?] Barmann (Leander Deeny) Steven Merting Stark-Ingenieur (Kevin Millington) Patric Tavanti [?] HYDRA-Lieutenant (Peter Stark) Oliver Betke SHIELD-Agentin (Amanda Righetti) Katrin Zimmermann
Deutscher Soldat {4:35} (???) Uwe Jellinek [unaufgeführt] Junge Frau {12:49} (???) Carmen Katt? [unaufgeführt] Mutter {39:45} (???) Carmen Katt [unaufgeführt] Tänzerin {53:58} (???) Franca Merkel/Orlia General {1:09:55} (Stan Lee) Klaus Lochthove [unaufgeführt] Tony Stark {1:58:54} (Robert Downey Jr.) Tobias Meister [unaufgeführt] Thor (Chris Hemsworth) - [unaufgeführt]
Stimme Zentrale {2:25} Michael Bauer Stimme Nachrichtensprecher {8:48} Klaus Lochthove Stimme Frau "Ich liebe dich, Howard!" {11:xx} Anja Rybiczka Stimme Soldat {23:17} Klaus Lochthove Jungen im Hintergrund {28:29} Jakob Drews Linus Drews Taxifahrer {37:53} Klaus Lochthove Stimme Regisseur {47:26} Uwe Jellinek Stimme Soldat in Italien #3 {49:xx} ? (Stimme) Soldat in Italien #6 {50:06} Michael Bauer Sanitäter? im Hintergrund {51:30} Uwe Jellinek Funkstimme {1:19:04} Patric Tavanti Stimme Sportkommentator {1:46:22} Olaf Reichmann
Synchronfirma: Berliner Synchron AG [Berlin] Dialogregie: Kim Hasper Übersetzer: Markus Jütte Dialogbuch: Kim Hasper
In weiteren Rollen Jakob Drews Linus Drews Kim Hasper Joshua Nathan Anja Rybiczka Michael Bauer Oliver Betke Nina Herting Uwe Jellinek Carmen Katt Klaus Lochthove Franca Merkel/Orlia Steven Merting Patric Tavanti Nadine Zaddam/Leopold
TEASER Dr. Abraham Erskine (Stanley Tucci): Lutz Mackensy Captain America / Steve Rogers (Chris Evans): Kim Hasper Peggy Carter (Hayley Atwell): Berenice Weichert
TRAILER 1 Musterungsarzt [4F Doctor] (Simon Kunz): Erich Räuker Captain America / Steve Rogers (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Colonel Chester Phillips (Tommy Lee Jones): Jürgen Kluckert Schläger [Loud Jerk] (Kieran O'Connor): Rainer Fritzsche James Buchanan 'Bucky' Barnes (Sebastian Stan): Robin Kahnmeyer Dr. Abraham Erskine (Stanley Tucci): Lutz Mackensy Peggy Carter (Hayley Atwell): Berenice Weichert Heinz Kruger (Richard Armitage): Kim Hasper
TRAILER 2 Captain America / Steve Rogers (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Schläger [Loud Jerk] (Kieran O'Connor): Martin Kautz? Peggy Carter (Hayley Atwell): Berenice Weichert James Buchanan 'Bucky' Barnes (Sebastian Stan): Björn Schalla Dr. Abraham Erskine (Stanley Tucci): Lutz Mackensy Colonel Chester Phillips (Tommy Lee Jones): Ronald Nitschke Howard Stark (Dominic Cooper): Timmo Niesner Heinz Kruger (Richard Armitage): Matti Klemm Stimme "Glückwunsch! Sie sind gerade befördert worden!" = Erskine: Erich Räuker Johann Schmidt / Red Skull (Hugo Weaving): Hans-Jürgen Wolf
MARVEL'S THE AVENGERS (The Avengers, USA 2012) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2+3) Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (T1+2+3) Bruce Banner / Der Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt dto. (T1?+2), Florian Halm (T3) Thor Odison (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T2+3) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm dto. (T2+3) Clint Barton / Hawkeye (Jeremy Renner) Gerrit Schmidt-Foß Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek dto. (T1+2+3) Agent Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen dto. (T1+3) Agent Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler Mitglied d. Weltsicherheitsrats #2 (Jenny Agutter) Karin Buchholz Georgi Luchkov (Jerzy Skolimowski) Kaspar Eichel Dr. Erik Selvig (Stellan Skarsgård) Detlef Bierstedt Direktor Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T1+2+3)
Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Jarvis (Stimme) (Paul Bettany) [voice] Frank Schaff Der Andere (Alexis Denisof) Lothar Blumhagen
NASA-Wissenschaftlerin (Tina Benko) Maria Sumner Luchkovs Lakai #1 (Kirill Nikiforov) Waléra Kanischtscheff Mädchen (M'laah Kaur Singh) Naomi Hadad Mitglied d. Weltsicherheitsrats #1 (Powers Boothe) Bernd Rumpf Mitglied d. Weltsicherheitsrats #3 (Arthur Darbinyan) Tayfun Bademsoy Brückentechnikerin (Alicia Sixtos) Sarah Becker Brückentechniker #2 (Jesse Garcia) Tobias Müller Agent Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Michael Bauer Redner auf Gala (Dieter Riesle) Gunnar Helm Alter Deutscher (Kenneth Tigar) Uli Krohm Junger SHIELD-Pilot (Walter Perez) Robin Kahnmeyer Alter Wachmann (Harry Dean Stanton) Friedrich Georg Beckhaus Wartungsarbeiter (Josh Cowdery) Hendrik Martz Polizeisergeant (Robert Clohessy) Matthias Klie Jetpilot (Brent McGee?) Gerrit Hamann Interviewter Junge (Michael Zhang) LINUS DREWS Interviewter Mann #2 (Wiliams Christopher Stevens) Dirc Simpson [= William Christopher Stephens] Interviewte Frau #1 (Kelley Robins Hicks) Juana von Jascheroff [= Kelley Robins] Senator Boynton (James Eckhouse) Uwe Büschken Interviewter alter Mann (Stan Lee) Peter Groeger Interviewte Frau #2 (Ashley Johnson) Sandrine Mittelstädt
