Radio Bremen hatte 1950 die erste Synchro als Hörspielfassung gesendet (mit Elisabeth Ried, Hans Nielsen, Friedrich Joloff uvm.) Ist die Filmfassung als Hörspiel.
Am 24.10. erscheint der Film bei uns auf 4k UHD Disc (75th Anniversary Edition). Wird Zeit, dass es endlich auch die erste dt. Synchronisation auf die Discs schafft, längst überfällig. Und die ursprüngliche deutsche Schnittfassung der zweiten Synchro, ohne die sinnentstellten längeren Szenen mit Paul Hörbiger, die nicht zu unserer Tonspur passen.
Zitat von HalexD im Beitrag #229Am 24.10. erscheint der Film bei uns auf 4k UHD Disc (75th Anniversary Edition). Wird Zeit, dass es endlich auch die erste dt. Synchronisation auf die Discs schafft, längst überfällig. Und die ursprüngliche deutsche Schnittfassung der zweiten Synchro, ohne die sinnentstellten längeren Szenen mit Paul Hörbiger, die nicht zu unserer Tonspur passen.
Die Schnittfassung ist bei beiden Synchros dieselbe (abgesehen vom albernen Atlas-Vorspann), ein sauberes Anlegen an das vollständige Bildmaster ist daher in beiden Fällen nicht möglich.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #231Wo steht, dass StudioCanal beide Synchros anbietet?
Nirgendwo und wird auch nicht passieren. Ein Trauerspiel, dieser Klassiker hätte eine spezielle Extra-Behandlung mit einer Ultimate Edition verdient (alle Synchros, alle Schnittfassungen), die er bei StudioCanal leider nie bekommen wird. "Casablanca" wäre auch so ein Kandidat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
