Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 289 Antworten
und wurde 11.119 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 20
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

02.07.2017 16:24
#61 Will & Grace - Folge 059 [3x13] "Sport, Lügen & Libido" Zitat · antworten 

59. [3x13] "Sport, Lügen & Libido" ("Crazy in Love")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Matthew                       (Patrick Dempsey)             Pascal Breuer

Mr. Zamir                     (Marshall Manesh)             Michael Rüth
Junge                         (Murphy Dylan Devine)         ? [Kind]

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


WG_3x13_Junge.mp3

Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:31
#62 Will & Grace - Folge 060 [3x14] "Bruderliebe" Zitat · antworten 

60. [3x14] "Bruderliebe" ("Brothers, a Love Story")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Matthew                       (Patrick Dempsey)             Pascal Breuer
Harry Zelen                   (Dion Anderson)               Manfred Erdmann

Koch                          (Dennis Satterfield)          Crock W. Krumbiegel
Justin                        (George Stults)               ?
Handtuch-Boy                  (Matt Bellner)                ?

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


WG_3x14_Justin.mp3
WG_3x14_HandtuchBoy.mp3
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:31
#63 Will & Grace - Folge 061 [3x15] "Die Nonnenschüssel" Zitat · antworten 

61. [3x15] "Die Nonnenschüssel" ("My Uncle the Car")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher
Rosario Salazar               (Shelley Morrison)            Ilona Grandke

Schwester Louise              (Ellen DeGeneres)             Marietta Meade
Beverley Leslie               (Leslie Jordan)               Claus Brockmeyer

Stimme Onkel Jerry                                          Horst Raspe

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:35
#64 Will & Grace - Folge 062 [3x16] "Wer betrügt wen? - Teil 1" Zitat · antworten 

62. [3x16] "Wer betrügt wen? - Teil 1" ("Cheaters [Part I]")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

George Truman                 (Sydney Pollack)              Joachim Höppner
Tina                          (Lesley Ann Warren)           Viktoria Brams                [Liste: ELISABETH ENDRISS]

Ian                           (Joel McHale)                 Jaron Löwenberg
Eliaz [Dan]                   (Christopher Delisle)         Philipp Brammer
Blaze                         (Dirk Shafer)                 ?
Mann                          (David Costabile)             Armin Berger
Frau                          (Sara Van Horn)               Gisela Matt

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


WG_3x16_Ian.mp3 - oder nicht...?
WG_3x16_Blaze.mp3

Anmerkung: Lesley Ann Warren wurde ursprünglich von Elisabeth Endriss gesprochen. Da es beim erneuten Auftritt in Staffel 4 Terminprobleme gab, wurde sie mit Viktoria Brams umbesetzt. Aufgrund des großen zeitlichen Vorlaufes wurde die Rolle in dem Zuge auch hier noch vor Erstausstrahlung neu synchronisiert.
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:35
#65 Will & Grace - Folge 063 [3x17] "Wer betrügt wen? - Teil 2" Zitat · antworten 

63. [3x17] "Wer betrügt wen? - Teil 2" ("Cheaters [Part II]")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

George Truman                 (Sydney Pollack)              Joachim Höppner
Tina                          (Lesley Ann Warren)           Viktoria Brams                [Liste: ELISABETH ENDRISS]

Erzähler                                                    Florian Halm

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:36
#66 Will & Grace - Folge 064 [3x18] "Langweiler mit Traumhund" Zitat · antworten 

64. [3x18] "Langweiler mit Traumhund" ("Mad Dogs and Average Men")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Paul Budnik                   (Peter Jacobson)              Niko Macoulis
Sumner Davis                  (Paul Shatterfield)           Crock W. Krumbiegel

Platzanweiserin               (Ellen Idelson)               Sonja Reichelt
Ben                           (Bill Idelson)                Horst Raspe
Lois                          (Seeman Wilder)               Gisela Matt

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


WG_3x18_Lois.mp3
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:36
#67 Will & Grace - Folge 065 [3x19] "Der große Bluff" Zitat · antworten 

65. [3x19] "Der große Bluff" ("Poker? I Don't Even Like Her")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Candace "Candy" Pruitt        (Christine Ebersole)          Kathrin Ackermann
Rob                           (Tom Gallop)                  Frank Röth
Joe                           (Jerry Levine)                Claus-Peter Damitz
Larry                         (Tim Bagley)                  Matthias Klie

Krankenschwester              (Cyndi Martino)               Susanne von Medvey

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:37
#68 Will & Grace - Folge 066 [3x20] "Die altmodische Piano-Party" Zitat · antworten 

66. [3x20] "Die altmodische Piano-Party" ("An Old-Fashioned Piano Party")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Larry                         (Tim Bagley)                  Matthias Klie
Heidi                         (Gigi Rice)                   Katrin Fröhlich