Stimme Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert [unaufgeführt]
Lautsprecherstimme {1:23} Eckart Schönbeck Lautsprecherstimme auf Flugzeugträger {31:35} Jan Kurbjuweit? Lautsprecherstimme {1:23:05} Michael Bauer Stimme Nachrichtensprecherin {1:49:20} Juana von Jascheroff Stimme Reporterin {2:00:25} Maria Sumner Stimme Reporter {2:00:35} Eckart Schönbeck
Weitere gelistete Sprecher: Gerrit Hamann, Jan Kurbjuweit, Steven Merting, Naomi Hadad, Velia Krause Harry Kühn, Jörg Petzold, Arne Stephan, Jan Single, Otto Strecker
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Ilona Sommerbach, Sabrina Zieschank Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Deutsche Fassung produziert von: Disney Character Voices International, Inc.
MARVEL'S THE AVENGERS (The Avengers, USA 2012) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister Tobias Meister (T1+2+3) Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß (T1+2+3) Bruce Banner / Der Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Norman Matt (T1?+2), Florian Halm (T3) Thor Odison (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern Tommy Morgenstern (T2+3) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm Luise Helm (T2+3) Clint Barton / Hawkeye (Jeremy Renner) Gerrit Schmidt-Foß Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Peter Lontzek (T1+2+3) Agent Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Till Hagen (T1+3) Agent Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler Mitglied d. Weltsicherheitsrats #2 (Jenny Agutter) Karin Buchholz Georgi Luchkov (Jerzy Skolimowski) Kaspar Eichel Dr. Erik Selvig (Stellan Skarsgård) Detlef Bierstedt Direktor Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Engelbert von Nordhausen (T1+2+3)
Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Jarvis (Stimme) (Paul Bettany) [voice] Frank Schaff Der Andere (Alexis Denisof) Lothar Blumhagen
NASA-Wissenschaftlerin (Tina Benko) Maria Sumner Luchkovs Lakai #1 (Kirill Nikiforov) Waléra Kanischtscheff Mädchen (M'laah Kaur Singh) Naomi Hadad Frau in Kalkutta (Rashmi Rustagi) - Mitglied d. Weltsicherheitsrats #1 (Powers Boothe) Bernd Rumpf Mitglied d. Weltsicherheitsrats #3 (Arthur Darbinyan) Tayfun Bademsoy Mitglied d. Weltsicherheitsrats #4 (Donald Li) - Brückentechniker #1 (Warren Kole) ? Brückentechnikerin (Alicia Sixtos) Sarah Becker Brückentechniker #2 (Jesse Garcia) Tobias Müller Agent Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Michael Bauer Redner auf Gala (Dieter Riesle) Gunnar Helm Alter Deutscher (Kenneth Tigar) Uli Krohm Junger SHIELD-Pilot (Walter Perez) Robin Kahnmeyer Alter Wachmann (Harry Dean Stanton) Friedrich Georg Beckhaus Wartungsarbeiter (Josh Cowdery) Hendrik Martz Polizeisergeant (Robert Clohessy) Matthias Klie Junger Polizist (Enver Gjokaj) ? Jetpilot (Brent McGee?) Gerrit Hamann Nachrichtensprecher (Robin Swoboda?) ? Interviewter Mann #1 (Jamie McShane) ? Interviewter Junge (Michael Zhang) LINUS DREWS Interviewter Mann #2 (Wiliams Christopher Stevens) Dirc Simpson [= William Christopher Stephens] Interviewte Frau #1 (Kelley Robins Hicks) Juana von Jascheroff [= Kelley Robins] Frau "Ich liebe dich, Tony!" (Romy Rosemont) ? Senator Boynton (James Eckhouse) Uwe Büschken Interviewter alter Mann (Stan Lee) Peter Groeger Interviewte Frau #2 (Ashley Johnson) Sandrine Mittelstädt
Stimme Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert [unaufgeführt]
Lautsprecherstimme {1:23} Eckart Schönbeck Lautsprecherstimme auf Flugzeugträger {31:35} Jan Kurbjuweit? Lautsprecherstimme {1:23:05} Michael Bauer Stimme Nachrichtensprecherin {1:49:20} Juana von Jascheroff Stimme Reporterin {2:00:25} Maria Sumner Stimme Reporter {2:00:35} Eckart Schönbeck
Weitere gelistete Sprecher: Gerrit Hamann, Jan Kurbjuweit, Steven Merting, Naomi Hadad, Velia Krause Harry Kühn, Jörg Petzold, Arne Stephan, Jan Single, Otto Strecker
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Ilona Sommerbach, Sabrina Zieschank Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Deutsche Fassung produziert von: Disney Character Voices International, Inc.
