MARVEL ONE-SHOT: AGENT CARTER (DF 2021/22) (Marvel One-Shot: Agent Carter, USA 2013)
Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert Agent Flynn (Bradley Whitford) Michael Pan Howard Stark (Dominic Cooper) Timmo Niesner Körperlose Stimme (Shane Black) [vo] ?
Dum Dum Dugan (Neal McDonough) Johannes Berenz Leitender Wachmann (Tim Trobec) Bastian Sierich
Captain America / Steve Rogers (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Bradley Whitford wurde auch in THE WEST WING (2. Stimme) von Michael Pan gesprochen.
MARVEL ONE-SHOT: AGENT CARTER (DF 2021/22) (Marvel One-Shot: Agent Carter, USA 2013)
Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert Agent Flynn (Bradley Whitford) Michael Pan Howard Stark (Dominic Cooper) Timmo Niesner Körperlose Stimme (Shane Black) [vo] ?
Dum Dum Dugan (Neal McDonough) Johannes Berenz Leitender Wachmann (Tim Trobec) Bastian Sierich Analytiker (Jon Barinholtz) ? 1. Wachmann (Anthony Molinari) ? 2. Wachmann (Jess King) () Goon #1 (Mark Wagner) [= Mark Aaron Wagner] Goon #2 (David Hutchison) Goon #3 (Jacob McCafferty) Head Goon (Tim Sitarz) Frau am Pool (Lindsey Gort) Frau am Pool (Sarah Schreiber)
Captain America / Steve Rogers (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß [Archivaufnahme - unaufgeführt]
MARVEL ONE-SHOT: DER MANDARIN (DF 2021/22) (Marvel One-Shot: USA 2014)
Trevor Slattery (Ben Kingsley) Hans Bayer Jackson Norris (Scoot McNairy) Matthias Deutelmoser Herman (Lester Speight) Tim Sander Justin Hammer (Sam Rockwell) David Nathan
White Power Dave (Matt Gerald) Felix Würgler (?) Fletcher Heggs (Allen Maldonado) Kaze Uzumaki (SK)
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Robin Kahnmeyer Dialogregie: Robin Kahnmeyer
Scoot McNairy wurde auch in BONES (3 Folgen), ARGO (2012) u.v.a. von Matthias Deutelmoser gesprochen.
MarvelOneShot_B_Raeuber1_2.mp3: #1 Georgios Tzitzikos (sind das nicht sogar 3 Stimmen) MarvelOneShot_B_Angestellte.mp3: Jessica Rust?
MarvelOneShot_D_KoerperloseStimme.mp3: ist er eher nicht, aber mein einziger Anhaltspunkt - René Dawn-Claude??? MarvelOneShot_D_Analytiker.mp3: Tzitzikos MarvelOneShot_D_Wachmann1.mp3: Dennis Sandmann
MarvelOneShot_E_Dave.mp3 - Felix Würgler? -> eher nein?
Weitere gelistete Stimmen: Sascha Oliver Bauer, Birte Baumgardt, Stefan Bräuler, Betty Förster, Emily Gilbert, Benjamin Kiesewetter, Sascha Krüger, Jenny Löffler, Mareile Moeller, Peter Sura
Dialogregie: Björn Schalla Buch: Klaus Bickert
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Mathias Vasold, Tanja Schneider, Alexandra Scholz Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer und Karin Hattinger
SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (DF 2021) (Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimmen in Trailern Shaun / Xu Shang-Chi (Simu Liu) TIMO WEISSCHNUR dto.? (T1+2), Patrick Roche (S1) Katy Chen (Awkwafina) MARIA HÖNIG dto. (T1,2?,S1) Xu Xialing (Meng'er Zhang) Nicole Hannak Ying Li (Fala Chen) O-Ton Razor Fist (Florian Munteanu) DENNIS SANDMANN Wong (Benedict Wong) Achim Buch Master Guang Bo (Yuen Wah) O-Ton Jon Jon (Ronny Chieng) Jesco Wirthgen Klev (Zach Cherry) Tim Sander Ruihua Chen (Dallas Liu) [Kind] Ying Nan (Michelle Yeoh) Sabine Falkenberg dto. (T2) Trevor Slattery (Ben Kingsley) Hans Bayer Xu Wenwu (Tony Leung) Patrick Winczewski Rainer Doering (T1), dto. (T2,S1)
Li Ching-Lin/Death Dealer (Andy Le) - Xu Shang-Chi - als Jugendlicher (Arnold Sun) Finn Posthumus (SK) Soo (Stephanie Hsu) Giovanna Winterfeldt John (Kunal Dudheker) Dirk Stollberg Waipo Chen (Tsai Chin) O-Ton Mrs. Chen (Jodi Long) Katharina Koschny Busfahrer (Michael-Anthony Taylor) (Andreas Conrad) Flugbegleiterin (Lydia Sarks) ??? Ältere Dame im Bus (Lynette Curran) (Eva-Maria Werth)
Abomination (Tim Roth) - [unaufgeführt] Bruce Banner (Mark Ruffalo) Norman Matt [unaufgeführt] Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Borucki, Maribel Dente, Michel Diercks, Marie Düe, Noemi Ferrari, Alex Friedland, Robin Kahnmeyer, Anja Nestler, Sonja Tièschky, Johanna von Gutzeit, Pepe Zech, Doreaux Zwetkow
Buch und Dialogregie: Robin Kahnmeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Anja Hilbert, Ilona Schmerbach Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer und Karin Hattinger
SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (DF 2021) (Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimmen in Trailern Shaun / Xu Shang-Chi (Simu Liu) TIMO WEISSCHNUR dto.? (T1+2), Patrick Roche (S1) Katy Chen (Awkwafina) MARIA HÖNIG dto. (T1,2?,S1) Xu Xialing (Meng'er Zhang) Nicole Hannak Ying Li (Fala Chen) O-Ton Razor Fist (Florian Munteanu) DENNIS SANDMANN Wong (Benedict Wong) Achim Buch Master Guang Bo (Yuen Wah) O-Ton Jon Jon (Ronny Chieng) Jesco Wirthgen Klev (Zach Cherry) Tim Sander Ruihua Chen (Dallas Liu) [Kind] Ying Nan (Michelle Yeoh) Sabine Falkenberg dto. (T2) Trevor Slattery (Ben Kingsley) Hans Bayer Xu Wenwu (Tony Leung) Patrick Winczewski Rainer Doering (T1), dto. (T2,S1)
Li Ching-Lin/Death Dealer (Andy Le) - Kanzler Hui (Paul He) O-Ton Xu Shang-Chi - als Kind (Jayden Zhang) [Kind] Xu Xialing - als Kind (Elodie Fong) - Xu Shang-Chi - als Jugendlicher (Arnold Sun) Finn Posthumus (SK) Soo (Stephanie Hsu) Giovanna Winterfeldt John (Kunal Dudheker) Dirk Stollberg Waipo Chen (Tsai Chin) O-Ton Mrs. Chen (Jodi Long) Katharina Koschny BMW-Fahrer (Daniel Liu) - Yuchen - Studentin im Bus (Stella Ye) ? Gao Lei (Fernando Chien) O-Ton Busfahrer (Michael-Anthony Taylor) (Andreas Conrad) Anführer der Iron Gang (Raymond Ma) O-Ton Chinesischer Türsteher (Thau Shen Lim) O-Ton Wenwu's Captain (Lau Ka Yung) Wenwu's Driver (Johnny Carr) Xu Xialing - als Jugendliche (Harmonie He) [Kind] Flugbegleiterin (Lydia Sarks) ? Wenwu's Guard (John Harding) Ältere Dame im Bus (Lynette Curran) (Eva-Maria Werth) Gang Member (Benjamin Wang) Helen [Widow] (Jade Xu) Jie (Shelley Xu) Trash Truck Driver (Alistair Bates) Morris (Dee Baker) [vo] O-Ton[= Dee Bradley Baker]
Abomination (Tim Roth) - [unaufgeführt] Bruce Banner (Mark Ruffalo) Norman Matt [unaufgeführt] Captain Marvel (Brie Larson) Yvonne Greitzke [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Borucki, Maribel Dente, Michel Diercks, Marie Düe, Noemi Ferrari, Alex Friedland, Robin Kahnmeyer, Anja Nestler, Sonja Tièschky, Johanna von Gutzeit, Pepe Zech, Doreaux Zwetkow
Buch und Dialogregie: Robin Kahnmeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Anja Hilbert, Ilona Schmerbach Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer und Karin Hattinger
ETERNALS (DF 2021) (Eternals, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Sersi (Gemma Chan) LEONIE DUBUC dto.? (T1+2) Ikaris (Richard Madden) Fabian Oscar Wien dto. (T1+2) Kingo (Kumail Nanjiani) Sebastian Schulz Sprite (Lia McHugh) Derya Flechtner ? (T1+2) Phastos (Brian Tyree Henry) Matti Klemm Bernd Egger (T1?,2) Makkari (Lauren Ridloff) () Druig (Barry Keoghan) Konrad Bösherz Gilgamesh (Don Lee) DANIEL WELBAT Karun (Harish Patel) Stefan Gossler Kro (Bill Skarsgård) [vo] Martin Keßler dto. (T2) Dane Whitman (Kit Harington) Patrick Roche dto. (T2) Ajak (Salma Hayek) Christin Marquitan dto. (T1+2) Thena (Angelina Jolie) Marion von Stengel
Ben Stoss (Haaz Sleiman) Dennis Herrmann? Jack Stoss (Esai Daniel Cross) [Kind] Eros (Harry Styles) Tobias Diakow (SK) Patrick (Alan Scott) Rüdiger Kluck (SK) Sandra (Hannah Dodd) Betty Förster (SK) Diego (Adriá Escudero) ? 1. Schülerin (Lucia Efstathiou) [Kind] Pip, der Troll (Patton Oswalt) [vo] Hans Hohlbein Arishem (David Kaye) [vo] Dieter Memel
Eric Brooks / Blade [vo] (Mahershala Ali) Martin Kautz (SK) [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Lara Brieger, Linus Drews, Tom Ferenc, Tanja Fornaro, Saskia Glück, Dennis Herrmann, Emile Ismailov, Denise Kanty, Sascha Krüger, Michael Kühl, Julia Lehmann, Anwen Ortiz, Anni C. Salander, Aliana Schmitz, Nando Schmitz, Dirc Simpson, Bianca Warnek-Steinke
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Klaus Bickert
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Ilona Schmerbach Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer und Karin Hattinger
ETERNALS (DF 2021) (Eternals, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Sersi (Gemma Chan) LEONIE DUBUC Ikaris (Richard Madden) Fabian Oscar Wien dto. (T1) Kingo (Kumail Nanjiani) Sebastian Schulz Sprite (Lia McHugh) Derya Flechtner Phastos (Brian Tyree Henry) Matti Klemm Bernd Egger (T1?) Makkari (Lauren Ridloff) () Druig (Barry Keoghan) Konrad Bösherz Gilgamesh (Don Lee) DANIEL WELBAT [= Ma Dong-seok] Karun (Harish Patel) Stefan Gossler Kro (Bill Skarsgård) [vo] Martin Keßler Dane Whitman (Kit Harington) Patrick Roche Ajak (Salma Hayek) Christin Marquitan dto. (T1) Thena (Angelina Jolie) Marion von Stengel
Ben Stoss (Haaz Sleiman) Dennis Herrmann? Jack Stoss (Esai Daniel Cross) [Kind] Eros (Harry Styles) Tobias Diakow (SK) Patrick (Alan Scott) Rüdiger Kluck (SK) Sandra (Hannah Dodd) Betty Förster (SK) Diego (Adriá Escudero) ? [= Adrià Escudero] Jano (Sebastián Capitán Viveros) - Bollywood Star (Nikkita Chadha) Kro On-Set Reader (Grahame Fox) Junger Mesoptamier (Zain Al Rafeea) O-Ton Mesopotamischer Vater (Alberto Falcon Rodriguez) O-Ton 1. Schülerin (Lucia Efstathiou) [Kind] Aztec Child (Orson Rosenberg) Ancient Babylon Farmer (Ariadna Vadillo Soto) Ancient Babylon Smuggler #1 (Derek Horsham) Gupta Hindu Priest (Jeff Mirza) O-Ton Mesopotamian Grandmother (Ascension Martinez Rubio) Ancient Babylon Smuggler #2 (Ozer Ercan) Pip, der Troll (Patton Oswalt) [vo] Hans Hohlbein Arishem (David Kaye) [vo] Dieter Memel
Eric Brooks / Blade [vo] (Mahershala Ali) Martin Kautz (SK) [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Lara Brieger, Linus Drews, Tom Ferenc, Tanja Fornaro, Saskia Glück, Dennis Herrmann, Emile Ismailov, Denise Kanty, Sascha Krüger, Michael Kühl, Julia Lehmann, Anwen Ortiz, Anni C. Salander, Aliana Schmitz, Nando Schmitz, Dirc Simpson, Bianca Warnek-Steinke
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Klaus Bickert
