DHARMA & GREG (DF 1998/99-2003)
(Dharma & Greg, USA 1997-2002)

Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Barbara                       (Eliza Doyle)                 Heide Domanowski              [1x05]
Marlene                       (Yeardley Smith)              Philine Peters-Arnolds        [1x06]
George Littlefox              (Floyd Westerman)             Gerd Holtenau                 [1x07]

Synchronfirma: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch & Dialogregie: Rebecca Völz
Redaktion: Marion McDonald

                              DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL                             US-EA (NBC)         DE-EA (RTL)
001.  [1x01]   001.  [1x01]   Liebe auf den ersten Blick              Pilot                                        Mi 24.09.1997 ABC   Mo 18.01.1999 ProSieben
002.  [1x02]   002.  [1x02]   Zwei Welten begegnen sich               And the In-Laws Meet                         Mi 01.09.1997 ABC   Mo 25.01.1999 ProSieben
003.  [1x03]   003.  [1x03]   Psychologische Kriegsführung            Shower the People You Live With Love         Mi 08.10.1997 ABC   Mo 01.02.1999 ProSieben
004.  [1x04]   004.  [1x04]   Ein unvergesslicher Tag                 An Then There's the Wedding                  Mi 15.10.1997 ABC   Mo 08.02.1999 ProSieben
005.  [1x05]   005.  [1x05]   Akte Ex                                 The Ex-Files                                 Mi 22.10.1997 ABC   Mo 15.02.1999 ProSieben
006.  [1x06]   008.  [1x08]   Yoga für Anfänger                       Yoga and Boo, Boo                            Mi 29.10.1997 ABC   Mo 08.03.1999 ProSieben
007.  [1x07]   007.  [1x07]   Cowboy und Indianer                     Indian Summer                                Mi 05.11.1997 ABC   Mo 01.03.1999 ProSieben
008.  [1x08]   006.  [1x06]   Washington ruft                         Mr. Montgomery Goes to Washington            Mi 12.11.1997 ABC   Mo 22.02.1999 ProSieben
009.  [1x09]   015.  [1x15]   Larry auf der Flucht                    He Ain't Heavy, He's My Father               Mi 19.11.1997 ABC   Mo 03.05.1999 ProSieben
010.  [1x10]   009.  [1x09]   Rettet den Truthahn                     The First Thanksgiving                       Mi 26.11.1997 ABC   Mo 15.03.1999 ProSieben
011.  [1x11]   016.  [1x16]   Dharma schlägt zurück                   Instant Dharma                               Mi 10.12.1997 ABC   Mo 10.05.1999 ProSieben
012.  [1x12]   011.  [1x11]   Hausarrest                              Haus Arrest                                  Mi 17.12.1997 ABC   Mo 29.03.1999 ProSieben
013.  [1x13]   012.  [1x12]   Greg, König der Hamburger               Do You Want Fries With That                  Mi 07.01.1998 ABC   Mo 12.04.1999 ProSieben
014.  [1x14]   013.  [1x13]   Der große Gelbe                         Old Yeller                                   Mi 21.01.1998 ABC   Mo 19.04.1999 ProSieben
015.  [1x15]   014.  [1x14]   Alle lieben Leonardo                    The Second Coming of Leonard                 Mi 04.02.1998 ABC   Mo 26.04.1999 ProSieben
016.  [1x16]   010.  [1x10]   Romantik mit Hindernissen               Dharma and Greg's First Romantic Valentine's Day Weekend 
                                                                                                                   Mi 11.02.1998 ABC   Di 23.03.1999 ProSieben
017.  [1x17]   017.  [1x17]   Der Vierer-Bob                          The Official Dharma & Greg Episode of the 1998 Winter Olympics
                                                                                                                   Mi 25.02.1998 ABC   Mo 17.05.1999 ProSieben
018.  [1x18]   018.  [1x18]   Chaos unter einem Dach                  Daughter of the Bride of Finkelstein         Mi 04.03.1998 ABC   Mo 31.05.1999 ProSieben
019.  [1x19]   019.  [1x19]   Das große Geheimnis                     Dharma's Tangled Web                         Mi 11.03.1998 ABC   Mo 07.06.1999 ProSieben
020.  [1x20]   020.  [1x20]   Katergefühle                            The Cat's Out of the Bag                     Mi 01.04.1998 ABC   Mo 14.06.1999 ProSieben
021.  [1x21]   021.  [1x21]   Die Göttin des Frühlings                Spring Forward, Fall Down                    Di 28.04.1998 ABC   Mo 21.06.1999 ProSieben
022.  [1x22]   022.  [1x22]   Der beste Quicky für Dicky              Much Ado During Nothing                      Mi 13.05.1998 ABC   Mo 28.06.1999 ProSieben
023.  [1x23]   023.  [1x23]   Gefühlspoker                            Invasion of the Buddy Snatcher               Mi 20.05.1998 ABC   Mo 05.07.1999 ProSieben

Vorerst 23 Folgen.

1. Staffel (1997-1998)

1. [1x01] "Liebe auf den ersten Blick" (Pilot)
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Frau in Bahn                  (Elaine Kagan)                Rebecca Völz?
Dharma - als Kind             (Megan Butala)                SADIKA PRINZ
Greg  - als Kind              (Matthew Weiss)               MARCEL GRÖNER

Karl - Mann im Publikum       (Scott Haven)                 Christoph Piesk               [unaufgeführt]
Mann, der Greg sein könnte    (John Mariano)                Tobias Kluckert               [unaufgeführt]

2. [1x02] "Zwei Welten begegnen sich" ("And the In-laws Meet")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 ---
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Merrill - Frau in Rot         (Rosemary Forsyth)            Sonja Deutsch
Suzanne - Frau in Grün        (Jennifer Darling)            Evamaria Miner

Celia                         (Lillian Hurst)               -                              [unaufgeführt]

Karl klingt nach Christoph Piesk.

DG_1x01_Karl: Christoph Piesk würde ich auch sagen
DG_1x01_Mann: ja, Kluckert

3. [1x03] "Psychologische Kriegsführung" ("Shower the People You Love With Love")
Dharma Finklestein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Pilot Paul                    (Joe Hulser)                  Tobias Kluckert

Brian                         (Jon Cryer)                   Gerald Schaale                [unaufgeführt]

4. [1x04] "Ein unvergesslicher Tag" ("And Then There’s the Wedding")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finklestein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Reverend James                (John Byner)                  Wilfried Herbst

Fotograf                      (Skye McKenzie)               Tobias Kluckert
Society Dave                  (Nick Toth)                   Axel Lutter                   [Liste: MICHAEL TIETZ]

Sowohl Pilot als auch Fotograf sind Kluckert.

5. [1x05] "Akte Ex" ("The Ex-Files")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  ---
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Barbara                       (Eliza Coyle)                 Heide Domanowski

Ramon - Kellner               (Valente Rodriguez)           ?
Mr. Kwan                      (Arsenio "Sonny" Trinidad)    Karl-Heinz Grewe (?)
Society Dave                  (Nick Toth)                   Axel Lutter
Scott - anderer Junggeselle   (Thomas Hildreth)             ?                             [= Tom Hildreth]
Dave - Junggeselle Nr. 3      (Walter Borchert)             Walter Alich (?)
Stimme Mrs. Kwan              (Lucille Soong) [voice]       O-Ton

6. [1x06] / 8. [1x08] "Yoga für Anfänger" ("Yoga and Boo Boo")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Marlene                       (Yeardley Smith)              Philine Peters-Arnolds

Luddy                         (Virginia Morris)             Sonja Deutsch                 [unaufgeführt]
Stimme Mann auf Baum          (Jack Shearer) [vo]           Michael Bauer                 [unaufgeführt]

7. [1x07] / 7. [1x07] "Cowboys und Indianer" ("Indian Summer")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

George Littlefox              (Floyd "Red Crow" Westerman)  Gerd Holtenau
Steve  - Kellner              (Bill Brochtrup)              Christian Gaul
Sergeant                      (Don Pugsley)                 Manfred Petersen

8. [1x08] / 6. [1x06] "Washington ruft" ("Mr. Montgomery Goes to Washington")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Andy                          (James Eckhouse)              Till Hagen

Senatorin                     (Maree Cheatham)              Maresi Bischoff-Hanft
Earl Washburn                 (Kevin Cooney)                Jochen Schröder
Bill Maher                    (Bill Maher)                  Stefan Staudinger
Reporterin                    (Dawn Comer)                  ?

Radiomoderator                (???)                         Gerald Paradies

Älterer Mann {8:25}                                        (Walter Alich) 
Stimme Carol {16:37}                                        Velia Krause
1. Reporter {17:56}                                         Christoph Piesk
2. Reporter {17:59}                                         Tobias Kluckert

9. [1x09] / 15. [1x15] "Larry auf der Flucht" ("He Ain't Heavy, He's My Father")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  ---
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann

Agent Carson                  (Raphael Sbarge)              Viktor Neumann
Hooper                        (Joel McKinnon Miller)        Hans Hohlbein

Polizist                      (Jesse Goins)                 Uwe Büschken

10. [1x10] / 19. [1x19] "Rettet den Truthahn" ("The First Thanksgiving")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman)                Diana Borgwardt
Greg Montgomery               (Thomas Gibson)               Björn Schalla
Jane Cavanaugh                (Shae D'Lyn)                  Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh                (Joel Murray)                 Michael Pan
Abby O'Neil                   (Mimi Kennedy)                Joseline Gassen
Larry Finkelstein             (Alan Rachins)                Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery             (Mitchell Ryan)               Gerhard Paul
Kitty Montgomery              (Susan Sullivan)              Rita Engelmann