Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke [1x01] Rob (Tom Gallop) Frank Röth [1x01] Ellen (Leigh-Allyn Baker) Ute Bronder [1x01] Steve (Steve Paymer) Ole Pfennig [1x07] [1x07] Ulrich Frank [2x19] Kai Taschner [ab 4x20] Bobbi Adler (Debbie Reynolds) Anita Höfer [1x13] Val Bassett (Molly Shannon) Marion Sawatzki [1x18] Rosario Salazar (Shelley Morrison) Ilona Grandke [1x22] Mr. Zamir (Marshall Manesh) Michael Rüth [2x02] Ben Doucette (Gregory Hines) Michael Brennicke [2x08] Mrs. Freeman (Jo Marie Payton) Dagmar Dempe [2x08] Sheila, die Krankenschwester (Laura Kightlinger) Martina Duncker [2x11] George Truman (Sydney Pollack) Joachim Höppner [2x13] Josh (Corey Parker) Manou Lubowski [2x14] Joe (Jerry Levine) Claus-Peter Damitz [3x03] Larry (Tim Bagley) Matthias Klie [3x03] Matthew (Patrick Dempsey) Pascal Breuer [3x06] Julius (Neil Vipond) Horst Raspe [3x08] Tina (Lesley Ann Warren) Viktoria Brams [3x16] Nathan (Woody Harrelson) Tobias Lelle [3x21] Elliot (Michael Angarano) Dominik Hartinger [4x01] Zandra (Eileen Brennan) Ingeborg Lapsien [4x04] Marilyn Truman (Blythe Danner) Heidi Treutler [4x09/10] Lionel Banks (Rip Torn) Manfred Erdmann [4x26] Dr. Leo Markus (Harry Connick Jr.) Benjamin Völz [5x01] Eleanor Markus (Judith Ivey) Dagmar Heller [5x07]
Synchronfirma: Taurus Media Technik, Unterföhring (1.-4. Staffel) Arena Synchron (5.-8. Staffel) Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten (1.-4. Staffel) Marion McDonald (5.-8. Staffel)
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (ProSieben)
001. [1x01] 001. [1x01] Die Hochzeit meiner besten Freundin Pilot Mo, 21.09.1998 Sa, 01.09.2001 002. [1x02] 002. [1x02] Das Wohnungskarussell New Lease On Life Mo, 28.09.1998 Sa, 08.09.2001 003. [1x03] 003. [1x03] Das Mega-Wohlfühl-Bad Head Case Mo, 05.10.1998 Sa, 15.09.2001 004. [1x04] 004. [1x04] Texas trifft auf New York Between a Rock and Harlan’s Place Mo, 12.10.1998 Sa, 22.09.2001 005. [1x05] 009. [1x09] Halloween? Reine Kindersache! Boo! Humbug Mo, 19.10.1998 Sa, 27.10.2001 006. [1x06] 005. [1x05] Der geheimnisvolle Klient William, Tell Mo, 09.11.1998 Sa, 29.09.2001 007. [1x07] 006. [1x06] Wo ein Will ist, ist kein Weg Where There's a Will, There's No Way Mo, 16.11.1998 Sa, 06.10.2001 008. [1x08] 007. [1x07] Mega-News The Buying Game Mo, 30.11.1998 Sa, 13.10.2001 010. [1x09] 008. [1x08] Will und Struppi The Truth About Will & Dogs Mo, 15.12.1998 Sa, 20.10.2001 009. [1x10] 010. [1x10] Heizungsschacht der Leidenschaft The Big Vent Mo, 05.01.1999 Sa, 03.11.2001 011. [1x11] 011. [1x11] Graue Brusthaare und eine Cowboy-Torte Will On Ice Mo, 12.01.1999 Sa, 10.11.2001 012. [1x12] 012. [1x12] Nicht ohne meine Putzfrau My Fair Maidy Mo, 02.02.1999 Sa, 17.11.2001 013. [1x13] 013. [1x13] Das Mutter-Schutzschild The Unsinkable Mommy Adler Mo, 09.02.1999 Sa, 24.11.2001 014. [1x14] 014. [1x14] Big Brother kommt - Teil 1 Big