In der Tat! Ein ganz schlimmes Beispiel ist 'Lucy in Australien' (kann man sich auf YouTube anschauen). Da sprach sie zwei Hauptrollen: Lucy und eine Schwester. Wirklich sehr enervierend. Ich muss aber sagen, dass Beck eine ziemliche Ähnlichkeit zu Sygun Liewald hat, die allerdings erst deutlich später angefangen hat.
Drehbuch: Brynne Stephens Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 4.10.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze Gen. Von Dar Marvin Goldhar Herbert Tennigkeit Lt. Kelsey Carver Susan Roman Susanne Beck Emporer Dark Neil Munro Helgo Liebig Gen. Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit Prof. Malvanna Wilde Elva Mai Hoover Susanne Beck Sgt. Maj. Bull Gruff ? Herbert Tennigkeit Adm. Franklin Brickley Don Francks Klaus Dittmann
Handlung: Dash in einem Starmax Bomber sowie Slim und Crowbar in F-1400 Starwolfs werden über den Saturnringen von General Von Dar in einem Shadow Bat sowie zwei Shadow Parasites verfolgt. Ein neuer automatischer Abwehrsatellit (engl. Automated Defence Satellite) kann Von Dar in die Flucht schlagen, nimmt jedoch auch die drei Freunde unter Beschuss und wird notabgeschaltet. Angekommen auf Starcoms nahegelegener Ringstation (engl. Ringstation) beschließen Dash und Crowbar, selbst den Satelliten zu reparieren.
Als Emperor Dark von dem neuen Satellitenabwehrsystem erfährt, beauftragt er kurzerhand General Von Dar, General Trovek und Malvanna ihm diesen zu stehlen. Während der Satellit gerade von Crowbar deaktiviert ist, attackieren sie unterstützt durch Shadow Parasites die Ringstation und können die Treibstofftanks schwer beschädigen, wodurch die Station droht in die Saturnringe zu stürzen. Dash, Slim und Crowbar starten unverzüglich in F-1400 Starwolfs, um von einem sich gelösten Tanker (engl. Fuel Tanker) Treibstoffcontainer abzuholen.
Währenddessen können Malvanna in einem Shadow Bat, Torvek in einem Shadow Parasite und Von Dar in einem Shadow Vampire den Abwehrsatelliten per Magna Lock in Schlepptau nehmen. Doch dieser feuert plötzlich blindlings auf alles, weil Crowbar ein Relais nicht wieder einsetzen konnte, weshalb die drei von ihm ablassen und stattdessen auf Dash, Crowbar und Slim Jagd machen.
Hier fehlt an deutschen Synchronsprechern nur noch der des Gruppenleiters, wobei ich auf Konrad Krauss tippen würde...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 03 - Gruppenleiter (Tele5).mp3
Zitat von Begas im Beitrag #16Ein ganz schlimmes Beispiel ist 'Lucy in Australien'
Für meine Erwachsenenohren ist diese Stimmlage eindeutig zu piepsig um angenehm zu sein , aber zu der kleinen Lucy Mae passt Susanne Becks Synchro meines Erachtens gut. Und als kleinen Jungen hatte mich das überhaupt nicht gestört.
Die Qualität der Synchro von 'Lucy in Australien' ist allgemein nicht so gut. Ich denke, gerade in Hamburg gab es in den 80er bzw. 90er Jahren genug Kindersprecher.
Der Gruppenleiter klingt nicht nach Krauss. Ich tippe vage auf Tennigkeit.
Zitat von Begas im Beitrag #19Der Gruppenleiter klingt nicht nach Krauss. Ich tippe vage auf Tennigkeit.
Zitat von hudemx im Beitrag #20Herbert Tennigkeit dürfte stimmen :)
Danke, ist entsprechend übernommen Derart rau kann ich meine Stimme auch klingen lassen, aber nach spätestens zwei Sätzen ist mein Stimmapparat so trocken „gekratzt“, dass ich gezwungen bin zu husten! Das ist schon eine Kunst...
Drehbuch: Michael Reaves Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 11.10.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze Consuella O'Shaunessy ? Reinhilt Schneider Sgt. Bill Travers ? Helgo Liebig Jenny (Slims Enkelin) ? Susanne Beck Sgt. Bob Anders ? Helgo Liebig Tom (Slims Enkel) ? Jens Wawrczeck
Handlung: Dash, Slim und Crowbar sind bei Wissenschaftlern auf dem Mars, die mit Ausgrabungen an einer Stadt aus der Zeit der Gründer (engl. Builders) begonnen haben. Wegen eines riesigen Sandsturms muss das Camp vor Ort sofort evakuiert werden, und die drei fliegen zusammen mit der Forscherin Consuella O'Shaunessy im Starmax Bomber nach Barrow City.
Bob Anders, der mit Slims Enkeln Jenny und Tom in einem Laser R.A.T. eine Spazierfahrt macht, wird vom Sturm überrascht. Beim Versuch den Ausläufern zu entkommen rutschen sie in eine tiefe Erdspalte. Sie suchen nach einem Unterschlupf und gelangen dabei unverhofft in die weitläufigen Anlagen der verlassenen Gründerzeit-Stadt.
Dash, Slim, Crowbar und Consuella fahren von Barrow City aus sofort mit einem H.A.R.V.–7 zur Unglücksstelle und finden dabei die Stadt aus der Gründerzeit vom Sturm größtenteils freigelegt vor. Plötzlich bewegt sich der Untergrund und eine Hebeplattform senkt das ganze Fahrzeug in die Stadtanlage herab.
Derweil flüchten Bob, Jenny und Tom von einem Wesen im Nebel erschreckt durch die Anlagen und per automatischem Schienengefährt, um die Oberfläche zu erreichen und einen Funkspruch absetzen zu können. Doch ihr Sauerstoffvorrat geht bald zur Neige.
Und als Consuella mit den drei Freunden unten in der Stadt beleuchtete Wandtafeln inspiziert, wird plötzlich die riesige Kontrollzentrale aktiviert und erschafft einen Sandsturm, der die gesamte Stadt wieder zu begraben droht.
Meine bescheidenen Tipps zu den fehlenden Sprechern – diese und weitere Samples angehängt:
04 - Sgt. Bill Travers (Tele5).mp3 -> Konrad Krauss 04 - Jenny (Tele5).mp3 -> Susanne Beck 04 - Sgt. Bob Anders (Tele5).mp3 -> Helgo Liebig
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 04 - Consuella OShaunessy (Tele5).mp3 04 - Jenny (Tele5).mp3 04 - Sgt. Bill Travers (Tele5).mp3 04 - Sgt. Bob Anders (Tele5).mp3 04 - Tom (Tele5).mp3
Zitat von Griz im Beitrag #2504 - Consuella OShaunessy (Tele5) > Reinhilt Schneider
Frau Schneider ist neu in dieser Serie, daher hatte ich keinen Vergleich, aber nach schauen des Videos mit ihr auf YouTube ist die Sache klar.
Zitat von Begas im Beitrag #2604 - Sgt. Bill Travers (Tele5).mp3 -> Helgo Liebig 04 - Jenny (Tele5).mp3 -> Susanne Beck 04 - Sgt. Bob Anders (Tele5).mp3 -> auch Helgo Liebig 04 - Tom (Tele5).mp3 -> Jens Wawrczeck
Mit eurer Unterstützung macht das hier erst richtig Spaß! Ganz lieben Dank.
Mit Folge vier endet jedoch leider mein Bestand an deutschen TV-Mitschnitten dieser faszinierenden Serie. Mehr konnte ich trotz verschiedener Anfragen und Aufrufe nicht ausfindig machen...
Dennoch werde ich den Serienführer an dieser Stelle fortführen, denn die Geschichten sind ja stets identisch mit denen der amerikanischen Folgen. Nur was spezifische Bezeichnungen angeht (Beispiel: Builder = Gründer/Erbauer), werde ich notgedrungen selbst die deutsche Übersetzung ersinnen. Außerdem werde ich die bisher gefundenen deutschen Sprecher fortschreiben, denn Synchronsprecherablösungen innerhalb einer nur 13 Folgen dauernden Serie sind sehr unwahrscheinlich – aber dennoch ohne Gewähr.
Ich war heute in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt und habe alle Ausgaben der Fernsehzeitschrift Gong vom 11. Januar 1988 (Betriebsaufnahme des Senders Tele 5) bis zum November 1990 gesichtet. Es ließ mir einfach keine Ruhe, dass gemäß dieser Fernsehprogramm-Niederschrift zum 7.8.1990 Starcom bereits da und nicht erst am überall im Netz genannten Datum 1.2.1991 seine Deutschlandpremiere hatte.
Und nach vier Stunden unterunterbrochenem blättern-lesen-blättern-lesen-blättern-lesen in ca. 90 Regalzentimetern an Papier kann ich sogar belegen: 1990-06-04_Beleg.jpg - Bild entfernt (keine Rechte) Die Serie Starcom war in Deutschland spätestens am 4. Juni 1990 um 18:25 Uhr erstmals ausgestrahlt worden.
Und es ist sogar ein noch früherer Termin möglich, denn erst ab dem 25.8.1990 werden in der Gong ausnahmslos alle gezeigten Cartoonserien beim Namen genannt. Bis dahin finden sich täglich Zeitfenster, die nur mit „Cartoons“ betitelt sind – siehe Bild. Aber da sich in der Hör zu! das gleiche Bild zeigt (dort sogar noch etwas länger), hat womöglich Tele 5 diese Informationen gar nicht an die Fernsehzeitungsverlage übermittelt.
Damit ist dies der früheste verifizierte Ausstrahlungstermin und könnte nur noch durch beispielsweise private Ausstrahlungsprotokolle oder Zeitstempel eines TV-Mitschnitts aus damaliger Zeit abgelöst werden.
