(Stan Lee) Stan Lee Thomas Kästner Tom Holland Peter Parker / Spider-Man Christian Zeiger (Archiv; aus Avengers: Endgame (2019)) (Vin Diesel) Groot Hans-Eckart Eckhardt (Archiv; aus Guardians of the Galaxy (2014)) Brie Larson Carol Danvers / Captain Marvel Yvonne Greitzke (Archiv; aus Captain Marvel (2019)) Lashana Lynch Maria Rambeau Flavia Vinzens (Archiv; aus Captain Marvel (2019)) Chadwick Boseman T'Challa / Black Panther Tobias Schmidt (Archiv; aus Avengers: Infinity War (2018)) (Anthony Mackie) Sam Wilson / Falcon Stefan Günther (Archiv; aus Avengers: Endgame (2019)) Chris Evans Steve Rogers / Captain America O-Ton ("Avengers") Chris Evans Steve Rogers / Captain America Dennis Schmidt-Foß ("sammeln." / Archiv; aus Avengers: Endgame (2019)) Scarlett Johansson Natasha Romanoff / Black Widow Luise Helm (Archiv; aus Trailer zu Black Widow (USA, 2021)) Florence Pugh Yelena Belova / Black Widow Ronja Peters (Neuaufnahme; zu Black Widow (USA, 2021)) Salma Hayek Ajak Christin Marquitan (Neuaufnahme; zu Eternals (2021)) Gemma Chan Sersi ?? (Neuaufnahme; zu Eternals (2021))
Basierend auf diesem Gedankenspiel zu einer möglichen MCU-Verfilmung in den 90ern würde ich wie folgt spekulieren:
Tom Cruise Tony Stark / Iron Man Stephan Schwartz Sharon Stone Virginia 'Pepper' Potts Martina Treger Michael J. Fox Peter Parker / Spider-Man Sven Hasper Alicia Silverstone Wanda Maximoff / Scarlet Witch Dascha Lehmann Brad Pitt Thor Odinson Tobias Meister Sandra Bullock Hope van Dyne / Wasp Bettina Weiß Johnny Depp Clint Barton / Hawkeye David Nathan Leonardo DiCaprio Steve Rogers / Captain America Gerrit Schmidt-Foß David Duchovny Dr. Bruce Banner / Hulk Benjamin Völz Brendan Fraser Peter Quill / Star-Lord Torsten Münchow Ben Stiller Scott Lang / Ant-Man Patrick Winczewski Keanu Reeves Dr. Stephen Strange Gedeon Burkhard Eddie Murphy Sam Wilson / Falcon Randolf Kronberg Denzel Washington König T'Challa / Black Panther Leon Boden Cuba Gooding, Jr. James 'Rhodey' Rhodes / War Machine Dietmar Wunder Dolph Lundgren Vision Manfred Lehmann
Handlung: In einer düsteren Nacht tritt eine geheime Gruppe von Monsterjägern aus den Schatten hervor und versammelt sich nach dem Tod ihres Anführers im unheimlichen Blutsteintempel. In einer seltsamen und makabren Gedenkfeier für den verstorbenen Anführer, treten die Teilnehmer in einen mysteriösen und tödlichen Wettstreit um ein mächtiges Relikt. Eine Jagd, in der sie sich schließlich von Angesicht zu Angesicht mit einem gefährlichen Monster wiederfinden werden. Inspiriert von Horrorfilmen der 1930er und 1940er Jahre, soll das schaurige Special ein Gefühl des Grauens und des Makabren entstehen lassen, um mit viel Spannung und Grusel eine neue Seite des Marvel Cinematic Universe zu erkunden.
Erkennt jemand die Synchronschauspieler und den Trailer-Sprecher?
Ich hoffe, dass die deutsche Synchro in der Endfassung etwas mehr auf alt getrimmt wurde. Im Trailer klingt es mir noch zu modern.
Werewolf By Night ab 7. Oktober 2022 auf Disney+ streamen.
{0:13} "Es gibt kein Entkommen": Tom Vogt {0:21} "Heute Nacht": Arianne Borbach {0:27} "Viel Glück": Erich Räuker {0:58} "Bitte tut das nicht!": ? {1:00} "Der Tod kommt": evtl. Sven Brieger??
