Verblüffend. Ich kann Dietmar Wunder nicht einmal im Ansatz erkennen.
Bei denen beiden Filmen geht es hauptsächlich um Kinder, die aus der Gesamtliste noch übrigblieben und sonst um andere, nicht samplewürdige Kleinstrollen. In den Diskussionsthread könnte vll. noch was zu finden sein.
Alles klar, wenn's so ist. Ich hab mal in die Diskussionsthreads geschaut und fürs bessere Verständnis ist das auch von den mitlesenden nötig. (Wäre echt praktisch, wenn die unter jedem Film hier verlinkt würden, so würde man sich die Sucherei sparen.) CA-TFA: Männerensemble: "Holt die Mädels..." Steven Merting stimmt; Dirk Stollberg aber nicht.
Avengers1: Du hast Sarah Becker in der eingeklappten Liste als Brückentechniker #1 gelistet, dabei ist sie die Brückentechnikerin eine Zeile drunter, das Fragezeichen gehört bei #1 und in der sichtbaren Liste derselbe Fehler. Lakai: Kanischtscheff; er ist nicht aufgelistet, aber ich höre ihn und er selber hat in seiner Wikipedia-Page Avengers dazugeschrieben Redner bei Gala: Gunnar Helm stimmt auch (aller guten dinge sind 3:) Jetpilot: Gerrit Hamann Interviewter Mann #1: Hamann? Lautsprecherstimme "Verletzung des Sich..": Hamann?; klingt eher wie Pilot #2, als #1 Falls das wirklich Maria Sumner als Reporterin "Die Straßen von..." ist, dann scheint sie wirklich gut Karin Buchholz imitieren zu können. :D
Edit: Kanischtscheff war in Avengers 2 auch Sprachcoach für die Maximoffs.
ANT-MAN (Ant-Man, USA 2015) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd) Markus Pfeiffer Till Endemann (T1+2) Hope van Dyne (Evangeline Lilly) Alexandra Wilcke Natascha Geisler (T2) Darren Cross / Yellowjacket (Corey Stoll) Nicolas Böll Jaron Löwenberg (T2) Paxton (Bobby Cannavale) Tobias Kluckert Luis (Michael Peña) Nico Mamone Gale (Wood Harris) Milton Welsh Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Dave (Tip 'T.I.' Harris) Martin Kautz [= T.I.] Maggie Lang (Judy Greer) Bianca Krahl Cassie Lang (Abby Ryder Fortson) MARIE DÜE Kurt (David Dastmalchian) Ricardo Richter Mitchell Carson (Martin Donovan) Frank Röth Peggy Carter (Hayley Atwell) Berenice Weichert Dr. Hank Pym (Michael Douglas) Volker Brandt dto. (T1+2)
Howard Stark (John Slattery) Bernd Vollbrecht Dale (Gregg Turkington) Rainer Fritzsche Frank (Joe Chrest) Jörg Pintsch Kunde (Johnny Pemberton) Patrick Keller Peachy (Robert Crayton) ADAM NÜMM
Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß [unaufgeführt]
Sprecher Tom Vogt Computerstimme Marion Musiol
Wachmann am Einlass Nils Nelleßen
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Simon Derksen, Sven Fechner, Greta Galisch, Angelina Geisler, Vicco Götze-Clarén, Daniel Johannes, Patrick Keller, Nico Nothnagel, Manolo Palma, Tom Radisch, Erich Räuker, Lo Rivera, Björn Schalla, François Smesny, Otto Strecker, Oliver Szerkus, Maike von Bremen, Marie-Isabel Walke
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Mathias Vasold, Alexandra Scholz, Steffi Rogge und Sabrina Zieschrank Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Disney Character Voices International, Inc.
THE FIRST AVENGER: CIVIL WAR (Captain America: Civil War, USA 2016) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... in Trailern Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß dto. (T1+2) Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister dto. (T1+2) Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm dto. (T1+2) Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla dto. (T1) Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther dto. (T1) Lieutenant James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Clint Barton / Hawkeye (Jeremy Renner) Gerrit Schmidt-Foß T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt Vision (Paul Bettany) Frank Schaff Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Scott Lang / Ant-Man (Paul Rudd) Markus Pfeiffer Sharon Carter (Emily VanCamp) Magdalena Turba May Parker (Marisa Tomei) Claudia Lössl Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger dto. (T2) Brock Rumlow / Crossbones (Frank Grillo) Johannes Berenz Everett K. Ross (Martin Freeman) Manuel Straube Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt) Wolfgang Condrus dto. (T1+2) Helmut Zemo (Daniel Brühl) Daniel Brühl
König T'Chaka (John Kani) Michael Ojake Howard Stark (John Slattery) Bernd Vollbrecht Maria Stark (Hope Davis) Christin Marquitan Miriam (Alfre Woodard) Peggy Sander Priester (Laughton Parchment) Uwe Jellinek Stimme Zemos Frau (Ann Russo) [voice] Eva Thärichen Karpov (Gene Farber) Grigory Kofman Security Chief (Florence Kasumba) FLORENCE KASUMBA Attaché (Cornell S. John) Aloysius Itaka [= Cornell John] Frau Leiber (Be Satrazemis) Victoria Sturm Umspannwerk-Wärter (David De Vries) Uwe Jellinek [= David de Vries] Lieferwagenfahrer (Brett Gentile) Christoph Banken Chinesischer Nachrichtensprecher (Kim Scar) Frank Kirschgens [= Scar Kim] Söldner #1 (Damion Poitier) Peter Sura Söldner #2 (Umar Khan Baber) ? [= Umar Khan] MIT-Mann (Jim Rash) Adam Nümm FedEx-Fahrer (Stan Lee) Peter Groeger UN-Mitarbeiterin Gibson (Amelia Morck) ? Friday (Stimme) (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen Starks Assistentin (Julianna Guill) Julia Blankenburg