Drehbuch: Michael Reaves Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 18.10.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Don Ostertag ? Helgo Liebig (älterer Forscher) ? Herbert Tennigkeit General Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit* Roboterdrone ? Helgo Liebig Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Lt. Kelsey Carver Susan Roman Susanne Beck* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Genie ? Helgo Liebig Lt. Tom 'Bandit' Waldron ? Herbert Tennigkeit Adm. Franklin Brinkley Don Francks Klaus Dittmann* Emporer Dark Neil Munro Helgo Liebig* Maj. Klag Dan Hennessey Gerhart Hinze* Sgt. Ramor ? Konrad Krauss* Capt. Rip Malone ? Herbert Tennigkeit
*nicht explizit in dieser Folge überprüft
Handlung: Dash, Crowbar und Slim machen sich im Starmax 1 auf, dem vom Jupitermond Europa startenden Planetenvermessungsschiff (engl. Planetary survey ship) Houston Geleitschutz zu geben, dessen Forschungsteam dort unter dem Eispanzer Hinweise auf höheres außerirdisches Leben entdeckt hat.
Währenddessen entdeckt Bandit auf Patrouille in einem F-1400 Starwolf einen einzelnen Shadow Bat auf dem Jupitermond Io. Daraufhin befiehlt Admiral Brinkley dem Team um Dash, vorsorglich auf Europa einen Stützpunkt zu errichten. Diese Entscheidung war richtig, denn General Torvek hat auf dem Jupitermond Io in einem unterirdischen Außenposten eine große Zahl Roboterdronen fertigen lassen und will mit ihnen in kürze einen vernichtenden Überraschungsangriff gegen Starcom führen.
Um zu verhindern, dass es zu einer Schlacht nahe Europa kommt, welche das potenziell intelligente Leben dort nachhaltig schädigen könnte, fliegen Dash, Crowbar and Slim in F-1400 Starwolfs zu Io um der Shadow Force zuvorzukommen. Doch auf dem Weg dorthin treten plötzlich sechs Shadow Bats aus dem Hyperraum – die Transportschiffe für die Invasionsarmee – und gehen zum Angriff über. Dabei wird Crowbar getroffen, und Slim und er stürzen auf Io ab, unweit des Shadow Force Stützpunkts. Hilflos müssen sie zusehen, wie Roboterdronen und Fahrzeuge die Transportschiffe besteigen. Doch da hat Crowbar eine Idee.
5. Der Herzschlag der Galaxis (engl. 6. Galactic Heartbeat)
Drehbuch: Steve Perry Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 25.10.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Emporer Dark Neil Munro Helgo Liebig* Prof. Malvanna Wilde Elva Mai Hoover Susanne Beck* Gen. Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Pfc. John 'Cowboy' Jefferson ? Herbert Tennigkeit Sgt. Bill Travers ? Helgo Liebig* Capt. Vic 'Dakota' Hayes ? Helgo Liebig Roboterdrone ? ? (Tonspurmitschnitt)
*nicht explizit in dieser Folge überprüft
Handlung: Malvanna und Torvek stürmen die Kabe Kraftstation (engl. Capay power commune) auf dem Mars, um dort für Emporer Dark das neue EMP-Gerät (engl E.M.P. device) zu testen, dessen Konstruktionspläne Dark von einem Artefakt der Gründer extrahieren konnte. In seinem Einflussbereich wird sämtliche Elektronik deaktiviert, weshalb plötzlich die Hälfte aller Turmstädte (engl. Dome cities) auf dem Mars ihre Funktionen einstellen. Auch Crowbars F-1400 Starwolf – ein verbesserter Prototyp – stürzt davon erfasst unkontrollierbar Richtung Marsboden, doch Slim und Dash im Starmax Bomber können ihn in letzter Sekunde aus dem Flieger retten.
Crowbar gelingt es, zwei Laser R.A.T.s und einen M-6 Railgunner mit experimentellen Strahlenschutzschilden auszustatten, woraufhin sich die drei Freunde in diesen auf den Weg zur Kraftstation machen, unterstützt von drei weiteren Astro Marines. Torvek schickt eine Gruppe Roboterdronen in Shadow Invaders aus, um die drei sich nähernden Starcom Fahrzeuge abzufangen, und lässt eine Reihe Shadow Raiders an der Zufahrt Aufstellung nehmen. Während Dash und Slim die Invaders beschäftigen, kann Crowbar mit Cowboy unbemerkt die Kraftstation erreichen. Um das EMP-Gerät abzuschalten muss Crowbar in das Gebäude gelangen, aber das ist angesichts der vielen Wachen leichter gesagt als getan.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
03 - Gruppenleiter (Tele5).mp3
, aber zu der kleinen Lucy Mae passt Susanne Becks Synchro meines Erachtens gut. Und als kleinen Jungen hatte mich das überhaupt nicht gestört.
Derart rau kann ich meine Stimme auch klingen lassen, aber nach spätestens zwei Sätzen ist mein Stimmapparat so trocken „gekratzt“, dass ich gezwungen bin zu husten! Das ist schon eine Kunst...
)
Mehr konnte ich trotz verschiedener Anfragen und Aufrufe nicht ausfindig machen...
kann ich sogar belegen:
Aber da sich in der Hör zu! das gleiche Bild zeigt (dort sogar noch etwas länger), hat womöglich Tele 5 diese Informationen gar nicht an die Fernsehzeitungsverlage übermittelt.