TRAILER 1 Loki (Tom Hiddleston): Peter Lontzek Agent Phil Coulson (Clark Gregg): Till Hagen Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo): Norman Matt?
TRAILER 2 Loki (Tom Hiddleston): Peter Lontzek Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo): Norman Matt
TRAILER 3 Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Agent Phil Coulson (Clark Gregg): Till Hagen Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo): Florian Halm Thor (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Loki (Tom Hiddleston): Peter Lontzek
IRON MAN 3 (DF 2013) (Iron Man 3, USA 2013) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2) Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Col. James Rhodes / Iron Patriot (Don Cheadle) Dietmar Wunder dto. (T2) Aldrich Killian (Guy Pearce) Viktor Neumann dto. (T2) Maya Hansen (Rebecca Hall) Manja Doering Brandt (Stephanie Szostak) Victoria Sturm Savin (James Badge Dale) Robin Kahnmeyer US-Präsident Ellis (William Sadler) Bodo Wolf dto. (T2) Vize-Präsident Rodriguez (Miguel Ferrer) Lutz Mackensy Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Der Mandarin/Trevor Slattery (Ben Kingsley) Peter Matic dto. (T1+2)
Jarvis (Stimme) (Paul Bettany) Frank Schaff Dr. Wu (Xueqi Wang) Weijian Liu Ho Yinsen (Shaun Toub) Hans-Jürgen Dittberner Pat Kiernan (Pat Kiernan) Andreas Müller Megan Henderson (Megan Henderson) Sabine Arnhold [= Megan Henderson] Thomas Roberts (Thomas Roberts) Sebastian Walch Bill Maher (Bill Maher) Klaus Lochthove Joan Rivers (Joan Rivers) Gisela Fritsch Erin (Bronte D'Esposito) KEREN HOCHBERG Erins Bruder (Noah Visconti) MATTHIS SCHMIDT-FOß J. Taggart (Ashley Hamilton) Nic Romm Krankenschwester bei Happy (Brooke Jaye Taylor) Anja Rybiczka Reporterin bei Krankenhaus (Kim Dean) Ulrike Stürzbecher Silvia Mißbach (T2) Reporter bei Krankenhaus (Glenn Foster) Martin Kautz Mandarin-Wachmann (John Eddins) Tilo Schmitz Weihnachtsmannkunde in Rose Hill (Drew Michael Hershner) HANS SCHWARZE Technikerin #1 (Sarah Burkharat) Anja Rybiczka [= Sarah Burkhardt] Leitende Technikerin (Jan Broberg) Nina Herting Satellitentechniker (Andy Lauer) Hendrik Martz [= Andrew Lauer] Technischer Leiter (Nate Bynum) Andreas Müller Analytiker des Vizepräsidenten (Andrew Lander) Hendrik Martz Berater des Präsidenten (Roy McCrerey) Klaus Lochthove Moderator (Bobby Tisdale) Frank Röth Preisrichter (Stan Lee) - Gary, der Kameramann (Adam Pally) Sebastian Schulz Chad Davis (James Rackley) Christoph Banken Agentin in Burka (Rebecca Mader) Nana Spier Genervter Mandarin-Wachmann (Steve Wilder) Raimund Krone Vanessa (Luciana Faulhaber) Anja Rybiczka Wachmann bei Tony (Mike Massa) SVEN FECHNER Möchtegern-Karl-Lagerfeld (Mark Kubr) Thomas Petruo Secret Service Agent (Wesley Thompson) Klaus Lochthove Officer auf Air Force One (Cal Johnson) Andreas Müller Navy Op (Corey Hawkins) Valentin Stilu (?) Commander (Linden Ashby) Uwe Jellinek
Sheriff v. Rose Hill {51:39} (Spencer Garrett) Frank Muth [unaufgeführt] Frau in Werbesendung {57:08} (???) Heike Beeck [unaufgeführt] Wachmann {1:24:43} (???) Gerrit Schmidt-Foß
Stimme Mrs. Potts' Sekretärin {12:42} Anja Rybiczka Stimmen Techniker(innen) Uwe Jellinek u.a. Bargast "Tschuldigung" {50:13} Klaus Lochthove Stimme Militärberater {59:33} Andreas Hosang Lautsprecherstimme {1:25:12} Andreas Müller
Synchronfirma: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Gerrit Schmidt-Foß Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß
TRAILER 1 Tony Stark (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Der Mandarin (Ben Kingsley): Peter Matic
TRAILER 2 Tony Stark (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Der Mandarin (Ben Kingsley): Peter Matic
TRAILER 3 Tony Stark (Robert Downey Jr.): Tobias Meister US-Präsident Ellis (William Sadler): Bodo Wolf Der Mandarin (Ben Kingsley): Peter Matic Reporterin vor Krankenhaus (Kim Dean): Silvia Mißbach Aldrich Killian (Guy Pearce): Viktor Neumann Stimme Reporter: Christoph Banken Colonel James Rhodes (Don Cheadle): Dietmar Wunder
KINOTRAILER Tony Stark (Robert Downey Jr.): Tobias Meister US-Präsident Ellis (William Sadler): Bodo Wolf Reporterin vor Krankenhaus (Kim Dean): Silvia Mißbach Der Mandarin (Ben Kingsley): Peter Matic Colonel James Rhodes (Don Cheadle): Dietmar Wunder
THOR - THE DARK KINGDOM (Thor: The Dark World, USA 2013) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T1+2) Jane Foster (Natalie Portman) Manja Doering dto. (T1+2) Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek dto. (T1+2) Erik Selvig (Stellan Skarsgård) Detlef Bierstedt Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger dto. (T2) Malekith (Christopher Eccleston) Jacques Breuer Bernd Vollbrecht (T2) Algrim / Kurse (Adewale Akinnuoye-Agbaje) - [O-Ton] Darcy Lewis (Kat Dennings) Maria Koschny Damineh Hojat (T1) Volstagg (Ray Stevenson) Oliver Siebeck Fandral (Zachary Levi) Tim Knauer Hogun (Tadanobu Asano) Florian Halm Sif (Jaimie Alexander) Ranja Bonalana dto. (T2) Richard (Chris O'Dowd) Sascha Rotermund Eir (Alice Krige) Sabine Falkenberg Frigga (Rene Russo) Traudel Haas Odin (Anthony Hopkins) Joachim Kerzel dto. (T1+2)
Tyr (Clive Russell) Thomas Hailer Ian Boothby (Jonathan Howard) Julius Jellinek Polizist auf Revier (Thomas Arnold) Frank Röth Schüler (Royce Pierreson) Bastian Sierich Polizist #1 (Justin Edwards) Matthias Klages Alter Mann (Stan Lee) Peter Groeger Einherjar-Wache (Brett Tucker) Steven Merting Asgard-Pflegerin (Talulah Riley) Julia Ziffer Loki als Krieger {1:00:30} (???) Steven Merting
Bor (Tony Curran) Oliver Stritzel [unaufgeführt] Loki als Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß [unaufgeführt] Carina (Ophelia Lovibond) Magadalena Turba [unaufgeführt] Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis [unaufgeführt]
Junge "Wir haben's gerad' erst gefunden" Cedric Eich Flieger {1:32:04} Felix Würgler
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Oliver Bender, Marc Bluhm, Werner Böhnke, Simon Dirks, Sven Fechner, Greta Galisch, Celina Gaschina, Christian Holdt, Kevin Kraus, Elias Kunze, Simon Kunze, Hendrik Martz, Marion Musiol, Michael Noack, Katie Pfleghar, Amelie Plaas Link, Jörg Pintsch, Oliver Posener, Matthias Rimpler, Marlon Rosenthal, Dirc Simpson, Otto Strecker, Amadeus Strobl, Uve Teschner, Eva Thärichen, Summer Voigt, Jacob Weigert
Buch: Änne Troester Dialogregie: Björn Schalla
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Thomas Raddau Synchronschnitt: Sabrina Zieschank, Ilona Schmerbach, Katja Schär Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Deutsche Fassung produziert von Disney Character Voices International, Inc.
THOR - THE DARK KINGDOM (Thor: The Dark World, USA 2013)
Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T1+2) Jane Foster (Natalie Portman) Manja Doering dto. (T1+2) Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek dto. (T1+2) Erik Selvig (Stellan Skarsgård) Detlef Bierstedt Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger dto. (T2) Malekith (Christopher Eccleston) Jacques Breuer Bernd Vollbrecht (T2) Algrim / Kurse (Adewale Akinnuoye-Agbaje) - [O-Ton] Darcy Lewis (Kat Dennings) Maria Koschny Damineh Hojat (T1) Volstagg (Ray Stevenson) Oliver Siebeck Fandral (Zachary Levi) Tim Knauer Hogun (Tadanobu Asano) Florian Halm Sif (Jaimie Alexander) Ranja Bonalana dto. (T2) Richard (Chris O'Dowd) Sascha Rotermund Eir (Alice Krige) Sabine Falkenberg Frigga (Rene Russo) Traudel Haas Odin (Anthony Hopkins) Joachim Kerzel dto. (T1+2)
Tyr (Clive Russell) Thomas Hailer Ian Boothby (Jonathan Howard) Julius Jellinek John - Junge #1 (Ramone Morgan) ? Navid - Junge #2 (Obada Alassadi) (?) Maddie - Mädchen (Imaan Chentouf) ? Polizist auf Revier (Thomas Arnold) Frank Röth TV-Reporter (Sam Swainsbury) ? Schüler (Royce Pierreson) Bastian Sierich Frau in U-Bahn (Annabel Norbury) ? Frau beim Collector (Sophie Cosson?) ? Polizist #1 (Justin Edwards) Matthias Klages Polizist #2 (Gruffudd Glyn) ? Bors Krieger (Richard Brake?) ? Alter Mann (Stan Lee) Peter Groeger Nachrichtensprecher (Steve Scott) ? Einherjar-Wache (Brett Tucker) Steven Merting Asgard-Pflegerin (Talulah Riley) Julia Ziffer Alter Mann #2 (Richard Wharton) -
Loki als Krieger {1:00:30} (???) Steven Merting
Bor (Tony Curran) Oliver Stritzel [unaufgeführt] Loki als Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß [unaufgeführt] Carina (Ophelia Lovibond) Magadalena Turba [unaufgeführt] Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis [unaufgeführt]
Junge "Wir haben's gerad' erst gefunden" Cedric Eich Flieger {1:32:04} Felix Würgler
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Oliver Bender, Marc Bluhm, Werner Böhnke, Simon Dirks, Cedric Eich, Sven Fechner, Greta Galisch, Celina Gaschina, Christian Holdt, Kevin Kraus, Elias Kunze, Simon Kunze, Hendrik Martz, Marion Musiol, Michael Noack, Katie Pfleghar, Amelie Plaas Link, Jörg Pintsch, Oliver Posener, Matthias Rimpler, Marlon Rosenthal, Bastian Sierich, Dirc Simpson, Otto Strecker, Amadeus Strobl, Uve Teschner, Eva Thärichen, Summer Voigt, Jacob Weigert, Felix Würgler, Julia Ziffer
Buch: Änne Troester Dialogregie: Björn Schalla
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Thomas Raddau Synchronschnitt: Sabrina Zieschank, Ilona Schmerbach, Katja Schär Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Deutsche Fassung produziert von Disney Character Voices International, Inc.
