BLACK PANTHER (2018) (Black Panther, USA 2018) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt dto. (T2, Spots) Erik Killmonger (Michael B. Jordan) Jan-David Rönfeldt Nico Sablik (T2), Ole Pfennig (Spot1) Nakia (Lupita Nyong'o) Alice Bauer Vera Teltz (T2) Okoye (Danai Gurira) Dela Dabulamanzi dto. (T2) Everett K. Ross (Martin Freeman) Manuel Straube dto. (T1+2) W'Kabi (Daniel Kaluuya) KAZE UZUMAKI Shuri (Letitia Wright) Maximiliane Häcke M'Baku (Winston Duke) SAMUEL ZEKARIAS N'Jobu (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Ayo (Florence Kasumba) FLORENCE KASUMBA T'Chaka (John Kani) Reinhard Scheunemann Ramonda (Angela Bassett) Anke Reitzenstein dto. (T2, Spot1) Zuri (Forest Whitaker) Sven Brieger Leon Boden (T1) Ulysses Klaue (Andy Serkis) Jörg Hengstler dto. (T1+2)
Limbani (David S. Lee) ULRICH BLÖCHER (SK) Linda (Nabiyah Be) LAURINE BETZ (SK) River Tribe Elder (Isaach De Bankolé) Oliver Siebeck Mining Tribe Elder (Connie Chiume) Almut Zydra Merchant Tribe Elder (Dorothy Steel) Luise Lunow Border Tribe Elder (Danny Sapani) Peter Sura Schamanin (Sope Aluko) FREYA TRAMPERT (SK) Spieler (Stan Lee) Thomas Kästner T'Chaka - jung (Atandwa Kani) Gerrit Hamann James / Zuri - jung (Denzel Whitaker) Tim Sander BBC-Reporterin (Lucy Hockings) ANJA MENTZENDORFF (SK) Militär-Caütain (Bambadjan Bamba) CHRISTOPH DROBIG (SK) Militär-Mann (???) Paul Matzke Nigerian Militant #1 (Jay Lynch) Steven Merting Museumsdirektorin (Francesca Faridany) GUDRUN MENDE (SK) Museumswärter (Mark Ashworth) Stefan Bräuler Killmonger - jung (Seth Carr) LUDWIG NIESNER (SK) "Sophia" (Alexis Rhee) O-Ton Französischer Botschafter (Tony Sears) FRANCOIS SMESNY (SK) Basketball Kid (1992) (Alex C. Riley Hughes) JARO HAGGÈGE (SK) Basketball Kid (1992) (Clifford Gay) TINJO HAGGÈGE (SK)
Weitere gelistete Sprecher: Imme Aldag, Marc Bluhm, Lily Bredack, Lara Brieger, Tim Daxelhofer, Lasse Dreyer, Meike Finck, Johann Fohl, Manik Gaschina, Joanna Glogowski, Daniela Grubert, Christian Intorp, Carmen Katt, Benjamin Kiesewetter, Simon Köslich, Julian Krannich, Kevin Kraus, Leonard Kühne, Jenny Löffler, Constantin Lücke, Maxim Quilitz, Myra Rettig, Dennis Sandmann, Nela Schmitz, Bastian Sierich, Simon Spatzker, Volker Wackermann, Cornelia Waibel, Sascha Werginz
TRAILER 1 Ulysses Klaue (Andy Serkis): Jörg Hengstler Everett K. Ross (Martin Freeman): Manuel Straube Zuri (Forest Whitaker): Leon Boden Sprecher: Christoph Jablonka
TRAILER 2 Everett K. Ross (Martin Freeman): Manuel Straube Okoye (Danai Gurira): Dela Dabulamanzi Ramonda (Angela Bassett): Anke Reitzenstein Nakia (Lupita Nyong'o): Vera Teltz T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman): Tobias Schmidt Erik Killmonger (Michael B. Jordan): Nico Sablik Ulysses Klaue (Andy Serkis): Jörg Hengstler Sprecher: Christoph Jablonka
BlackPanther__Museumswaerter.mp3 -> "OK Freundchen, abmarsch! - Raus hier, wird Zeit!", "Wir brauchen einen Arzt in der westafrikanischen Ausstellung; sofort!" ist Stefan Bräuler BlackPanther__Computerstimme.mp3 -> Bin mir nicht sicher, aber erinnert mich an Bastian Sierich...
BlackPanther__Militaer.mp3: fas "Hey, Verteidigungsposition!" ab 00:18 ist Marc Bluhm zu hören; Steven Merting am Ende stimmt BlackPanther__Computerstimme.mp3: Sierich stimmt
Stimmt beides. Nabiyah Be kündigte an "Tilda Johnson" (aus den Comics) im Film zu spielen, der Rollenname wurde dann geändert, als Tilda Johnson für die 2. Staffel von Luke Cage angekündigt wurde.
MARVEL'S AVENGERS: INFINITY WAR (DF März 2018) (Marvel's Avengers, Infinity War, USA 2018) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern und Spot Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1, SB, T2) Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern dto. (T1, SB) Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (SB) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm dto. (T1) James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund dto. (T2) Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T2) T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt dto. (T1) Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke dto. (T2) Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Vision (Paul Bettany) Frank Schaff dto. (T1) Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger Okoye (Danai Gurira) Dela Dabulamanzi Eitri (Peter Dinklage) Claus-Peter Damitz Wong (Benedict Wong) Achim Buch Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Drax (Dave Bautista) Alexander Duda Groot (Vin Diesel) [voice] HANS-ECKART ECKHARDT Rocket (Bradley Cooper) [voice] Fahri Yardim Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis Thanos (Josh Brolin) Klaus-Dieter Klebsch dto. (T1+2) Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich dto. (T2)
On-Set Rocket (Sean Gunn) - Innenminister Thaddeus Ross (William Hurt) Wolfgang Condrus Shuri (Letitia Wright) Maximiliane Häcke Cull Obsidian / On-Set Groot (Terry Notary) - Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor) Frank Röth Proxima Midnight (Carrie Coon) Vera Teltz Corvus Glaive (Michael Shaw) SVEN FECHNER
Busfahrer (Stan Lee) Thomas Kästner M'Baku (Winston Duke) Samuel Zekarias Ayo (Florence Kasumba) (O-Laute) F.R.I.D.A.Y. (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen Ned (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner Gamora - jung (Ariana Greenblatt) VICTORIA GLÜCK Gamoras Mutter (Ameenah Kaplan) Anna Dramski Steinhüter Red Skull (Ross Marquand) Kaspar Eichel
Stimme Flüchtlingsschiff (Kenneth Branagh) ? [unaufgeführt] Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen dto. (T1) [unaufgeführt] Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Janina Batoly, Ulrich Blöcher, [Anna Dramski,] Lasse Dreyer, Christoph Drobig, Sven Fechner, Meike Finck, [Victoria Glück,] Christian Intorp, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Mario Klischies, Sophie Lechtenbrink, Jenny Löffler, Paul Matzke, Julian Mau, Marco Rosenberg, Alina Schmitz, Dirc Simpson, François Smesny, Cornelia Waibel, Sascha Werginz, Christina Wöllner
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Mathias Vasold, Tanja Schneider, Renate Uzunyol Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
T1: TRAILER 1 (OFFIZIELLER TEASER TRAILER) Nick Fury (Samuel L. Jackson): Engelbert von Nordhausen Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Vision (Paul Bettany): Frank Schaff Thor (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Thanos (Josh Brolin): Klaus-Dieter Klebsch T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman): Tobias Schmidt Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen): (Shandra Schadt?) Off-Sprecher: Christoph Jablonka
SB: SUPERBOWL-SPOT Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Thor (Chris Hemsworth): Tommy Morgenstern Steve Rogers (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Off-Sprecher: Christoph Jablonka
