37. [2x14] "Alles für die Karriere" ("Dharma & Greg on a Hot Tin Roof") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Richter Samuel Harper (Paul Dooley) Axel Lutter Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow
Gerichtsdiener (Paul Terrell Clayton) Christian Gaul Verkäufer (Brian Dunkleman) Frank Schröder Mr. Miller (Tom Virtue) Eberhard Prüter
In dieser Folge wird die eine Horror-Vision eines Synchronbearbeiters wahr: Ein amerikanischer Akzent wird nicht nur thematisiert, sondern ist das eine tragende Handlungselement der Folge. Aufgrund des ganzen Settings kann man das auch nicht durch einen Akzent einer anderen Fremdsprache ersetzen, es MUSS Amerikanisch sein.
Dharma & Greg geben sich scherzhaft als Südstaatler aus und treffen dann auf einen Richter, der tatsächlich Südstaatler ist.
In dieser Situation muss man mit den gewohnten Synchrongewohnheiten brechen ... oder manch Totgeglaubte wieder aufgreifen.
So sprechen sie mit übertriebenem amerikanischem Akzent, teilweise auch unverständlich breit und immer mal in halb-englischen Phrasen.
38. [2x15] "Pferdeliebe" ("Dharma & the Horse She Rat In On") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Barbara (Eliza Coyle) Heide Domanowski
Tina (Diane Delano) Sonja Deutsch Juaquin (Rene L. Moreno) Dennis Schmidt-Foß
40. [2x17] "Dharma geht in die Politik" ("Run, Dharma, Run") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow Karen Love (Nancy Lenehan) Karin David Teddy (Jack Ong) Eberhard Prüter
Stimme Moderator (Nick Toth) [vo] Christian Gaul Marcus (Kenneth Alan Williams) Martin Schmitz
42. [2x19] "Stein für Stein" ("Everybody Must Get Stones") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
44. [2x21] "Die Dessert-Schlacht" ("It Never Happened One Night") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
45. [2x22] "Das Loch in der Wand" ("Bed, Bath, and Beyond") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Dick Clark (Dick Clark) Eberhard Prüter Howie (Walter Olkewicz) Uwe Paulsen Junger Larry (Jonathan Slavin) Marcel Collé
Abbys Vater (Casey Sander) Kaspar Eichel [unaufgeführt]
47. [2x24] "Das erste Rendezvous" ("The Dirting Game") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Mann Tobias Kluckert Frau ? Captain Kaspar Eichel
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Rebecca Völz Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
48. [3x01] "Der Sinn des Lebens" ("One Flew Over the Lawyer's Desk") Dharma Finkelstein Montgomery (Jenna Elfman) Diana Borgwardt Greg Montgomery (Thomas Gibson) Björn Schalla Jane Cavanaugh (Shae D'Lyn) Irina von Bentheim Pete Cavanaugh (Joel Murray) Michael Pan Abby O'Neil (Mimi Kennedy) Joseline Gassen Larry Finkelstein (Alan Rachins) Klaus-Dieter Klebsch Edward Montgomery (Mitchell Ryan) Gerhard Paul Kitty Montgomery (Susan Sullivan) Rita Engelmann
Mr. Clayborn (Kevin Nealon) Stefan Staudinger Celia (Lillian Hurst) Luise Lunow Marlene (Yeardley Smith) Philine Peters-Arnolds
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