Thor2__Flieger_Zentrale: #1 Felix Würgler Thor2__Schueler: Bastian Sierich Thor2__Frau: ich wollte erst Magdalena Turba sagen, aber die steht nicht in der Liste
Die Frau beim Collector ist seine Sklavin aus GotG: Carina (gespielt von Ophelia Lovibond (unaufgeführt)) gesprochen von Magdalena Turba. Dein zweites Mengenkriegersample ist eine Kopie des Reportersamples. Jap, zweimal Merting. Der scheuchende Wachmann in IM3 ist auch Merting.
THE RETURN OF THE FIRST AVENGER {Captain America 2} (Captain America: The Winter Soldier, USA 2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern und Featurette (Voice-Over) Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (T1+2), Julian Manuel (F) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm Angela Wiederhut (T1+F), dto. (T2) Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Torben Liebrecht (T2), Simon Pearce (F) Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler Brock Rumlow (Frank Grillo) Johannes Berenz Tobias Kluckert (T1+2) Kate / Agent 13 (Emily VanCamp) Magdalena Turba Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert Dr. Arnim Zola (Toby Jones) Lutz Schnell Councilwoman Hawley (Jenny Agutter) Karin Buchholz Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Torben Liebrecht Georges Batroc (Georges St-Pierre) - [O-Ton] Jack Rollins (Callan Mulvey) Sven Gerhardt Peter Flechtner (T1+2) Councilman Rockwell (Alan Dale) Christian Rode Councilman Yen (Chin Han) Axel Malzacher Councilman Singh (Bernard White) Stefan Gossler Alexander Pierce (Robert Redford) Kaspar Eichel dto. (T1+2), Christian Schult (F) Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T1+2)
Museumswärter (Stan Lee) Peter Groeger Senator Stern (Garry Shandling) Reinhard Kuhnert Französischer Pirat #1 (Salvator Xuereb) FRANCOIS SMESNY Starttechniker #1 (Aaron Himelstein) Markus Pfeiffer Dr. Fine (Gozie Agbo) Dirc Simpson SHIELD-Verhörungsbeamter (Christopher Markus?) Andreas Hosang Wissenschaftler #1 (Pat Healy) Michael Bauer Apple-Angestellter (D.C. Pierson) Jaron Löwenberg Kommunikationstechniker #1 (Danny Pudi) Arne Stephan Kommunikationstechniker #2 (Bernard Zilinskas) Gerrit Hamann Renata (Branka Katic) Iris Artajo Garcia (Angela Russo-Otstot) Sarah Méndez García Charlie XO (Jon Sklaroff) Tobias Lelle Charlie-Waffentechniker (Chad Todhunter) Valentin Stilu SHIELD-Führungspilot (Jeremy Maxwell) Andreas Hosang Scudder (Steven Culp) Michael Deffert Furys Auto (Robert Clotworthy) [voice] Harry Kühn Museumssprecher (Gary Sinise) [voice] Norbert Langer
Sergeant Duffy - Erinnerung (Damon J. Driver) Michael Iwannek [= Damon Driver - unaufgeführt] Generalstabschef bei Anhörung (Nestor Serrano) Erich Räuker [unaufgeführt] Dr. List (Henry Goodman) Bodo Wolf [unaufgeführt] Baron Wolfgang von Strucker (Thomas Kretschmann) Thomas Kretschmann [unaufgeführt] Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) - [unaufgeführt] Pietro Maximoff (Aaron Taylor-Johnson) - [unaufgeführt]
Stimme SHIELD-Agent/Durchsage {4:38} Matthias Rimpler Axel Malzacher (T1) Sprecher in altem Filmausschnitt {18:18} Andreas Hosang Anästhesist? {36:54} Andreas Hosang/Dirc Simpson OP-Schwester {36:56} Ilka Teichmüller Anzugträger/HG {44:53} Uwe Jellinek Funkstimmen {1:31:21} Dirc Simpson, Hendrik Martz u.a. Lautsprecherstimme {1:44:20?} Greta Galisch Stimme Agent {1:44:25} Matthias Rimpler Stimme "Zielerfassung starten!" {1:48:50} Harry Kühn? Gerichtsdienerin {1:57:41} Maria Sumner
Weitere Stimmen: David Denemark, Simon Derksen, Allyah Düssel, Malee Georgiu, Sascha Gluth, Marius Götze-Clarén, Nora Hütz, Kevin Kraus, Kristin Meyer, Anja Nestler, Michael Noack, Amelie Plaas-Link, Pablo Ribet Buse, Marlon Rosenthal, Jan Single, Otto Strecker, Amadeus Strobl, Ilka Teichmüller, Eva Thärichen
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Alexandra Scholz, Tanja Schneider und Katrin Bernhard Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Deutsche Fassung produziert von Disney Character Voices International, Inc.
CAPTAIN AMERICA: THE RETURN OF THE FIRST AVENGER (Captain America: The Winter Soldier, USA 2014)
Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm Alexander Pierce (Robert Redford) Kaspar Eichel Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler Brock Rumlow (Frank Grillo) Johannes Berenz Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Torben Liebrecht Kate / Agent 13 (Emily VanCamp) Magdalena Turba Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert Dr. Arnim Zola (Toby Jones) Lutz Schnell Smithsonian Guard (Stan Lee) Peter Groeger Jack Rollins (Callan Mulvey) Sven Gerhardt Councilwoman Hawley (Jenny Agutter) Karin Buchholz Councilman Singh (Bernard White) Stefan Gossler Councilman Rockwell (Alan Dale) Christian Rode Councilman Yen (Chin Han) Axel Malzacher Senator Stern (Garry Shandling) Reinhard Kuhnert Georges Batroc (Georges St-Pierre) - French Pirate #1 (Salvator Xuereb) FRANCOIS SMESNY French Pirate #2 (Brian Duffy) - Engine Pirate (Zack Duhame) French Radio Pirate (Adetokumboh M'Cormack) Skinny Steve (Christopher George Sarris) Launch Tech #1 (Aaron Himelstein) Markus Pfeiffer Launch Tech #2 (Allan Chanes) Dr. Fine (Gozie Agbo) Dirc Simpson SHIELD Interrogator #1 (Christopher Markus) Andreas Hosang [?] SHIELD Interrogator #2 (Stephen McFeely) Scientist #1 (Pat Healy) Michael Bauer Scientist #2 (Ed Brubaker) - Apple Employee (D.C. Pierson) Jaron Löwenberg Com Tech #1 (Danny Pudi) Arne Stephan Com Tech #2 (Bernard Zilinskas) Gerrit Hamann Renata (Branka Katic) Iris Artajo Garcia (Angela Russo-Otstot) Sarah Méndez García Charlie XO (Jon Sklaroff) Tobias Lelle Charlie Weapons Tech (Chad Todhunter) Valentin Stilu SHIELD Tech (Abigail Marlowe) Lead SHIELD Pilot (Jeremy Maxwell) Andreas Hosang Senior SHIELD Agent (Emerson Brooks) SHIELD-Agent/Hangar (Evan Parke) ? Strike SGT. #1 (Ricardo Chacon) Strike SGT. #2 (Griffin M. Allen) Strike Agent (Ann Russo) Strike Agent (Joe Rosalina) Strike Agent (Michael Debeljak) Strike Agent (Eddie J. Fernandez) 25th Floor Strike Agent (Jody Hart) Scudder (Steven Culp) Michael Deffert Human Resources Executive (Derek Hughes) Doctor (Wendy Hoopes) Lead EMT (Ethan Rains) CIA Instructor (Dominic Rains) Capitol Hill Police (Charles Wittman) Capitol Hill Police (Andy Martinez Jr.) FBI Agent (Michael De Gues) FBI Agent (Terence O'Rourke) Committee Member (Anne Grimenstein) Little Boy in The Smithsonian (Dante Rosalina) Fury Car (voice) (Robert Clotworthy) [voice] Harry Kühn SHIELD Computer (June Christopher) The Smithsonian Narrator (voice) (Gary Sinise) Norbert Langer
Dr. List (Henry Goodman) Bodo Wolf [unaufgeführt] Baron Wolfgang von Strucker (Thomas Kretschmann) Thomas Kretschmann [unaufgeführt] Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) - [unaufgeführt] Pietro Maximoff (Aaron Taylor-Johnson) - [unaufgeführt]
Sergeant Duffy - Erinnerung (Damon J. Driver) Michael Iwannek [= Damon Driver - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
TRAILER 1 Stimme "Absprungzone vor uns, Cap": Axel Malzacher Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Angela Wiederhut Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Alexander Pierce (Robert Redford): Kaspar Eichel Jack Rollins (Callan Mulvey): Peter Flechtner Brock Rumlow (Frank Grillo): Tobias Kluckert Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen
TRAILER 2 Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Jack Rollins (Callan Mulvey): Peter Flechtner Brock Rumlow (Frank Grillo): Tobias Kluckert Alexander Pierce (Robert Redford): Kaspar Eichel Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie): Torben Liebrecht Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Trailer-Sprecher: Thomas Vogt
FEATURETTE (Voice-Over) Kevin Feige - Manfred Trilling Chris Evans - Julian Manuel Scarlett Johansson - Angela Wiederhut Anthony Mackie - Simon Pearce Robert Redford - Christian Schult
CaptainAmerica2__Kommunikationstechniker1: #1 Arne Stephan, #2 Gerrit Hamann CaptainAmerica2__Garcia: Sarah Méndez García CaptainAmerica2__CharlieWaffentechniker: Valentin Stilu CaptainAmerica2__OP: "Reanimationswagen kommt" - Ilka Teichmüller CaptainAmerica2__ZolasComputer_DivDurchsagen_Gerichtsdienerin: "Gesamtes Personal bereithalten zum Start" - Greta Galisch, "Schwören Sie die Wahrheit zu sagen" - Maria Sumner
GUARDIANS OF THE GALAXY (Guardians of the Galaxy, USA 2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Quill (Chris Pratt) Leonhard Mahlich Daniel Fehlow (T1+T2a&2) Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Drax (Dave Bautista) ALEXANDER DUDA
Groot (Vin Diesel) [vo] HANS-ECKART ECKHARDT Martin Keßler (T2a) Rocket (Bradley Cooper) [vo] FAHRI YARDIM Axel Malzacher (T2a&2) Ronan (Lee Pace) Sascha Rotermund Yondu Udonta (Michael Rooker) Tobias Lelle Nebula (Karen Gillan) RUBINA NATH Korath (Djimon Hounsou) Daniel Zillmann Milton Welsh (T1+T2a) Corpsman Rhomann Dey (John C. Reilly) Michael Iwannek Detlef Bierstedt (T1), dto. (T2a&2) Nova Prime (Glenn Close) Kerstin Sanders-Dornseif Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis
Meredith Quill (Laura Haddock) NADJA SCHÖNFELDT Kraglin (Sean Gunn) Gerrit Schmidt-Foß Denarian Saal (Peter Serafinowicz) Axel Malzacher Peter Flechtner (T1+T2a&2) Der Broker (Christopher Fairbank) Wolfgang Condrus
Peter Quill - jung (Wyatt Oleff) LUKAS BERGLUND Grandpa (Gregg Henry) Ronald Nitschke Bereet (Melia Kreiling) Giuliana Jakobeit Horuz (Tom Proctor) Reinhard Scheunemann Xandarianer (Max Wrottesley) Marlon Rosenthal Xandarian Ladies' Man (Stan Lee) Peter Groeger Verhaftender Nova-Pilot (Sharif Atkins) Matthias Rimpler Kree-Botschafter (Tomas Arana) Sven Gerhardt Monströser Insasse (Nathan Fillion) [vo] ROMAN KRETSCHMER Der Andere (Alexis Denisof) Axel Lutter Wachturm-Wärter (Enzo Cilenti) UVE TESCHNER Carina (Ophelia Lovibond) KAYA MARIE MÖLLER Stimme Ravager-Navigator (Rob Zombie) [vo] Felix Würgler
Thanos (Josh Brolin) Klaus-Dieter Klebsch [unaufgeführt] Howard the Duck (Seth Green) [vo] Tobias Meister [unaufgeführt]
Stimme Nachrichtensprecher {11:44} Jan Kurbjuweit Stimme Durchsage {1:21:25} Felix Würgler Stimme im Htgr. {20:43} Jan Kurbjuweit Stimme Wärter im Htgr. {34:04} Jan Kurbjweit Insasse, der getroffen wird {34:53} (Jan Kurbjuweit)
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Marc Bluhm, Simon Derksen, Greta Galisch, Edwin Gellner, Nadine Heidenreich, Christian Holdt, Andreas Hosang, Daniel Johannes, Kevin Kraus, Velia Krause, Elias Kunze, Simon Kunze, Hendrik Martz, Marion Musiol, Anja Nestler, Gabriele Schramm-Philipp, Dirc Simpson, Otto Strecker, Bea Tober, Summer Voigt
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Alexandra Scholz, Sabrina Zieschank, Steffi Rogge und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg
Deutsche Fassung produziert von Disney Character Voices International, Inc.
GotG__Nebula.mp3 - kann es sein, dass Nebulas erster Satz von Tanja Geke gesprochen wird? (Erst der letzte Satz hier ist wirklich Gamora.)
GUARDIANS OF THE GALAXY (Guardians of the Galaxy, USA 2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Quill (Chris Pratt) Leonhard Mahlich Daniel Fehlow (T1+T2a&2) Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Drax (Dave Bautista) ALEXANDER DUDA
Groot (Vin Diesel) [vo] HANS-ECKART ECKHARDT Martin Keßler (T2a) Rocket (Bradley Cooper) [vo] FAHRI YARDIM Axel Malzacher (T2a&2) Ronan (Lee Pace) Sascha Rotermund Yondu Udonta (Michael Rooker) Tobias Lelle Nebula (Karen Gillan) RUBINA NATH Korath (Djimon Hounsou) Daniel Zillmann Milton Welsh (T1+T2a) Corpsman Rhomann Dey (John C. Reilly) Michael Iwannek Detlef Bierstedt (T1), dto. (T2a&2) Nova Prime (Glenn Close) Kerstin Sanders-Dornseif Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis
Meredith Quill (Laura Haddock) NADJA SCHÖNFELDT Kraglin (Sean Gunn) Gerrit Schmidt-Foß Denarian Saal (Peter Serafinowicz) Axel Malzacher Peter Flechtner (T1+T2a&2) Der Broker (Christopher Fairbank) Wolfgang Condrus