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Busch Synchronschnitt: Ilona Schmerbach Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer und Karin Hattinger
SPIDER-MAN: NO WAY HOME (DF 2021) (SPIDER-MAN: No Way Home, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T1+2) MJ (Zendaya) Marcia von Rebay dto. (T1+2) Dr. Stephen Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund dto. (T1+2) Ned Leeds (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner (dto.?) (T2) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Max Dillon / Electro (Jamie Foxx) Charles Rettinghaus dto. (T2) Norman Osborn / Grüner Kobold (Willem Dafoe) Reiner Schöne dto. (T2) Dr. Otto Octavius / Doc Ock (Alfred Molina) Roland Hemmo dto. (T1+2) Wong (Benedict Wong) Achim Buch dto. (T1) Flash Thompson (Tony Revolori) Dirk Petrick May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl Peter Parker / Spider-Man (Andrew Garfield) Nico Sablik Peter Parker / Spider-Man (Tobey Maguire) Marius Clarén
Betty Brant (Angourie Rice) Jodie Blank FBI-Agent Cleary (Arian Moayed) Julius Jellinek ? (T1) Stv. Direktorin des MIT (Paula Newsome) Peggy Sander Coach Wilson (Hannibal Buress) Asad Schwarz Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Mr. Dell (JB Smoove) Oliver Siebeck
J. Jonah Jameson (J.K. Simmons) Axel Lutter Dr. Curt Connors / Die Echse (Rhys Ifans) Tom Vogt Matt Murdock (Charlie Cox) Tim Knauer Flint Marko / Sandmann (Thomas Haden Church) Milton Welsh Neds Lola (Mary Rivera) Silke Matthias Junge in Auto (B. Clutch Dunlap) Anni C. Salander Donutladen-Chef (Gregory Konow) Dirc Simpson Schulwachfrau (Anisa Nyell Johnson) Julia Bautz (SK) Mays Nachbar (Willie Burton) Andreas Müller [ungetafelt] Barmann (Cristo Fernandez) Moritz Lehmann (SK) Anzugstimme (Clay Savage) [vo] Sascha Krüger (SK)
Aufnahmeleiter [vo] {49:12} Dirc Simpson Reporter vor Ort {1:19:19} Dirc Simpson
In weiteren Rollen: Anni C. Salander, Lea Faßbender
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Margit Webb Produktion: Petra Gallenstein, Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Maximilian Wolf-Salari Cutterteam: Sabine Pfeiffer, Daniela Gottwalt, Karola Mitze, Karen Karg, Robert Arntz, Elisabeth Sommer, Sarah Kämmerer Mischtonmeister: Christoph de la Chevallerie Mischung: Eclair Studios Germany GmbH Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
SPIDER-MAN: NO WAY HOME (DF 2021) (SPIDER-MAN: No Way Home, USA 2021) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme in Trailern Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T1+2) MJ (Zendaya) Marcia von Rebay dto. (T1+2) Dr. Stephen Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund dto. (T1+2) Ned Leeds (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner (dto.?) (T2) Happy Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek Max Dillon / Electro (Jamie Foxx) Charles Rettinghaus dto. (T2) Norman Osborn / Grüner Kobold (Willem Dafoe) Reiner Schöne dto. (T2) Dr. Otto Octavius / Doc Ock (Alfred Molina) Roland Hemmo dto. (T1+2) Wong (Benedict Wong) Achim Buch dto. (T1) Flash Thompson (Tony Revolori) Dirk Petrick May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl Peter Parker / Spider-Man (Andrew Garfield) Nico Sablik Peter Parker / Spider-Man (Tobey Maguire) Marius Clarén
Betty Brant (Angourie Rice) Jodie Blank FBI-Agent Cleary (Arian Moayed) Julius Jellinek ? (T1) Stv. Direktorin des MIT (Paula Newsome) Peggy Sander Coach Wilson (Hannibal Buress) Asad Schwarz Mr. Harrington (Martin Starr) Rainer Fritzsche Mr. Dell (JB Smoove) Oliver Siebeck [= J.B. Smoove]
J. Jonah Jameson (J.K. Simmons) Axel Lutter Dr. Curt Connors / Die Echse (Rhys Ifans) Tom Vogt Matt Murdock (Charlie Cox) Tim Knauer Flint Marko / Sandmann (Thomas Haden Church) Milton Welsh Apprentice (Haroon Khan) Apprentice (Emily Fong) Neds Lola (Mary Rivera) Silke Matthias Arena Bystander (Rudy Eisenzopf) Arena Bystander (Kathleen Cardoso) Arena Bystander (Jonathan Sam) Dad in Car (Andrew Dunlap) Mom in Car (Zany Dunlap) Junge in Auto (B. Clutch Dunlap) Anni C. Salander Kid in Car (Minnah Dunlap) Man in Car (Benjamin Vandermey) [= Ben VanderMey] Agent Foster (Gary Weeks) Donutladen-Chef (Gregory Konow) Dirc Simpson Donut Shop Waitress (Carol Dines) Schulwachfrau (Anisa Nyell Johnson) Julia Bautz (SK) Mays Nachbar (Willie Burton) Andreas Müller [ungetafelt] Reporter (Mallory Hoff) Reporter (Greg Clarkson) Reporter (Regina Ting Chen) Daily Bugle Lackey (Robert Owenby) [= Robert Mitchel Owenby] British Reporter (Glenn Keogh) British Anchor (Paris Benjamin) Damage Control Agent (Jwaundace Candece) Protestor (Taylor St. Clair) Crowd Member (Rolando Fernandez) Crowd Member (Gabriella Cila) Crowd Member (Darnell Appling) Donut Shop Patron (Edward Force) [= Ed Force] Guy with Phone (Michael Le) NY1 Reporter (Dean Meminger) Fred the Janitor (Frederick A. Brown) Barmann (Cristo Fernandez) Moritz Lehmann (SK) [= Cristo Fernández] Anzugstimme (Clay Savage) [vo] Sascha Krüger (SK)
Aufnahmeleiter [vo] {49:12} Dirc Simpson Reporter vor Ort {1:19:19} Dirc Simpson
In weiteren Rollen: Anni C. Salander, Lea Faßbender
Dialogregie: Björn Schalla Dialogbuch: Björn Schalla Übersetzung: Margit Webb Produktion: Petra Gallenstein, Marie-Luise Meye Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister Sprachaufnahmen: Maximilian Wolf-Salari Cutterteam: Sabine Pfeiffer, Daniela Gottwalt, Karola Mitze, Karen Karg, Robert Arntz, Elisabeth Sommer, Sarah Kämmerer Mischtonmeister: Christoph de la Chevallerie Mischung: Eclair Studios Germany GmbH Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
TRAILER 1 MJ (Zendaya): Marcia von Rebay Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger J. Jonah Jameson (J.K. Simmons): Axel Lutter Agent Cleary (Arian Moayed): ? Doctor Strange (Benedict Cumberbatch): Sascha Rotermund Wong (Benedict Wong): Achim Buch Dr. Otto Octavius / Doc Ock (Alfred Molina): Roland Hemmo
TRAILER 2 Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger Doctor Strange (Benedict Cumberbatch): Sascha Rotermund Norman Osborn / Green Goblin (Willem Dafoe): Reiner Schöne Dr. Otto Octavius / Doc Ock (Alfred Molina): Roland Hemmo MJ (Zendaya): Marcia von Rebay Ned Leeds (Jacob Batalon): (Sebastian Fitzner?) Max Dillon / Electro (Jamie Foxx): Charles Rettinghaus
SpiderManNoWayHome__DivAnhaenger+Demonstranten_Wachfrau.mp3: Sprecher #1 ist mir zwar leider nicht bekannt, aber im Falle einer Lösung kann ich Challengers geschuldet präzisierend herausstellen, dass der aus der Menge herausstechende "MJ-Fan" mit größtem Redeanteil von Darnell Appling (Zendayas Assistant IRL) dargestellt wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