Mr. Zamir                     (Marshall Manesh)             Michael Rüth
Rocco                         (Philipp Karner)              ?
Spediteur                     (Jovial Kemp)                 Bernd Simon

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


WG_3x20_Rocco.mp3
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:37
#69 Will & Grace - Folge 067 [3x21] "Ein Abend in Venedig" Zitat · antworten 

67. [3x21] "Ein Abend in Venedig" ("The Young and the Tactless")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Scott                         (Branden Williams)            Benedikt Weber
Sylvia                        (Ellen Albertini Dow)         Margit Weinert

Mr. Zamir                     (Marshall Manesh)             Michael Rüth

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:37
#70 Will & Grace - Folge 068 [3x22] "Die Lispel-Liese" Zitat · antworten 

68. [3x22] "Die Lispel-Liese" ("Alice Doesn't Lisp Here Anymore")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Alice Robinson                (Alex Kapp Homer)             Madeleine Stolze
Gabe Robinson                 (Todd Stashwick)              Christian Weygand

Priester                      (Noel Conlon)                 Ulf J. Söhmisch
Myrtle                        (Patricia Place)              Margit Weinert
Harry                         (David Doty)                  ---
Mann                          (Christien Middelthon)        -

Stimme Ted                                                  Benedikt Weber

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:38
#71 Will & Grace - Folge 069 [3x23] "Wo die Liebe hinfällt ..." Zitat · antworten 

69. [3x23] "Wo die Liebe hinfällt..." ("Last of the Really Odd Lovers")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Val Bassett                   (Molly Shannon)               Marion Sawatzki
Scott "Scotty" Sander         (Branden Williams)            Benedikt Weber

Typ                           (Adam Barr)                   Manfred Trilling

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:38
#72 Will & Grace - Folge 070 [3x24] "Söhne und Liebhaber - Teil 1" Zitat · antworten 

70. [3x24] "Söhne und Liebhaber - Teil 1" ("Sons & Lovers: Part 1")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher
Rosario Salazar               (Shelley Morrison)            Ilona Grandke

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Elliot                        (Michael Angarano)            ---

Jo Black                      (Claire Malis Callaway)       Viktoria Brams
Vicky                         (Helen Eigenberg)             Kathrin Simon
Chris, der imaginäre Freund   (Michael Philip)              [stumm]
Sky Cap                       (David Correia)               ---
Mann                          (John David Conti)            ---
Frau                          (Marcia Ann Burrs)            ---

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

15.07.2017 15:39
#73 Will & Grace - Folge 071 [3x25] "Söhne und Liebhaber - Teil 2" Zitat · antworten 

71. [3x25] "Söhne und Liebhaber - Teil 2" ("Sons & Lovers: Part 2")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Elliot                        (Michael Angarano)            Karim El Kammouchi

Jo Black                      (Claire Malis Callaway)       ---
Vicky                         (Helen Eigenberg)             ---
Chris, der imaginäre Freund   (Michael Philip)              Manfred Trilling
Sky Cap                       (David Correia)               Hans-Rainer Müller
Mann                          (John David Conti)            Norbert Gastell
Frau                          (Marcia Ann Burrs)            Inge Solbrig

Lautsprecherstimme am Flughafen                             Marietta Meade

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten

ENDE STAFFEL 3


Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

23.07.2017 18:27
#74 Will & Grace - Folge 072 [4x01] "Das dritte Rad" Zitat · antworten 

4. Staffel (2001-2002):

72. [4x01] "Das dritte Rad" ("The Third Wheel Gets the Grace")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher
Rosario Salazar               (Shelley Morrison)            Ilona Grandke

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Elliot                        (Michael Angarano)            Dominik Hartinger             [2. Stimme]

Frau 1                        (Jacqueline Beatty)           Melanie Jung/Manstein
Frau 2                        (Karin Co)                    Claudia Lössl
Frau 3                        (Jessica Margaret Dean)       Anke Korte                    [= Jessica Dean]
Frau 4                        (Debra Kay)                   Madeleine Stolze              [= Debra K. Beatty]

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
VanToby
Forumsleiter
Beiträge: 42.598

23.07.2017 18:27
#75 Will & Grace - Folge 073 [4x02] "Der Happy-Dance" Zitat · antworten 

73. [4x02] "Der Happy-Dance" ("Past and Presents")
Will Truman                   (Eric McCormack)              Florian Halm
Grace Adler                   (Debra Messing)               Christine Stichler
Karen Walker                  (Megan Mullally)              Inez Günther
Jack McFarland                (Sean Hayes)                  Axel Malzacher

Nathan                        (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Kevin                         (Adam Goldberg)               Marcus Off

D. T. Petersen                (Walter Addison)              Michael Gahr

Buch und Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 20
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz