Sehr interessant, dass die eine Archivaufnahme von Hayley Atwell aus Cap 1 in Avengers 1 auf deutsch neu eingesprochen wurde. Aus dem Siezen wurde plötzlich ein Duzen.
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 (DF 2017) (Guardians of the Galaxy Vol. 2, USA 2017) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich dto. (T1-4) Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke dto. (T4) Drax (Dave Bautista) Alexander Duda dto. (T1-4) Baby Groot (voice) (Vin Diesel) Hans-Eckart Eckhardt dto.? (T2-4) Rocket (voice) (Bradley Cooper) Fahri Yardim Jan-David Rönfeldt (T2-4) Yondu (Michael Rooker) Tobias Lelle dto. (T3) Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath dto. (T4) Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Dina Kürten (T3) Ayesha (Elizabeth Debicki) Christin Marquitan Natascha Geisler (T3+4) Taserface (Chris Sullivan) Milton Welsh Kraglin (Sean Gunn) Gerrit Schmidt-Foß Tullk (Tommy Flanagan) Wolfgang Wagner Meredith Quill (Laura Haddock) Sanam Afrashteh Stakar Ogord (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg Ego (Kurt Russell) Manfred Lehmann dto. (T4)
Sovereign-Kammerdienerin (Hannah Gottesman) Johanna Dost Sovereign-Admiral (Ben Browder) Armin Schlagwein? Zylaks Freind (Luke Cook) Paul Matzke Brahl (Stephen Blackehart) Dirc Simpson Gef (Steve Agee) Sven Fechner Howard the Duck (voice) (Seth Green) Tobias Meister Martinex (Michael Rosenbaum) Timmo Niesner Watcher-Informant (Stan Lee) Peter Groeger The Form of David Hasselhoff (David Hasselhoff) Stefan Fredrich Älterer Mann (Jim Gunn Sr.) Dirc Simpson Charlie-27 (Ving Rhames) Tilo Schmitz Aleta Ogord (Michelle Yeoh) Silke Matthias
Weitere Stimmen: Janina Batoly, Michael Bauer, Ulrich Blöcher, Sven Brieger, Florian Clyde, Johanna Dost, Barbara Ferun, Johann Fohl, Matthias Friedrich, Gerrit Hamann, Judith Hoersch, Christian Intorp, Denise Kanty, Benjamin Kiesewetter, Robert Levin, Jenny Löffler, Armin Schwagwein, Ulf Schmitt
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Tanja Schneider, Steffi Rogge und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
GUARDIANS OF THE GALAXY 2 (DF 2017) (Guardians of the Galaxy, USA 2017) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich dto. (T1-4) Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke dto. (T4) Drax (Dave Bautista) Alexander Duda dto. (T1-4) Baby Groot (voice) (Vin Diesel) Hans-Eckart Eckhardt dto.? (T2-4) Rocket (voice) (Bradley Cooper) Fahri Yardim Jan-David Rönfeldt (T2-4) Yondu (Michael Rooker) Tobias Lelle dto. (T3) Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath dto. (T4) Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Dina Kürten (T3) Ayesha (Elizabeth Debicki) Christin Marquitan Natascha Geisler (T3+4) Taserface (Chris Sullivan) Milton Welsh Kraglin (Sean Gunn) Gerrit Schmidt-Foß Tullk (Tommy Flanagan) Wolfgang Wagner Meredith Quill (Laura Haddock) Sanam Afrashteh Stakar Ogord (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg Ego (Kurt Russell) Manfred Lehmann dto. (T4)
Young Ego Facial Reference (Aaron Schwartz) Sovereign-Kammerdienerin (Hannah Gottesman) Johanna Dost Sovereign-Pilot (Hilty Bowen) ? Sovereign-Admiral (Ben Browder) Armin Schlagwein? Zylak (Alex Klein) - Zylaks Freind (Luke Cook) Paul Matzke Retch (Evan Jones) ? Oblo (Joe Fria) ? Narblik (Terence Rosemore) Halfnut (Jimmy Urine) ? Brahl (Stephen Blackehart) Dirc Simpson Gef (Steve Agee) Sven Fechner Huhtar (Blondy Baruti) Ravager "Da unten!" (Richard Christy) ? Unseen Ravager (Rob Zombie) Robot Courtesan (Sierra Love) Robot Courtesan (Kendra Staub) Robot Courtesan (Milynn Sarley) Howard the Duck (voice) (Seth Green) Tobias Meister Howards Date (Molly Quinn) ? Martinex (Michael Rosenbaum) Timmo Niesner Sneeper Madame (Rhoda Griffis) ? Watcher-Informant (Stan Lee) Peter Groeger The Form of David Hasselhoff (David Hasselhoff) Stefan Fredrich Officer Fitzgibbon (Mac Wells) Älterer Mann (Jim Gunn Sr.) Dirc Simpson Weird Old Man's Mistress (Leota Gunn) Easik-Mutter (Elizabeth Ludlow) () Young Peter Quill (Wyatt Oleff) Grandpa Quill (Gregg Henry) Grandpa Quill's Friend (Damita Jane Howard) Charlie-27 (Ving Rhames) Tilo Schmitz Aleta Ogord (Michelle Yeoh) Silke Matthias
Weitere Stimmen: Janina Batoly, Michael Bauer, Ulrich Blöcher, Sven Brieger, Florian Clyde, Johanna Dost, Barbara Ferun, Johann Fohl, Matthias Friedrich, Gerrit Hamann, Judith Hoersch, Christian Intorp, Denise Kanty, Benjamin Kiesewetter, Robert Levin, Jenny Löffler, Armin Schwagwein, Ulf Schmitt
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Tanja Schneider, Steffi Rogge und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg
Disney Character Voices International, Inc.
TRAILER 1 Drax (Dave Bautista): Alexander Duda Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt): Leonhard Mahlich
TRAILER 2 (OFFIZIELLER TEASER TRAILER) Rocket (Bradley Cooper) [voice]: Jan-David Rönfeldt Baby Groot (Vin Diesel) [voice]: Hans-Eckart Eckhardt? Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt): Leonhard Mahlich Drax (Dave Bautista): Alexander Duda Sprecher: Tom Vogt Mantis (Pom Klementieff): Daniela Molina ?
TRAILER 3 (EXTENDED SNEEK PEAK) Ayesha (Elizabeth Debicki): Natascha Geisler Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt): Leonhard Mahlich Drax (Dave Bautista): Alexander Duda Mantis (Pom Klementieff): Dina Kürten Baby Groot (Vin Diesel) [voice]: Hans-Eckart Eckhardt? Yondu (Michael Rooker): Tobias Lelle Rocket (voice) (Bradley Cooper): Jan-David Rönfeldt Sprecher: Tom Vogt
SPIDER-MAN: HOMECOMING (DF 2017) (Spider-Man: Homecoming, USA 2017) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T1+2) Adrian Toomes / Vulture (Michael Keaton) Joachim Tennstedt dto. (T1+2) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Michelle (Zendaya) Marcia von Rebay ? (T2) Aaron Davis (Donald Glover) Constantin von Jascheroff [Tafel: JULIEN HAGGÉGE] Ned (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner dto. (T1), S. Kluckert (T2) Liz (Laura Harrier) Lisa May-Mitsching Flash (Tony Revolori) Dirk Petrick Herman Schultz / Shocker #2 (Bokeem Woodbine) Martin Kautz Anne Marie Hoag (Tyne Daly) Cornelia Meinhardt May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl dto. (T2) Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2)
Abe (Abraham Attah) Cedric Eich Coach Wilson (Hannibal Buress) Valentin Stilu Schulleiter Morita (Kenneth Choi) Gerald Schaale Ms. Warren (Selenis Leyva) Susanne von Medvey Betty (Angourie Rice) Jodie Blank Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Doris Toomes (Garcelle Beauvais) Marion Musiol Phineas Mason / The Tinkerer (Michael Chernus) Tim Sander Mac Gargan (Michael Mando) Nic Romm Jackson Brice / Shocker #1 (Logan Marshall-Green) Sebastian Schulz
Karen / Anzug-Lady (Jennifer Connelly) [voice] Julia Kaufmann Agent Foster (Gary Weeks) DENNIS SANDMANN Randy (Christopher Berry) Bernhard Völger Jason Ionello (Jorge Lendeborg Jr.) PATRICK KELLER [Tafel: PATRICK KELLER, MARCO EßER] Mr. Cobbwell (Tunde Adebimpe) Andreas Conrad Cindy (Tiffany Espensen) MARIA HÖNIG Sally (Isabella Amara) KRISTINA TIETZ Seymour (J.J. Totah) ? [Tafel: OLIVER SZERKUS] Mr. Delmar (Hemky Madera) Abelardo Decamilli Kein Autodieb (Yu Lew) KAZE UZUMAKI [ungetafelt] Gary (Stan Lee) Peter Groeger Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Friday (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen Mr. Hapgood (John Penick) Andreas Conrad Tiny - Schach-Junge (Ethan Dizon) Oliver Szerkus Zehnkampf-Moderatorin (Amy Hill) Sabine Walkenbach Fremdenführerin (Martha Kelly) Natascha Petz
Stimme Lkw-Fahrer (???) Uwe Jellinek [ungetafelt]
Stimme Physiklehrer {12:47} Edwin Gellner Delmars Mitarbeiter {14:49} Andreas Conrad Stimme Ansagerin {58:48} Natascha Petz Stimme TV-Nachrichtensprecherin {1:06:04} auch Natascha Petz? Andrea Cleven? Wärter {2:05:52} Andreas Conrad
Weitere gelistete Sprecher: David Kunze, Harry Kühn, Florian Clyde, Jenny Löffler, Nico Wiek, Lena Rettinghaus, Asad Schwarz-Msesilamba, Peter Becker, Daniela Molina, Oscar Räuker, Andrea Cleven, Michael Baral
Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke - Ein Unternehmen der S&L Medien Gruppe Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Stephan Klapdor Produktion: Petra Gallenstein & Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Christian Voigt Mischtonmeister: Christoph de la Chevallerie Mischung: Berliner Synchron GmbH Cutterteam: Kaze Uzumaki, Daniela Gottwalt, Andrea Minde, Robert Arntz, Devi Lange, Emir Sisic
SPIDER-MAN: HOMECOMING (DF 2017) (Spider-Man: Homecoming, USA 2017) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T1+2) Adrian Toomes / Vulture (Michael Keaton) Joachim Tennstedt dto. (T1+2) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Michelle (Zendaya) Marcia von Rebay [orange]? (T2) Aaron Davis (Donald Glover) Constantin von Jascheroff [Tafel: JULIEN HAGGÉGE] Ned (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner Liz (Laura Harrier) Lisa May-Mitsching Flash (Tony Revolori) Dirk Petrick Herman Schultz / Shocker #2 (Bokeem Woodbine) Martin Kautz Anne Marie Hoag (Tyne Daly) Cornelia Meinhardt May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl dto. (T2) Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2)
Abe (Abraham Attah) Cedric Eich Coach Wilson (Hannibal Buress) Valentin Stilu Schulleiter Morita (Kenneth Choi) Gerald Schaale Ms. Warren (Selenis Leyva) Susanne von Medvey Betty (Angourie Rice) Jodie Blank Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Doris Toomes (Garcelle Beauvais) Marion Musiol Phineas Mason / The Tinkerer (Michael Chernus) Tim Sander Mac Gargan (Michael Mando) Nic Romm Jackson Brice / Shocker #1 (Logan Marshall-Green) Sebastian Schulz
Karen / Anzug-Lady (Jennifer Connelly) [voice] Julia Kaufmann Agent Foster (Gary Weeks) DENNIS SANDMANN Randy (Christopher Berry) Bernhard Völger Jason Ionello (Jorge Lendeborg Jr.) MARCO EßER / PATRICK KELLER Mr. Cobbwell (Tunde Adebimpe) Andreas Conrad Cindy (Tiffany Espensen) MARIA HÖNIG Sally (Isabella Amara) KRISTINA TIETZ Charles (Michael Barbieri) ? Seymour (J.J. Totah) ? [Tafel: OLIVER SZERKUS] Mr. Delmar (Hemky Madera) Abelardo Decamilli Straßenverkäufer (Zach Cherry) ? 1. Kunde (Kirk Thatcher) ? [= Kirk R. Thatcher] Kein Autodieb (Yu Lew) KAZE UZUMAKI [ungetafelt] Marjorie (Sondra James) ? Bewohner (Bob Adrian) ? Bewohner mit Nachtschichten (Gary Richardson) ? Gary (Stan Lee) Peter Groeger Thai-Kellner (Joe Hang) ? Geschichtslehrer (Wayne Pére) ? Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß 1. Mädchen (Alexa Laraki) ([Kind]) 2. Mädchen (Liza Fagin) ([Kind]) Friday (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen Mr. Hapgood (John Penick) Andreas Conrad Tiny - Schach-Junge (Ethan Dizon) Oliver Szerkus Zehnkampf-Moderatorin (Amy Hill) Sabine Walkenbach Parkranger (Miles Mussenden) ? Fremdenführerin (Martha Kelly) Natascha Petz Hubschrauberpilot (Kevin N. LaRosa) ? [= Kevin LaRosa Jr.] Ferry Kid (Ren Colley) Ferry Mom (Jennifer Kim) Ferry Commuter (Ari Groover) Ferry Commuter (Louis Gonzalez) Ferry Commuter (Stewart Steinberg) Ferry Commuter (Andy Powers) Typ auf Fähre (Omar Capra) ? Dean Crimson (Nitin Nohria) ? Stark Tower Technician (Vince Foster) Florian Clyde (?) Stark Tower Employee (Brian Schaeffer) ?
Lkw-Fahrer (???) ?
Delmars Mitarbeiter {14:49} Andreas Conrad Stimme Ansagerin {58:48} Natascha Petz Stimme TV-Nachrichtensprecherin {1:06:04} auch Natascha Petz? Andrea Cleven? Wärter {2:05:52} Andreas Conrad
Weitere gelistete Sprecher: Valentin Stilu, David Kunze, Harry Kühn, Florian Clyde, Jenny Löffler, Nico Wiek, Lena Rettinghaus, Asad Schwarz-Msesilamba, Peter Becker, Edwin Gellner, Andreas Conrad, Daniela Molina, Oscar Räuker, Andrea Cleven, Michael Baral
Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke - Ein Unternehmen der S&L Medien Gruppe Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Stephan Klapdor Produktion: Petra Gallenstein & Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Christian Voigt Mischtonmeister: Christoph de la Chevallerie Mischung: Berliner Synchron GmbH Cutterteam: Kaze Uzumaki, Daniela Gottwalt, Andrea Minde, Robert Arntz, Devi Lange, Emir Sisic
TRAILER Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Adrian Toomes / Vulture (Michael Keaton): Joachim Tennstedt Ned (Jacob Batalon): Sebastian Fitzner
TRAILER 2 Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Ned (Jacob Batalon): Sebastian Kluckert Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): O-Ton
Jason: Keller Charles: Eßer??? DivBewohner: der erste vllt Uzumaki? Thai-Kellmer: Clyde Tiny: klingt nach Oliver Szerkus, nach dem Abspann nach würde David Kunze alterstechnisch passen (kenne ich aber nicht) SpiderManHomecoming__Arbeiter_Div.mp3: der letzte klingt nach Stilu oder Schwarz LkwFahrer: Raimund Krone???
In Trailer 2 war es Sebastian Kluckert und nicht Fitzner.
THOR: TAG DER ENTSCHEIDUNG (Thor: Ragnarok, USA 2017) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T1+2) Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek dto. (T2) Hela (Cate Blanchett) Elisabeth Günther dto. (T1+2) Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger Grandmaster (Jeff Goldblum) Martin Umbach dto. (T1+2) Walküre (Tessa Thompson) Marieke Oeffinger dto. (T1+2) Skurge (Karl Urban) Tobias Kluckert Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt dto. (T2) Odin (Anthony Hopkins) Joachim Kerzel
Weitere Stimmen: Stefan Bergel, Ulrich Blöcher, Stefan Bräuler, Lasse Dreyer, Betty Förster, Matthias Friedrich, Michel Haebler, Heike Hagen, Christian Intorp, Stefan Kaminsky, Denise Kanty, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Jan Kurbjuweit, Robert Levin, Jenny Löffler, Melinda Rachfahl, Marco Rosenberg, Amor Schubacher, Dirc Simpson, Otto Strecker, Maria Sumner, Antje Thiele
Buch und Dialogregie: Björn Schalla
Synchronfirma: FFS Film- Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Gunnar Schlafmann Synchronschnitt: Tanja Schneider und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
Künstlerische Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Disney Character Voices International, Inc.
TRAILER 1 Thor (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Hela (Cate Blanchett): Elisabeth Günther Grandmaster (Jeff Goldblum): Martin Umbach Valkyrie (Tessa Thompson): Marieke Oeffinger Sprecher: Christoph Jablonka
TRAILER 2 Thor (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo): Norman Matt Hela (Cate Blanchett): Elisabeth Günther Loki (Tom Hiddleston): Peter Lontzek Grandmaster (Jeff Goldblum): Martin Umbach Valkyrie (Tessa Thompson): Marieke Oeffinger Sprecher: Christoph Jablonka
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
👍👍👍