Ist die Erstsynchro denn nirgendwo zu beziehen? Wäre für Tipps dankbar, da ich die endlich mal hören möchte.

Offiziell im Handel ist sie nicht, aber gelegentlich läuft sie im öffentlich-rechtlichen TV. Und es gibt genug nette Leute hier im Forum, die sie auch haben...

*lechz* Wäre toll, wenn dann jemand einen Hinweis platzieren könnte, dass sie demnächst wieder laufen wird. Allein das alte Intro hat (den göttlichen Kieling in Ehren) noch mehr Schmä, das muss eine echte Ohrfreude sein.

Hallo,

anbei mal noch zwei Minisamples von kleinen Rollen aus der 60er-Jahre-Synchro, die noch offen sind - sagen beide im ganzen Film nicht mehr...

Geoffrey Keen        britischer Polizist             Götz Clarén
Eric Pohlmann        Kellner im Smolka’s

Hallo Frank,

Geoffrey Keen ist vermutlich Götz Clarén. Allerdings ist der Text ja wirklich sehr kurz.

Hallo,

Götz Clarén ist korrekt!

Gruß
Hase

Super, danke Euch!

Weiß eigentlich jemand, wer Crabbin (Wilfrid Hyde-White) in der Erstsynchro sprach?

Gruß
Hase

Der Film läuft am 29.05. und 30.05. auf Servus TV:

http://www2.fr-online.de/tv-programm-fr/...der_dritte_mann

Gruß
Hase

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #203

---

Weiß eigentlich jemand, wer Crabbin (Wilfrid Hyde-White) in der Erstsynchro sprach?

---

DER DRITTE MANN
(The Third Man)

Erst-Verleih: British Lion Film Corporation
Erstaufführung: 31.08.1949
Drehbuch: Graham Greene, Orson Welles, Alexander Korda, Carol Reed
Regie: Carol Reed

Erst-Verleih (BRD): Deutsche London Film Verleih GmbH, Hamburg
Deutsche Erstaufführung: 06.01.1950
Deutsche Bearbeitung: Mars-Film GmbH, Berlin
Buch und Dialogregie: Georg Rothkegel
Ton: Hermann Dankert
Schnitt: Wolf Krüger
Produktionsleitung: Conrad Flockner

WA-Verleih (BRD, 1963): Atlas Film + Verleih GmbH, Duisburg
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Buch: Georg Rothkegel (Bearbeitung: Gerda von Rüxleben)
Dialogregie: Curt Ackermann

                                                1949                    1963
Holly Martins	        (Joseph Cotten)	        Wolfgang Lukschy	Horst Niendorf
Anna Schmidt	        (Alida Valli)	        Elisabeth Ried	        Dagmar Altrichter
Harry Lime	        (Orson Welles)	        Friedrich Joloff	Werner Peters
Major Calloway	        (Trevor Howard)	        Hans Nielsen	        Heinz Drache
Sergeant Paine	        (Bernard Lee)	        Hans Emons	        Benno Hoffmann
Karl, der Portier       (Paul Hörbiger)	        Paul Hörbiger	        Paul Hörbiger
„Baron“ Kurtz	        (Ernst Deutsch)	        Ernst Deutsch	        Erich Musil
Popescu	                (Siegfried Breuer)	Siegfried Breuer	Curt Ackermann
Dr. Winkel	        (Erich Ponto)	        Erich Ponto	        Ernst Wilhelm Borchert
Crabbin	                (Wilfrid Hyde-White)	Wolfgang Kühne   	Erich Fiedler
Amerik. Militärpolizist (Reed De Rouen)	        ?	                Joachim Nottke
Brit. Militärpolizist	(Geoffrey Keen)	        ?	                Klaus Götze-Clarén

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #206

---

Amerik. Militärpolizist (Reed De Rouen) ? Joachim Nottke*
(...)
* oder Klaus Havenstein (meine ewigen Problemkandidaten ...)

---

Danke!

Was war denn eigentlich der Grund für die Neusynchro? Insbesondere, da offenbar das alte Dialogbuch verwendet wurde?

Atlas ließ praktisch immer neu synchronisieren, wahrscheinlich aus lizenzrechtlichen Gründen - auch heute noch ist es mitunter lohnender, eine eigene Synchronfassung zu produzieren, mit der man nach Gutdünken verfahren kann, als an einen bestehenden Rechteinhaber zu zahlen (so kommt es zu diversen Schundiversal-Neusynchros).

Gruß
Stefan