Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 96 Antworten
und wurde 2.453 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

21.07.2021 00:16
#46 RE: Dharma & Greg - Folge 035 [2x12] "Der Super-Fan" Zitat · antworten

Gut, wenn nicht Greg, dann ist es wohl Hector.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

22.07.2021 00:19
#47 Dharma & Greg - Folge 036 [2x13] "Eine himmlische Geige" Zitat · antworten

36. [2x13] "Eine himmlische Geige" ("Death and Violins")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) ---
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Beatrice (Nina Foch) Tilly Lauenstein
Mrs. Schreiman (Christine Romeo) Karin David
Reverend Blanchard (Holmes Osborne) Reinhard Kuhnert

Pflegerin (Joyce Guy) REBECCA VÖLZ
Sandy (Maria Bamford) Angela Ringer
Onkel Fergus (Tom Finnegan) ?


DG_2x13_Pflegerin = REBECCA VOELZ.mp3
DG_2x13_OnkelFergus.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

22.07.2021 00:25
#48 Dharma & Greg - Folge 037 [2x14] "Alles für die Karriere" Zitat · antworten

37. [2x14] "Alles für die Karriere" ("Dharma & Greg on a Hot Tin Roof")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Richter Samuel Harper (Paul Dooley) Axel Lutter
Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow

Gerichtsdiener (Paul Terrell Clayton) Christian Gaul
Verkäufer (Brian Dunkleman) Frank Schröder
Mr. Miller (Tom Virtue) Eberhard Prüter



In dieser Folge wird die eine Horror-Vision eines Synchronbearbeiters wahr: Ein amerikanischer Akzent wird nicht nur thematisiert, sondern ist das eine tragende Handlungselement der Folge.
Aufgrund des ganzen Settings kann man das auch nicht durch einen Akzent einer anderen Fremdsprache ersetzen, es MUSS Amerikanisch sein.

Dharma & Greg geben sich scherzhaft als Südstaatler aus und treffen dann auf einen Richter, der tatsächlich Südstaatler ist.

In dieser Situation muss man mit den gewohnten Synchrongewohnheiten brechen ... oder manch Totgeglaubte wieder aufgreifen.

So sprechen sie mit übertriebenem amerikanischem Akzent, teilweise auch unverständlich breit und immer mal in halb-englischen Phrasen.

Und so klingt das Ganze dann:
DG_2x14_Suedstaatlerisch.mp3

Besonders Axel Lutter als einziger "echter" Südstaatler hat da was schön Skurriles geschaffen.


Gruß,
Tobias


"Ist denn das die Possibility?!"
(Axel Lutter in DHARMA & GREG)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

22.07.2021 23:43
#49 Dharma & Greg - Folge 038 [2x15] "Pferdeliebe" Zitat · antworten

38. [2x15] "Pferdeliebe" ("Dharma & the Horse She Rat In On")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Barbara (Eliza Coyle) Heide Domanowski

Tina (Diane Delano) Sonja Deutsch
Juaquin (Rene L. Moreno) Dennis Schmidt-Foß


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

22.07.2021 23:44
#50 Dharma & Greg - Folge 039 [2x16] "Wählt Dharma" Zitat · antworten

39. [2x16] "Wählt Dharma" ("See Dharma Run")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Vorsitzender Dawson (Ken Lerner) Viktor Deiß

Ausländer (Richard Augustine) Christian Gaul
Zandar, Gamm-Gamma-Drei (Paul Keith) Hans Nitschke
Joe - 1. Antragsteller (David Koechner) Erich Räuker
Mr. D. Abbott - 1. Beamter (Thomas Kopache) Georg Tryphon
Wachmann (John Maynard) Manfred Petersen
Kimberly - Dawsons Geliebte (Betsy Monroe) ?
Mr. Carter - 2. Beamter (John O'Brien {VII}) Gunnar Helm
Mr. Dunning - 3. Beamter (Raymond Patterson) -
Josephine - Antragstellerin (Patricia Place) Hannelore Minkus
Politesse A. Semetzki (Mary Schmidtberger) Sabine Walkenbach
Mutter (Regine Stewart) Maja Dürr
Chester (Eric Stonestreet) Hans Hohlbein
Stimme Nachrichtensprecher (Nick Toth) [vo] Manfred Petersen (??)
Mrs. Baker - Beamtin (Wendy Worthington) Sonja Deutsch

Jeff (???) Christian Gaul [unaufgeführt]


DG_2x16_Kimberly.mp3
DG_2x16_Nachrichtensprecher.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

23.07.2021 23:03
#51 Dharma & Greg - Folge 040 [2x17] "Dharma geht in die Politik" Zitat · antworten

40. [2x17] "Dharma geht in die Politik" ("Run, Dharma, Run")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow
Karen Love (Nancy Lenehan) Karin David
Teddy (Jack Ong) Eberhard Prüter

Stimme Moderator (Nick Toth) [vo] Christian Gaul
Marcus (Kenneth Alan Williams) Martin Schmitz

Edna {2:03} (Hannelore Minkus)
Obdachloser {19:46} Manfred Petersen??