On Set Rocke (Sean Gunn) - On Set Groot (Krystian Godlewski) - Peter Quill - jung (Wyatt Oleff) LUKAS BERGLUND Grandpa (Gregg Henry) Ronald Nitschke Meredith's Mother (Janis Ahern) - Meredith's Brother (Solomon Mousley) - Meredith's Best Friend (Lindsay Morton) - Dr. Fitzgibbon (Robert Firth) - Bereet (Melia Kreiling) Giuliana Jakobeit Horuz (Tom Proctor) Reinhard Scheunemann Horuz's Mate (Nick Holmes) - Xandarianer (Max Wrottesley) Marlon Rosenthal Xandarian Ladies' Man (Stan Lee) Peter Groeger Pretty Xandarian (Nicole Alexandra Shipley) ( ) Verhaftender Nova-Pilot (Sharif Atkins) Matthias Rimpler Corpsman Dey's Partner (Brendan Fehr) () Kree-Botschafter (Tomas Arana) Sven Gerhardt Nova Prime's Assistant (Mikaela Hoover) - Wärter mit Oberkommando (Emmett J. Scanlan) ? [= Emmett J Scanlan] Wärter mit Halbglatze (Dominic Grant) ? Wärter mit Nackenbeschwerden (Spencer Wilding) ? Sad Woman with Horns (Alison Lintott) Moloka Dar (Alexis Rodney) ? Monströser Insasse (Nathan Fillion) [vo] ROMAN KRETSCHMER Mottled Prisoner (Keeley Forsyth) Burly Prisoner (Frank Gilhooley) Der Andere (Alexis Denisof) Axel Lutter Wachturm-Wärter (Enzo Cilenti) UVE TESCHNER Einbeiniger Insasse (Richard Katz) ? Schwarzer Wärter (Enoch Frost) ? Weißer Wärter (Ronan Summers) ? Carina (Ophelia Lovibond) KAYA MARIE MÖLLER Tortured Pink Girl (Laura Ortiz) Pit Boss (Marama Corlett) Lady of the Boot of Jemiah (Rosie Jones) Lady of the Boot of Jemiah (Abidemi Sobande) Lady of the Boot of Jemiah (Alex Rose) Lady of the Boot of Jemiah (Ekaterina Zalitko) Lady of the Boot of Jemiah (Emily Redding) Cosmo the Space Dog (Fred) - Knowhere-Funker (Stephen Blackehart) ? Sad Krylorian Girl (Jennifer Moylan-Taylor) One-Eyed Ravager (Bruce Mackinnon) Ravager-Pilot (Ralph Ineson) ? Stimme Ravager-Navigator (Rob Zombie) [vo] Felix Würgler Nova Centurion (Naomi Ryan) Nova-Starblaster-Pilot (John Brotherton) ? Grüner Nova-Pilot (Graham Shiels) ? Sakaaraner (James Gunn) [vo] ? Sakaraaner (Douglas Robson) - Corpsman Deys Frau (Rachel Cullen) - Corpsman Deys Tochter #1 (Isabella Poynton) - Corpsman Deys Tochter #2 (Imogen Poynton) - Goth Ravager (David Yarovesky) Crying Xandarian Citizen (Miriam Lucia)
Thanos (Josh Brolin) Klaus-Dieter Klebsch [unaufgeführt] Howard the Duck (Seth Green) [vo] Tobias Meister [unaufgeführt]
Stimme Nachrichtensprecher {11:44} Jan Kurbjuweit Stimme Durchsage {1:21:25} Felix Würgler Stimme im Htgr. {20:43} Jan Kurbjuweit Stimme Wärter im Htgr. {34:04} Jan Kurbjweit Insasse, der getroffen wird {34:53} (Jan Kurbjuweit)
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Lukas Berglund, Marc Bluhm, Simon Derksen, Greta Galisch, Edwin Gellner, Nadine Heidenreich, Christian Holdt, Andreas Hosang, Daniel Johannes, Kevin Kraus, Velia Krause, Elias Kunze, Simon Kunze, [Jan Kurbjuweit,] Hendrik Martz, [Kaya Marie Möller,] Marion Musiol, Anja Nestler, Matthias Rimpler[, Marlon Rosenthal], Gabriele Schramm-Philipp, Dirc Simpson, Otto Strecker, Bea Tober, Summer Voigt[, Felix Würgler]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Alexandra Scholz, Sabrina Zieschank, Steffi Rogge und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg
Deutsche Fassung produziert von Disney Character Voices International, Inc.
TRAILER 1 Korath (Djimon Hounsou): Milton Welsh Peter Quill (Chris Pratt): Daniel Fehlow Rhomann Dey (John C. Reilly): Detlef Bierstedt Denarian Saal (Peter Serafinowicz): Peter Flechtner
TRAILER 2a (TWITTER-TRAILER) Rhomann Dey (John C. Reilly): Michael Iwannek Denarian Saal (Peter Serafinowicz): Peter Flechtner Peter Quill/Star-Lord (Chris Pratt): Leonhard Mahlich Rocket Racoon (Bradley Cooper) [voice]: Axel Malzacher Groot (Vin Diesel) [voice]: Martin Keßler Korath (Djimon Hounsou): Milton Welsh
TRAILER 2 Peter Quill (Chris Pratt): Daniel Fehlow Rhomann Dey (John C. Reilly): Michael Iwannek Denarian Saal (Peter Serafinowicz): Peter Flechtner Rocket Racoon (Bradley Cooper) [voice]: Axel Malzacher Trailer-Sprecher: Christoph Jablonka
Zitat von VanToby im Beitrag #28GotG__Nebula.mp3 kann es sein, dass Nebulas erster Satz von Tanja Geke gesprochen wird? (Erst der letzte Satz hier ist wirklich Gamora.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