Nachrichtensprecherin {19:00} (???) Elke Appelt Dt. SEK-Leiter {45:30} (???) Peter Sura
Stimme Korrespondent {19:38} Oliver Siebeck Stimme Sprecher {36:21} Stefan Bergel Fahrer {49:11} Dirc Simpson Durchsage {56:39} Jörg Pintsch (o. Stefan Bergel?) Stimme Alarm-Durchsage {1:06:31} Frank Kirschgens Stimme Nachrichtensprecher (Michael Marx) O-Ton
Weitere gelistete Stimmen: Runa Aléon, Elke Appelt, Stefan Bergel, Andre Beyer, Julia Blankenburg, Björn Bonn, Andrea Cleven, Matthias Friedrich, Katja Hiller, Christian Holdt, Christian Intorp, Grigory Kofman, Nina Machalz, Anja Mentzendorff, Michael Noack, Nico Nothnagel, Adam Nümm, Jörg Pintsch, Sven Plate, Marlon Rosenthal, Mark Schmal, Katja Schmitz, Amor Schumacher, Dirc Simpson, Dirk Talaga, Eva Thärichen, Verena Unbehaun, Cornelia Waibel, Marco Wittorf
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Alexandra Scholz, Tanja Schneider und Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Anno Storbeck Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg Disney Character Voices International, Inc.
Jessica Walther-Gabory ist kurz als Reporterin zu sehen - laut Abspann als "German Newscaster #1". Man hört sie aber französisch sprechen und in der Synchronfassung wurde das Original übernommen. Aber ist das überhaupt JWG oder wurde sich auch schon im O fremdsynchronisiert? CaptainAmerica3__FranzReporterin.mp3
TRAILER 1 Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan): Björn Schalla Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt): Wolfgang Condrus Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie): Stefan Günther Trailer-Sprecher: Christoph Jablonka
TRAILER 2 Steve Rogers / Captain America (Chris Evans): Dennis Schmidt-Foß Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt): Wolfgang Condrus Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.): Tobias Meister Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson): Luise Helm Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland): Christian Zeiger
Weitere Stimmen: Marc Bluhm, Andrea Cleven, Bernd Egger, Johann Fohl, Stefan Bräuler, Florian Clyde, Christoph Drobig, Katja Hiller, Christian Intorp, Melanie Isakowitz, Daniel Johannes, Carmen Katt, Kevin Krauss, Philipp Lind, Nina Machalz, Paul Matzke, Nico Nothnagel, Jörg Pintsch, Katja Schmitz, Dirc Simpson, Traudel Sperber, Linda Stelzner, Ilka Teichmüller, Verena Unbehaun, Frederic Vonhof, Cornelia Waibel, Jessica Walther-Gabory, Sascha Werginz, Fabian Oscar Wien
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla und Robin Kahnmeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Matthias Vasold und Tanja Schneider Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger Disney Character Voices International, Inc.
Weitere Stimmen: Marc Bluhm, Andrea Cleven, Bernd Egger, Johann Fohl, Stefan Bräuler, Florian Clyde, Christoph Drobig, Katja Hiller, Christian Intorp, Melanie Isakowitz, Daniel Johannes, Carmen Katt, Kevin Krauss, Philipp Lind, Nina Machalz, Paul Matzke, Nico Nothnagel, Jörg Pintsch, Katja Schmitz, Dirc Simpson, Traudel Sperber, Linda Stelzner, Ilka Teichmüller, Verena Unbehaun, Frederic Vonhof, Cornelia Waibel, Jessica Walther-Gabory, Sascha Werginz, Fabian Oscar Wien
DoctorStrange__Billy.mp3 -> müsste Fabian Oscar Wien DoctorStrange__OPAerztin1_2.mp3 -> "Ich hasse Sie!" Carmen Katt DoctorStrange__Basketball.mp3 -> "Hey Pangborn - Das Spiel spielt sich nicht von allein" hört sich nach Bräuler an, könnte mich aber irren.
Bzgl Jessica WG in CW: das ist sie, hier und hier steht ihre Tagesrolle bei Captain America. Bei beiden steht jedoch, dass ihre Rolle Nathalie heißt und im zweiten Link in Klammern Reporterin. Da sie französische Native-Speakerin ist, denke ich mal, dass es auch im Original franz. ist. Warum sie trotzdem mit "German" im Abspann auftauchte, kann man nur mutmaßen (weil sie in DE drehten?).
Billy: FOW stimmt Etienne: FV auch OPAerztin1_2: #1 Ilka Teichmüller
Edit: FYI Dormammu besteht aus 3 Komponenten: 1. Cumberbatch' Motion-Capture; 2. Cumberbatch' Stimme; 3. einem unbekannten britischen Synchronsprecher mit einer sehr tiefen Stimme.
Er steht in der kompletten Liste, die man ausklappen kann. EDIT: Oh, steht schon auch oben drüber. In der ausklappbaren Liste steht auch noch Dr. Bruner. Sie ist aber lt. Internet nicht in der finalen Filmfassung, sondern nur in Deleted Scenes zu sehen, oder ist sie etwa die kurz zu hörende OPÄrztin2? Und FOW wurde Billy nicht zugeordnet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