DG_2x17_Obdachloser.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

23.07.2021 23:04
#52 Dharma & Greg - Folge 041 [2x18] "Endspurt" Zitat · antworten

41. [2x18] "Endspurt" ("See Dharma Run Amok")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Karen Love (Nancy Lenehan) Karin David

Moderatorin Sally (Judith Moreland) Arianne Borbach
Arzt (Bruce French) Hans Nitschke
Regisseur (Robert Mohler) Christian Gaul

Stimme Nachrichtensprecher Manfred Petersen



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.07.2021 00:17
#53 Dharma & Greg - Folge 042 [2x19] "Stein für Stein" Zitat · antworten

42. [2x19] "Stein für Stein" ("Everybody Must Get Stones")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Chapman (Jim Turner) Stefan Gossler

Kellner (Don Cummings) Christian Gaul


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.07.2021 00:17
#54 Dharma & Greg - Folge 043 [2x20] "Verspekuliert" Zitat · antworten

43. [2x20] "Verspekuliert" ("Dharma Drags Edward Out of Retirement")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) ---
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) ---
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Arthur (Joel Brooks) Frank Ciazynski
Rodney (Michael Winters) Ernst Meincke

Mr. Davies (Charles Janasz) Georg Tryphon



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.07.2021 23:26
#55 Dharma & Greg - Folge 044 [2x21] "Die Dessert-Schlacht" Zitat · antworten

44. [2x21] "Die Dessert-Schlacht" ("It Never Happened One Night")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow
Suzanne (Jennifer Darling) Eva-Maria Miner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.07.2021 23:26
#56 RE: Serienführer: Dharma & Greg (USA 1997-2002) Zitat · antworten

45. [2x22] "Das Loch in der Wand" ("Bed, Bath, and Beyond")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Dick Clark (Dick Clark) Eberhard Prüter
Howie (Walter Olkewicz) Uwe Paulsen
Junger Larry (Jonathan Slavin) Marcel Collé

Abbys Vater (Casey Sander) Kaspar Eichel [unaufgeführt]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

29.07.2021 00:18
#57 Dharma & Greg - Folge 046 [2x23] "Der Alptraum" Zitat · antworten

46. [2x23] "Der Alptraum" ("A Girl Can Dream, Can't She?")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Stimme Marlene (Yeardley Smith) Philine Peters-Arnolds

Kellner (Don Cummings) Ulrich Müller-Hönow
Flugbegleiterin (Virginia Hamilton) Karin David


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

29.07.2021 00:20
#58 Dharma & Greg - Folge 047 [2x24] "Das erste Rendezvous" Zitat · antworten

47. [2x24] "Das erste Rendezvous" ("The Dirting Game")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Mann Tobias Kluckert
Frau ?
Captain Kaspar Eichel

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin]
Buch und Dialogregie: Rebecca Völz
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten



DG_2x24_Frau.mp3


ENDE STAFFEL 2



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.08.2021 00:29
#59 Dharma & Greg - Folge 048 [3x01] "Der Sinn des Lebens" Zitat · antworten

3. Staffel (1999-2000):

48. [3x01] "Der Sinn des Lebens" ("One Flew Over the Lawyer's Desk")

Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim
Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Mr. Clayborn (Kevin Nealon) Stefan Staudinger
Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow
Marlene (Yeardley Smith) Philine Peters-Arnolds


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.461

27.08.2021 00:30
#60 Dharma & Greg - Folge 049 [3x02] "Unheimliche Begegnungen" Zitat · antworten

49. [3x02] "Unheimliche Begegnungen" ("Welcome to the Hotel Calamari")
Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt
Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla
Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) ---
Pete Cavanaugh (Joel Murray) ---
Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen
Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch
Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul
Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann

Al (Clyde Kusatsu) Viktor Deiss
Trina (Alec Mapa) Simon Jäger

Artie (Clement Blake) Kaspar Eichel
Anthony (Damon Standifer) Tobias Kluckert



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz