Ja, auch gerade gesehen. Daumen hoch für die Synchro! 👍
Durch die Erwähnung von Dietl in der DF wirkt Sheldon so noch mehr wie ein Nerd: Patrick Stewart ist als Schauspieler sehr bekannt, Harald Dietl dagegen wird nur Insidern ein Begriff sein.
In Folge 6x03 gab es mit Peter Meinhardt (* 1942) einen sehr ausgefallenen Gastsprecher.
Ob der interessanten, ähnlichen Stimmfarbe frage ich mich, ob er evtl. zusammen mit Jürgen Mai in einem Neu-Casting für Craig T. Nelson war. Man vergleiche beide Stimmen:
Zitat von VanToby im Beitrag #60"Der Vorspann beginnt. Die Titelmusik setzt ein, und die von uns allen so geliebte Stimme von Harald Dietl sagt: Der Weltraum. Unendliche Weiten." - "Wer is' Harald Dietl?"
Respekt für so eine schön (synchron-)nerdige Bearbeitung.
Und gleich das nächste Beispiel aus 6x05. Missy und Mandy schauen sich zusammen KUCK MAL, WER DA SPRICHT an.
Mandy bemerkt: "Hey, did you know the baby is the guy from 'Die Hard'?"
Damit meint sie natürlich Bruce Willis, der in der Originalversion das Baby Mikey spricht.
Im Deutschen wurde daraus: "Hey, wusstest du, dass das Baby der Kerl von 'Wetten dass' ist?"
... was natürlich auf die Promibesetzung Thomas Gottschalk in der deutschen Fassung gemünzt ist.
(Ich bin mir aber ehrlich gesagt diesmal nicht sicher, ob man hier wirklich die Originalsynchro im Hintergrund hört, oder nur jemanden, der neusynchronisiert auf Gottschalk macht. Bei Kirstie Alley würde ich Joseline Gassen nicht heraushören. -- PS: Doch, ist Originalsynchro.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