T2: TRAILER 2 (2. Offizieller Trailer) Gamora (Zoe Saldana): Tanja Geke Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt): Leonhard Mahlich Thanos (Josh Brolin): Klaus-Dieter Klebsch Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Dr. Stephen Strange / Doctor Strange (Benedict Cumberbatch): Sascha Rotermund Off-Sprecher: Christoph Jablonka
ANT-MAN AND THE WASP (DF 2018) (Ant-Man and the Wasp, USA 2018) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd) Markus Pfeiffer dto. (T1+2) Hope Van Dyne / Wasp (Evangeline Lilly) Alexandra Wilcke dto. (T1+2) Luis (Michael Peña) Nico Mamone dto. (T2) Sonny Burch (Walton Goggins) Michael Deffert Paxton (Bobby Cannavale) Tobias Kluckert Maggie (Judy Greer) Bianca Krahl Dave (Tip "T.I." Harris) Martin Kautz Kurt (David Dastmalchian) Ricardo Richter Ava / Geist [Ghost] (Hannah John-Kamen) Runa Aléon Cassie (Abby Ryder Fortson) MARIE DÜE dto. (T1+2) Jimmy Woo (Randall Park) Karlo Hackenberger Janet Van Dyne / Wasp (Michelle Pfeiffer) Andrea Aust Dr. Bill Foster (Laurence Fishburne) Tom Vogt Dr. Hank Pym (Michael Douglas) Volker Brandt dto. (T1+2)
Uzman (Divian Ladwa) Marius Clarén Anitolov (Goran Kostic) Waléra Kanischtscheff Agent Stoltz (Sean Thompson Kleier) Fabian Oscar Wien Agent Burleigh (Benjamin Byron Davis) Bernd Egger Hope - jung (Madeleine McGraw) JADA ZECH (SK) Walmann Daniel Gooobler (Tim Heidecker) Edwin Gellner Grundschullehrer (Brian Huskey) Hans Hohlbein Agent Pearson (Suehyla El-Attar) GRETA GALISCH DE PALMA (SK) Online-Zaubereilehrer (Blake Vogt) Florian Clyde Mann mit geschrumpftem Auto (Stan Lee) Thomas Kästner
Weitere gelistete Sprecher: Rafael Albert, Stefan Bergel, Ulrich Blöcher, Marc-Gratian Ianco, Daniel Johannes, Carmen Katt, Juliane Kindler, Mathias Kopetzki, Simon Köslich, Kevin Kraus, Janine Kress, Bea Tober, Bastian von Bömches, Cornelia Waibel, Nele Zech [= Jada Zech?!]
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Stephanie Rogge, Petra Wendlandt Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Jana Müller
TRAILER 1 Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd): Markus Pfeiffer Hope Van Dyne / Wasp (Evangeline Lilly): Alexandra Wilcke Dr. Hank Pym (Michael Douglas): Volker Brandt Cassie (Abby Ryder Fortson): Marie Düe Sprecher: Ian Odle
TRAILER 2 Cassie (Abby Ryder Fortson): Marie Düe Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd): Markus Pfeiffer Hope Van Dyne / Wasp (Evangeline Lilly): Alexandra Wilcke Luis (Michael Peña): Nico Mamone Dr. Hank Pym (Michael Douglas): Volker Brandt Sprecher: Ian Odle
Laut mehreren Gerüchten will das MCU sich nun auch mit älteren Produktionen verbinden. Da diese Idee auch aus Richtung der Marvel Filme bei Sony wohl kommen scheint, sollte man mal wirklich abwarten was nun passieren wird im MCU. Das MCU würde dann mit der selben Idee folgen, deren Praxis bereits im TV Arrowverse am Laufen ist.
Denkt ihr die deutschen Synchronstudios können das noch irgendwie tragen oder bedienen sie sich einer einfachen Lösungen? Ich mein, sollte das MCU die Produktionen vor 2008, sowie den Fox/Sony/Universal(Warner Bros?) Produktionen nach 2008 "adoptieren" kann Marvel auf die Idee kommen Ben Afflecks Daredevil zurückzubringen. wohl weniger ein Problem. Oder Chris Evens Menschliche Fackel. Eher ein Problem.
Zitat von Dukemon im Beitrag #89Laut mehreren Gerüchten will das MCU sich nun auch mit älteren Produktionen verbinden. Da diese Idee auch aus Richtung der Marvel Filme bei Sony wohl kommen scheint, sollte man mal wirklich abwarten was nun passieren wird im MCU. Das MCU würde dann mit der selben Idee folgen, deren Praxis bereits im TV Arrowverse am Laufen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