Brother Is Coming: Part 1 Mo, 16.02.1999 Sa, 01.12.2001 015. [1x15] 015. [1x15] Big Brother kommt - Teil 2 Big Brother Is Coming: Part 2 Mo, 23.02.1999 Sa, 08.12.2001 016. [1x16] 016. [1x16] Deiner, meiner oder unser? Yours, Mine Or Ours Mo, 02.03.1999 Sa, 15.12.2001 017. [1x17] 017. [1x17] Grace und der Eskimo Secrets & Lays Mo, 23.03.1999 Sa, 22.12.2001 018. [1x18] 018. [1x18] Der Grace-Ersatz Grace, Replaced Mo, 08.04.1999 Sa, 29.12.2001 019. [1x19] 019. [1x19] Peinlichkeiten unter Freunden Will Works Out Mo, 22.04.1999 Sa, 05.01.2001 020. [1x20] 020. [1x20] Alles für Grace Saving Grace Mo, 29.04.1999 Sa, 12.01.2001 021. [1x21] 021. [1x21] Der Traum vom Sieg Alley Cats Mo, 06.05.1999 Sa, 19.01.2001 022. [1x22] 022. [1x22] Getrennte Wege Object Of My Rejection Mo, 13.05.1999 Sa, 26.01.2001
023. [2x01] 023. [1x23] Grace allein zuhaus Guess Who's Not Coming to Dinner Di, 21.09.1999 Sa, 02.02.2002 024. [2x02] 024. [1x24] Die Wahl Election Di, 28.09.1999 Sa, 09.02.2002 025. [2x03] 025. [1x25] Pamela Adler Das Boob Di, 02.11.1999 Sa, 16.02.2002 026. [2x04] 026. [1x26] Die Kuppelaktion Whose Mom is it Anyway? Di, 09.11.1999 Sa, 23.02.2002 027. [2x05] 027. [1x27] Zerplatzte Träume Polk Defeats Truman Di, 16.11.1999 Sa, 02.03.2002 028. [2x06] 028. [1x28] Freund oder Verräter? To Serve and Disinfect Di, 23.11.1999 Sa, 09.03.2002 029. [2x07] 029. [1x29] Pikante Geheimnisse Homo For The Holidays So, 25.11.1999 Sa, 16.03.2002 030. [2x08] 030. [1x30] Die Nüsse des Chefs Terms of Employment Di, 30.11.1999 Sa, 23.03.2002 031. [2x09] 031. [1x31] Dim Sum versus Spaghetti I Never Promised You An Olive Garden Di, 14.12.1999 Sa, 30.03.2002 032. [2x10] 032. [1x32] Liebeslied für Karen Tea and a Total Lack of Sympathy Di, 11.01.2000 Sa, 06.04.2002 033. [2x11] 033. [1x33] Der Notfall-Plan Seeds of Discontent Di, 25.01.2000 Sa, 13.04.2002 034. [2x12] 034. [1x34] Mein Therapeut - dein Therapeut He's Come Undone Di, 08.02.2000 Sa, 27.04.2002 035. [2x13] 035. [1x35] Von Vätern und Söhnen Oh Dad, Poor Dad, He's Kept Me Di, 15.02.2000 Sa, 04.05.2002 in The Closet and I'm So Sad 036. [2x14] 036. [1x36] Der geküsste Wetterfrosch Acting Out Di, 22.02.2000 Sa, 11.05.2002 037. [2x15] 037. [1x37] Blind Date Advise and Resent Di, 29.02.2000 Sa, 18.05.2002 038. [2x16] 038. [1x38] Wiedersehen mit dem Ex Hey La, Hey La, My Ex-Boyfriend's Back Di, 14.03.2000 Sa, 25.05.2002 039. [2x17] 039. [1x39] Die Wette The Hospital Show Di, 28.03.2000 Sa, 01.06.2002 040. [2x18] 040. [1x40] Der 150. Anrufer Sweet & Sour Charity Di, 04.04.2000 Sa, 08.06.2002 041. [2x19] 041. [1x41] Sex mit den Heuschrecken An Affair to Forget Di, 18.04.2000 Sa, 15.06.2002 042. [2x20] 042. [1x42] Zwischen den Ufern Girls, Interrupted Di, 02.05.2000 Sa, 22.06.2002 043. [2x21] 043. [1x43] Begegnung mit der Zukunft There But for the Grace of Grace Di, 09.05.2000 Sa, 29.06.2002 044. [2x22] 044. [1x44] Die Erfindung des Ex My Best Friend's Tush Di, 16.05.2000 Sa, 06.07.2002 045. [2x23] 045. [1x45] Die fünf Säulen des Glücks - Teil 1 Ben Her [Part 1] Di, 23.05.2000 Sa, 13.07.2002 046. [2x24] 046. [1x46] Die fünf Säulen des Glücks - Teil 2 Ben Her [Part 2] Di, 23.05.2000 Sa, 13.07.2002
[big]1. [1x01] "Die Hochzeit meiner besten Freundin" (Pilot)[/b] Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke Rob (Tom Gallop) Frank Röth Ellen (Leigh-Allyn Baker) Ute Bronder
Jürgen Franzblau (Todd Eckert) Andreas Neumann Bargast (Will Radford) Andreas Borcherding Gino (Jimm Giannini) ---
Danny (???) Ole Pfennig [unaufgeführt] Blumenbringer (???) Niko Macoulis [unaufgeführt]
Stimme Sekretärin (Ellen Idelson) ? [unaufgeführt] Bargast-Menge Ole Pfennig, Niko Macoulis u.a. Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
2. [1x02] "Das Wohnungskarussell" ("New Lease On Life") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke
Stimme Conan-O'Brien-Ansager Fritz von Hardenberg [unaufgeführt]
Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Anmerkung: Karen erwähnt, anscheinend in Anspielung auf ihren Mann, einen "Dick". In der deutschen Fassung wurde daraus bereits Stan, wie ihr Mann erstmals in der nächsten Folge genannt wurde.
2. [1x02] "Das Wohnungskarussell" ("New Lease On Life") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke
Stimme Sekretärin (Ellen Idelson) ? [unaufgeführt] Stimme Conan-O'Brien-Ansager Fritz von Hardenberg [unaufgeführt]
Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
4. [1x04] "Texas trifft auf New York" ("Between a Rock and Harlan’s Place") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke
Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Anmerkung: "Big news", eine von Jacks Standardsprüchen, wird hier noch mit "Große Neuigkeiten" übersetzt. Erst ab der gleichnamigen Folge (1x08) heißt es "Mega-News", als Jack das Wort, heftig dazu gestikulierend, buchstabiert.
4. [1x04] "Texas trifft auf New York" ("Between a Rock and Harlan’s Place") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke
7. [1x07] "Wo ein Will ist, ist kein Weg" ("Where There's a Will, There's No Way") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Steve (Steve Paymer) Ole Pfennig Sebastian (Eric Gustavson) Armin Berger Mann (Julian McMahon) Claus-Peter Damitz Jürgen Franzblau (Todd Eckert) - [stumm] Mann vom Finanzamt (Roy Fegan) Thomas Rauscher
Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
10. [1x10] "Will und Struppi" ("The Truth About Will & Dogs") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher Harlin Polk (Gary Grubbs) Peter Fricke
Rob (Tom Gallop) Frank Röth Ellen (Leigh-Allyn Baker) Ute Bronder
Michelle (Katie O'Rourke) Anke Korte Andy (Michelle Lucas) Manfred Trilling Mann (Anthony Paul Meindl) Claus-Peter Damitz [= Anthony Meindl]
Buch und Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