Hanns Jörg Krumpholz Julian Tennstedt Marios Gavrilis Julia Blankenburg Erich Räuker Stefan Gossler Tom Vogt Dennis Herrmann Davide Brizzi Tarek Helmy
Deutsche Bearbeitung INTEROPA FILM GMBH Mischung bei Shepperton International
Kreative Gesamtleitung Karin Hattinger
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Rollen die ich noch zuordnen kann (nach erstmaligen Sehen):
Erzähler (Rick Wasserman) Tom Vogt Billy Swan Al Hamacher Stefan Gossler Ulysses Bloodstone (Richard Dixon) Erich Räuker
War ein nettes Special - bin gespannt ob das eventuell jetzt eine Halloween Tradition von Marvel Studios wird alle Jahre eine obskuren Horrorfigur aus ihren Comics rauszuholen und ein Special zu spendieren.
CAPTAIN MARVEL (DF 2019) (Captain Marvel, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme ... im Trailer Carol Danvers / Vers / Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke dto. (T1+2) Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T1+2) Talos / Keller (Ben Mendelsohn) Torsten Michaelis dto. (T2) Korath (Djimon Hounsou) Daniela Zimmermann Ronan (Lee Pace) Sascha Rotermund Maria Rambeau (Lashana Lynch) Flavia Vinzens Minn-Erva (Gemma Chan) Leonie Debuc Bron-Char (Rune Temte) Romanus Fuhrmann Att-Lass (Algenis Perez Soto) Jannik Endemann Carol Danvers - mit 13 (Mckenna Grace) [Kind] Oberste Intelligenz / Dr. Wendy Lawson (Annette Bening) Traudel Haas dto. (T2) Agent Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Yon-Rogg (Jude Law) Florian Halm dto. (T2)
Norex (Matthew Maher) Robert Levin Monica Rambeau - mit 11 (Akira Akbar) CHIARA MOON SCHALLA Steve Danvers (Colin Ford) Max Felder Stan Lee (Stan Lee) Thomas Kästner Tom, der Nachbar (Richard Zeringue) Hans Bayer Rechtsmediziner (Nelson Franklin) Karlo Hackenberger Sicherheitschef (Patrick Gallagher) FGM Stegers Agent Whitcher (Ana Ayora) Dina Kürten
Armgerätstimme {27:59} Andreas Hosang Stimme AGENT "Ja, Sir!" {49:17} Andreas Hosang
Weitere gelistete Stimmen: Rafael Albert, Janina Batoly, Björn Bonn, Stefan Bräuler, Marko Bräutigam, Joanna Castelli, Lasse Dreyer, Meike Finck, Betty Förster, Matthias Friedrich, Uwe Jellinek, Denise Kanty, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Paul Matzke, Mareile Moeller, Myra Rettig, Bea Tober, Ulf Schmitt, Dirc Simpson, François Smesny, Maximilian Spitzer, Maria Sumner
Buch und Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Tanja Schneider Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International, Shepperton, UK Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
TRAILER 1 Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Carol Danvers / Vers / Captain Marvel (Brie Larson): Yvonne Greitzke Off-Sprecher: Christoph Jablonka
TRAILER 2 Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Carol Danvers / Vers / Captain Marvel (Brie Larson): Yvonne Greitzke Oberste Intelligenz / Dr. Wendy Lawson (Annette Bening): Traudel Haas Talos / Keller (Ben Mendelsohn): Torsten Michaelis Yon-Rogg (Jude Law): Florian Halm Off-Sprecher: Christoph Jablonka
CAPTAIN MARVEL (DF 2019) (Captain Marvel, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme ... im Trailer Carol Danvers / Vers / Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke dto. (T1+2) Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T1+2) Talos / Keller (Ben Mendelsohn) Torsten Michaelis dto. (T2) Korath (Djimon Hounsou) Daniela Zimmermann Ronan (Lee Pace) Sascha Rotermund Maria Rambeau (Lashana Lynch) Flavia Vinzens Minn-Erva (Gemma Chan) Leonie Debuc Bron-Char (Rune Temte) Romanus Fuhrmann Att-Lass (Algenis Perez Soto) Jannik Endemann Carol Danvers - mit 13 (Mckenna Grace) [Kind] Oberste Intelligenz / Dr. Wendy Lawson (Annette Bening) Traudel Haas dto. (T2) Agent Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Yon-Rogg (Jude Law) Florian Halm dto. (T2)
Soh-Larr (Chuku Modu) ? [?] Norex (Matthew Maher) Robert Levin Monica Rambeau - mit 11 (Akira Akbar) CHIARA MOON SCHALLA Monica Rambeau - mit 5 (Azari Akbar) Carols Vater (Kenneth Mitchell) ? Cadet Officer (Stephen A. Chang) ? Bret Johnson (Pete Ploszek) Skrull Main Tech (Mark Daugherty) Hero Torfan (Vik Sahay) Soren (Sharon Blynn) Young Carol - mit 6 (London Fuller) Steve Danvers (Colin Ford) Max Felder Stan Lee (Stan Lee) Thomas Kästner Ältere Frau in Zug (Marilyn Brett) - Skrull Tech #1 (Diana Toshiko) Biker (The Don) (Robert Kazinsky) ? Surfer Girl Talos #1 (Emily Ozrey) - Surfer Girl Talos #2 (Abigaille Ozrey) - Teenager (Gil De St. Jeor) Accuser #1 (Matthew Bellows) ? Tom, der Nachbar (Richard Zeringue) Hans Bayer Einkaufszentrum-Wachmann (Barry Curtis) ? Rechtsmediziner (Nelson Franklin) Karlo Hackenberger Barmann (Patrick Brennan) ? Sicherheitschef (Patrick Gallagher) FGM Stegers Kree-Soldat (Duane Henry) ? Agent Whitcher (Ana Ayora) Dina Kürten SHIELD Tech (Stanley Wong) Talos' Tochter (Auden L. Ophuls) [Kind] Talos' Tochter (Harriet L. Ophuls) [Kind] Spider (Matthew "Spider" Kimmel) Cajun (Stephen "Cajun" Del Bagno) Monica's Grandmother (Lyonetta Flowers) Monica's Grandfather (Rufus Flowers) Goose (Reggie) Goose (Gonzo) Goose (Archie) Goose (Rizzo)
Armgerätstimme {27:59} Andreas Hosang Stimme AGENT "Ja, Sir!" {49:17} Andreas Hosang
Weitere gelistete Stimmen: Rafael Albert, Janina Batoly, Björn Bonn, Stefan Bräuler, Marko Bräutigam, Joanna Castelli, Lasse Dreyer, Meike Finck, Betty Förster, Matthias Friedrich, Uwe Jellinek, Denise Kanty, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Sascha Krüger, Paul Matzke, Mareile Moeller, Myra Rettig, Bea Tober, Ulf Schmitt, Dirc Simpson, François Smesny, Maximilian Spitzer, Maria Sumner
Buch und Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Tanja Schneider Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International, Shepperton, UK Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
MARVEL'S AVENGERS: ENDGAME (DF 2019) (Marvel's Avengers: Endgame, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2) Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (T1+Superbowl+T2) Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Thor Odinson (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T2) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm dto. (T1+2) Clint Barton / Hawkeye / Ronin (Jeremy Renner) Gerrit Schmidt-Foß dto. (T2)
James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd) Markus Pfeiffer dto. (T1) Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt Carol Danvers / Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Hope Van Dyne / Wasp (Evangeline Lilly) Alexandra Wilcke Walküre [Valkyrie] (Tessa Thompson) Marieke Oeffinger Frigga (Rene Russo) Sabine Falkenberg Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Okoye (Danai Gurira) Dela Debulamanzi Wong (Benedict Wong) Achim Buch Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Drax (Dave Bautista) Alexander Duda Shuri (Letitia Wright) MAXIMILIANE HÄCKE (SK) Howard Stark (John Slattery) Bernd Vollbrecht Die Älteste [The Ancient One] (Tilda Swinton) Traudel Haas Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert dto. (T2) Jane Foster (Natalie Portman) Manja Doering Tante May (Marisa Tomei) - Korg (Taika Waititi) [vo] Marius Clarén Ramonda (Angela Bassett) - Hank Pym (Michael Douglas) - [Volker Brandt] Janet Van Dyne (Michelle Pfeiffer) - Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt) - Maria Hill (Cobie Smulders) - On-Set Rocket / Kraglin (Sean Gunn) M'Baku (Winston Duke) (Samuel Zekarias) Laura Barton (Linda Cardellini) Dascha Schmidt-Foss Agent Sitwell (Maximiliano Hernandez) Axel Malzacher Brock Rumlow (Frank Grillo) Johannes Berenz Akihiko (Hiroyuki Sanada) O-Ton Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor) Frank Röth Jarvis (James D'Arcy) Frank Schaff Ned (Jacob Batalon) -
Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Alexander Pierce (Robert Redford) Kaspar Eichel Thanos (Josh Brolin) K. Dieter Klebsch Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich Nick Fury (Samuel L. Jackson) -
Morgan Stark (Lexi Rabe) MINA CHAMLALI (SK) Red Skull (Steinhüter) (Ross Marquand) Kaspar Eichel Trauernder (Gozie Agbo) CHRISTIAN INTORP (SK) [= Joe Russo] Cassie Lang (Emma Fuhrmann) MELINDA RACHFAHL (SK) Corvus Glaive (Michael Shaw) SVEN FECHNER (SK) Friday [vo] (Kerry Condon) [vo] Britta Steffenhagen Lila Barton (Ava Russo) JADA ZECH (SK) Nathaniel Barton (Cade Woodward) KILIAN SCHMIDT-FOß (SK) Fahrer (Stan Lee) THOMAS KÄSTNER SHIELD-Agentin (Yvette Nicole Brown) Maria Sumner [SK: Cornelia Waibel] Scott Lang - mit 93 (Lee Moore) Freimut Götsch Asgardische Dienerin (Joy McAvoy) BETTY FÖRSTER (SK) Hank Pym - jung (John Michael Morris) Volker Brandt Militärpolizist (Brian Schaeffer) Dirc Simpson Mann in Selbsthilfegruppe (Jim Starlin) Frank Kirschgens
Mann bei Pierce {1:20:24} Armin Schlagwein
Weitere gelistete Stimmen: Annabelle Azoulai, Stefan Bräuler, Joanna Castelli, Meike Fink, Moritz Hübscher, Sascha Krüger, Leonard Max Kühne, Paul Matzke, Kian Weichert
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Klaus Bickert
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH. Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Steffi Rogge Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
MARVEL'S AVENGERS: ENDGAME (DF 2019) (Marvel's Avengers: Endgame, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2) Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (T1+Superbowl+T2) Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Thor Odinson (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T2) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm dto. (T1+2) Clint Barton / Hawkeye / Ronin (Jeremy Renner) Gerrit Schmidt-Foß dto. (T2) James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd) Markus Pfeiffer dto. (T1) Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt Carol Danvers / Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Hope Van Dyne / Wasp (Evangeline Lilly) Alexandra Wilcke Walküre [Valkyrie] (Tessa Thompson) Marieke Oeffinger Frigga (Rene Russo) Sabine Falkenberg Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Okoye (Danai Gurira) Dela Debulamanzi Wong (Benedict Wong) Achim Buch Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Drax (Dave Bautista) Alexander Duda Shuri (Letitia Wright) MAXIMILIANE HÄCKE (SK) Howard Stark (John Slattery) Bernd Vollbrecht Die Älteste [The Ancient One] (Tilda Swinton) Traudel Haas Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert dto. (T2) Jane Foster (Natalie Portman) Manja Doering Tante May (Marisa Tomei) - Korg (Taika Waititi) [vo] Marius Clarén Ramonda (Angela Bassett) - Hank Pym (Michael Douglas) - [Volker Brandt] Janet Van Dyne (Michelle Pfeiffer) - Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt) - Maria Hill (Cobie Smulders) - On-Set Rocket / Kraglin (Sean Gunn) M'Baku (Winston Duke) (Samuel Zekarias) Laura Barton (Linda Cardellini) Dascha Schmidt-Foss Agent Sitwell (Maximiliano Hernandez) Axel Malzacher [= Maximiliano Hernández] Brock Rumlow (Frank Grillo) Johannes Berenz Akihiko (Hiroyuki Sanada) O-Ton Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor) Frank Röth Jarvis (James D'Arcy) Frank Schaff Ned (Jacob Batalon) - Groot (Vin Diesel) [vo] HANS-ECKART ECKHARDT (SK) Rocket (Bradley Cooper) [vo] Fahri Yardin / Jan-David Rönfeldt [1 Take] Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Alexander Pierce (Robert Redford) Kaspar Eichel Thanos (Josh Brolin) K. Dieter Klebsch Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich Nick Fury (Samuel L. Jackson) -
Morgan Stark (Lexi Rabe) MINA CHAMLALI (SK) Red Skull (Steinhüter) (Ross Marquand) Kaspar Eichel Trauernder (Gozie Agbo) CHRISTIAN INTORP (SK) [= Joe Russo] Cassie Lang (Emma Fuhrmann) MELINDA RACHFAHL (SK) Corvus Glaive (Michael Shaw) SVEN FECHNER (SK) [= Michael James Shaw] On-Set Groot / Cull Obsidian (Terry Notary) Friday [vo] (Kerry Condon) [vo] Britta Steffenhagen Cooper Barton (Ben Sakamoto) [Kind] Lila Barton (Ava Russo) JADA ZECH (SK) Nathaniel Barton (Cade Woodward) KILIAN SCHMIDT-FOß (SK) Fahrer (Stan Lee) THOMAS KÄSTNER SHIELD-Agentin (Yvette Nicole Brown) Maria Sumner [SK: Cornelia Waibel] Jack Rollins (Callan Mulvey) Lia (Lia Russo) [Kind] [= Lia Mariella Russo] Julian (Julian Russo) [Kind] Taylor (Taylor Patterson) Augie (Agostino Rosalina) [= Augie Rosalina] Wachmann (Ken Jeong) - Harley Keener (Ty Simpkins) Scott Lang - mit 12 (Jackson Dunn) [Kind] [= Jackson A. Dunn] Scott Lang - mit 93 (Lee Moore) Freimut Götsch Scott Lang - als Baby (Bazlo LeClair) - Scott Lang - als Baby (Loen LeClair) - S.H.I.E.L.D. Agent (Matthew Berry): Asgardische Dienerin (Joy McAvoy) BETTY FÖRSTER (SK) Hank Pym - jung (John Michael Morris) Volker Brandt SHIELD-Agent bei Peggy (Michael Cook) Paul Matzke? [= Michael A. Cook] Camp Lehigh Guard (Brent McGee) Militärpolizist (Brian Schaeffer) Dirc Simpson Drill Sergeant (James Wedel) [= Jamie Wedel] Young Stan Lee Double (Anthony Breed) [= Anthony G Breed] Junge Frau in Auto (Erica Ribley) On-Set Proxima Midnight (Monique Ganderton) Mann in Selbsthilfegruppe (Jim Starlin) Frank Kirschgens Support Group Man #2 (Jimmy Ray Pickens) Japanese Girl (Hye Jin Jang) Diner Owner (Russell Bobbitt) Diner Cook (James Lin) Kid on Bike (Jack Champion) New Asgard Truck Driver (Sam Hargrave) Old Steve Rogers Double (Patrick Gorman) Doctor Strange Double (Aaron Lazar) Thanos Reader (Robert Pralgo) Loki Reader (Thomas Wisdom) [= Tom Wisdom] Alexander Pierce Reader (John Posey) Gamora Reader (Ameenah Kaplan) Teenage Groot Reader (Olaniyan Thurmon) On Set Reader #1 (Jennifer Elmore) On Set Reader #2 (Mike Lutz)
Mann bei Pierce {1:20:24} Armin Schlagwein
Weitere gelistete Stimmen: Annabelle Azoulai, Stefan Bräuler, Joanna Castelli, Meike Fink, Moritz Hübscher, Sascha Krüger, Leonard Max Kühne, Paul Matzke, Kian Weichert
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Klaus Bickert
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH. Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Steffi Rogge Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices Internation Inc.
TRAILER 1 Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd): Markus Pfeiffer
SUPERBOWL-SPOT Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß
TRAILER 2 Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Peggy Carter (Hayley Atwell): Berenice Weichert Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Clint Barton / Hawkeye / Ronin (Jeremy Renner): Gerrit Schmidt-Foß Thor Odinson (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Trailer-Sprecher: Christoph Jablonka
SPIDER-MAN FAR FROM HOME (DF 2019) (Spider-Man Far From Home, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T0,1,2) Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T0,1,2) MJ (Zendaya) Marcia von Rebay dto. (T0,1,2) Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler dto. (T1) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek dto. (T0,1b,2), Sven Brieger (1a) Mr. Dell (JB Smoove) Oliver Siebeck Ned Leeds (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner dto. (T0,1) Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Flash Thompson (Tony Revolori) Dirk Petrick dto. (T1,2) May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl Quentin Beck / Mysterio (Jake Gyllenhaal) Marius Clarén dto. (T0,1,2)
Betty Brant (Angourie Rice) Jodie Blank (dto.?) (T0) Dimitri (Numan Acar) Werner Böhnke Brad Davis (Remy Hii) Max Felder dto. (T0)
Jason Ionello (Jorge Lendeborg Jr.) Marco Eßer (SK) Zach (Zach Barack) JULIAN TENNSTEDT Schneiderin (Toni Garrn) Marie Bierstedt William Ginter Riva (Peter Billingsley) Dieter Memel Victoria (Clare Dunne) Isabella Vinet (SK) Guterman (Nicholas Gleaves) Rafael Albert (SK) J. Jonah Jameson (J.K. Simmons) Axel Lutter E.D.I.T.H. (Dawn Michelle King) [vo] Melanie Hinze 2. niederländischer Hooligan (Jeroen van Koningsbrugge) Michael Gugel (SK) [ungetafelt] 1. Reporterin (Evelyn Mok) Carmen Katt Italienische Zollbeamtin (Giada Benedetti) ? Peggy Sander? (T0) Pat Kiernan (Pat Kiernan) Viktor Neumann
Flugkapitänin [vo] Marion Musiol Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister [in Rückblende - unaufgeführt + ungetafelt] Obadiah Stane (Jeff Bridges) Joachim Tennstedt [in Rückblende - unaufgeführt] Soren (Sharon Blynn) Mareile Moeller [in Nachspann-Szene - unaufgeführt + ungetafelt] Talos (Ben Mendelsohn) Torsten Michaelis [in Nachspann-Szene - unaufgeführt]
Panische Frau {1:16:09} Carmen Katt?
Weitere gelistete Stimmen: Shirin Westenfelder, Christin Quander, Nico Birnbaum, Dennis Sandmann, Melinda Rachfahl, Nico Wiek, Laura Landauer, Nicolas Gröbe, Oscar Räuker, Aliana Schmitz, Sebastian Römer, Volker Wackernagel, Till Völger, Andreas Hosang, Renate Weyl, Tayfun Bademsoy, Carmen Katt
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Margit Webb Produktion: Petra Gallenstein & Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Christian Voigt Mischtonmeister: Christoph de la Chevalliere Mischung: The Post Republic GmbH Cutterteam: Alessandra Brea - Daniela Gottwalt - Gabi Reinam - Robert Antz
SPIDER-MAN FAR FROM HOME (DF 2019) (Spider-Man Far From Home, USA 2019) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T0,1,2) Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T0,1,2) MJ (Zendaya) Marcia von Rebay dto. (T0,1,2) Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler dto. (T1) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek dto. (T0,1b,2), Sven Brieger (1a) Mr. Dell (JB Smoove) Oliver Siebeck Ned Leeds (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner dto. (T0,1) Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Flash Thompson (Tony Revolori) Dirk Petrick dto. (T1,2) May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl Quentin Beck / Mysterio (Jake Gyllenhaal) Marius Clarén dto. (T0,1,2)
Betty Brant (Angourie Rice) Jodie Blank (dto.?) (T0) Dimitri (Numan Acar) Werner Böhnke Brad Davis (Remy Hii) Max Felder dto. (T0)
Jason Ionello (Jorge Lendeborg Jr.) Marco Eßer (SK) Zach (Zach Barack) JULIAN TENNSTEDT Zoha (Zoha Rahman) ? Yasmin - Flugbegleiterin (Yasmin Mwanza) ? Josh (Joshua Sinclair-Evans) Tyler (Tyler Luke Cunningham) Sebastian (Sebastian Viveros) [= Sebastián Capitán Viveros] Schneiderin (Toni Garrn) Marie Bierstedt William Ginter Riva (Peter Billingsley) Dieter Memel Victoria (Clare Dunne) Isabella Vinet (SK) Guterman (Nicholas Gleaves) Rafael Albert (SK) Janice (Claire Rushbrook) J. Jonah Jameson (J.K. Simmons) Axel Lutter E.D.I.T.H. (Dawn Michelle King) [vo] Melanie Hinze 2. niederländischer Hooligan (Jeroen van Koningsbrugge) Michael Gugel (SK) [ungetafelt] 1. niederländischer Hooligan (Michael de Roos) ? 3. niederländischer Hooligan (Jan-Paul Buijs) ? Glasbläser in Venedig (Sergio Pierattini) - 2. Reporterin (Anjana Vasan) ? Reporter Sean Winford (Brian Law) ? 1. Reporterin (Evelyn Mok) Carmen Katt Italienische Nachrichtenspr. (Tatiana Lunardon) O-Ton Italienische Zollbeamtin (Giada Benedetti) ? Peggy Sander? (T0) Behilflicher Niederländer (Lukás Bech) ? Italienischer Rosenverkäufer (Alessandro Giuggioli) ? Opernsänger (Petr Opava) O-Ton Karikaturist (Giuseppe Andriolo) - Pat Kiernan (Pat Kiernan) Viktor Neumann
Flugkapitänin [vo] Marion Musiol Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister [in Rückblende - unaufgeführt + ungetafelt] Obadiah Stane (Jeff Bridges) Joachim Tennstedt [in Rückblende - unaufgeführt] Soren (Sharon Blynn) Mareile Moeller [in Nachspann-Szene - unaufgeführt + ungetafelt] Talos (Ben Mendelsohn) Torsten Michaelis [in Nachspann-Szene - unaufgeführt]
Panische Frau {1:16:09} Carmen Katt?
Weitere gelistete Stimmen: Shirin Westenfelder, Christin Quander, Nico Birnbaum, Dennis Sandmann, Melinda Rachfahl, Nico Wiek, Laura Landauer, Nicolas Gröbe, Oscar Räuker, Aliana Schmitz, Sebastian Römer, Volker Wackernagel, Till Völger, Andreas Hosang, Renate Weyl, Tayfun Bademsoy, Carmen Katt
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Margit Webb Produktion: Petra Gallenstein & Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Christian Voigt Mischtonmeister: Christoph de la Chevalliere Mischung: The Post Republic GmbH Cutterteam: Alessandra Brea - Daniela Gottwalt - Gabi Reinam - Robert Antz
TRAILER 0 Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Italian Customs Officer (Giada Benedetti): Peggy Sander? Ned Leeds (Jacob Batalon): Sebastian Fitzner Betty Brant (Angourie Rice): (Jodie Blank?) MJ (Zendaya): Marcia von Rebay Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Happy Hogan (Jon Favreau): Michael Iwannek Quentin Beck / Mysterio (Jake Gyllenhaal): Marius Clarén Brad Davis (Remy Hii): Max Felder Flash Thompson (Tony Revolori): Dirk Petrick
TRAILER 1 Tom Holland (Tom Holland): Christian Zeiger Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Happy Hogan (Jon Favreau): Sven Brieger (Version a), Michael Iwannek (Version b) Polizist 1 (???): Björn Schalla Ned Leeds (Jacob Batalon): Sebastian Fitzner Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Quentin Beck / Mysterio (Jake Gyllenhaal): Marius Clarén Maria Hill (Cobie Smulders): Christine Stichler MJ (Zendaya): Marcia von Rebay Flash Thompson (Tony Revolori): Dirk Petrick
TRAILER 2 Quentin Beck / Mysterio (Jake Gyllenhaal): Marius Clarén Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Happy Hogan (Jon Favreau): Michael Iwannek MJ (Zendaya): Marcia von Rebay Flash Thompson (Tony Revolori): Dirk Petrick
MARVEL ONE-SHOT: THE CONSULTANT (DF 2021/22) {Der Berater} (Marvel One-Shot: The Consultant, USA 2011)
Agent Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen Agent Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Axel Malzacher Kellnerin (Deborah Knox) -
Tony Stark (Robert Downey Jr.) Tobias Meister [Archivaufnahme - unaufgeführt] General Thaddeus "Thunderbolt" Ross (William Hurt) Wolfgang Condrus [Archivaufnahme - unaufgeführt]
MARVEL ONE-SHOT: ETWAS LUSTIGES GESCHAH AUF DEM WEG ZU THORS HAMMER (DF 2021/22) (Marvel One-Shot: A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer, USA 2011)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
