61. [5x06] "Die Pfeifsprache" ("Whistlespeak")
Cpt. Michael Burnham          (Sonequa Martin-Green)        Julia Kaufmann
Lt. Cmdr. Paul Stamets        (Anthony Rapp)                Norman Matt
Lt. Sylvia Tilly              (Mary Wiseman)                Friederike Walke
Dr. Hugh Culber               (Wilson Cruz)                 Benjamin Stöwe
Ens. Adira Tal                (Blu del Barrio)              Marie Hinze
Commander Rayner              (Callum Keith Rennie)         Dietmar Wunder
Cleveland "Book" Booker       (David Ajala)                 Daniel Welbat

Kovich                        (David Cronenberg)            Axel Lutter
Zora [vo]                     (Annabelle Wallis) [vo]       Marie Bierstedt
Ohvahz                        (Alfredo Narciso)             Matthias Deutelmoser
Ravah                         (June Laporte)                PEGGY POLLOW
Anorah                        (Marium Carvell)              ULRIKE MAI
Abuela {MIKAELA}              (Maria del Mar)               O-Ton                         [getafelt: MONICA BIELENSTEIN]

Lt. Christopher               (Orville Cummings)            Michael Gugel                 [ungetafelt]
Lt. Gallo                     (Natalie Liconti)             Laura Sophia Landauer         [ungetafelt]
Lt. Cmdr. Asha                (Christina Dixon)             Flurina Holeiter              [ungetafelt]
Whistlespeaker                (Molly Lewis)

L'ak                          (Elias Toufexis)              Dennis Herrmann               [im Rückblick - unaufgeführt] 

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin]
im Auftrag von: CBS Studio
Übersetzung: Tobias Neumann
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Oliver Feld
Aufnahmeleitung: Tilo Srocke
Redaktion: Tobias Neumann

Da holt man extra Monica Bielenstein und synchronisiert die spanischsprechende Rolle
offenbar komplett mit ihr, nur um die Aufnahmen anschließend vollständig in den Müll
zu schmeißen... Bei Hughs spanischen Passagen hört man hingegen Benjamin Stöwe
und nicht etwa den O-Ton.

Gruß,
Tobias

62. [5x07] "Erigah" ("Erigah")
Cpt. Michael Burnham          (Sonequa Martin-Green)        Julia Kaufmann
Lt. Cmdr. Paul Stamets        (Anthony Rapp)                Norman Matt
Lt. Sylvia Tilly              (Mary Wiseman)                Friederike Walke              [ungetafelt?]
Dr. Hugh Culber               (Wilson Cruz)                 Benjamin Stöwe
Ens. Adira Tal                (Blu del Barrio)              Marie Hinze                   [ungetafelt?]
Commander Rayner              (Callum Keith Rennie)         Dietmar Wunder
Commander Jett Reno           (Tig Notaro)                  Nina Herting
Cleveland "Book" Booker       (David Ajala)                 Daniel Welbat

Admiral Charles Vance         (Oded Fehr)                   Patrick Winczewski
Zora [vo]                     (Annabelle Wallis) [vo]       Marie Bierstedt               [ungetafelt?]
Präsidentin T'Rina            (Tara Rosling)                Susanna Bonaséwicz
Malinne "Moll" Ravel          (Eve Harlow)                  Daniela Molina
L'ak                          (Elias Toufexis)              Dennis Herrmann
Commander Nhan                (Rachael Ancheril)            Dascha Lehmann

Lt. Christopher               (Orville Cummings)            Michael Gugel                 [ungetafelt?]
Lt. J.G. Linus                (David Benjamin Tomlinson)    Valentin Stilu
Lt. Cmdr. Asha                (Christina Dixon)             Flurina Holeiter              [ungetafelt?]
Lt. Naya                      (Victoria Sawal)              Eleni Möller Architektonidou  [ungetafelt?]
Lt. Gallo                     (Natalie Liconti)             Laura Sophia Landauer
Primarch Ruhn                 (Tony Nappo)                  Thomas Arnold                 [ungetafelt?]
Breen Lt. Arisar              (Dorian Grey)                 Jan-Marten Block              [ungetafelt?]
FHQ-Ops-Offizier              (Emmanuel John)               ?
Lt. Teemo                     (Dorren Lee)                  ?                             [2. Stimme]
FHQ-Sicherheitsoffizier       (Jason Lee Bell)              ?

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: CBS Studio
Übersetzung: Tobias Neumann
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Oliver Feld
Aufnahmeleitung: Tilo Srocke
Redaktion: Tobias Neumann

Hier fehlt mir vermutlich ein Teil der Synchrontafeln.


Gruß,
Tobias