Dank Griz kenne ich mittlerweile alle 13 deutschen Folgennamen und die Reihenfolge im Rahmen der einen 1992er Serienausstrahlung (stammt aus den 1992er Hörzu-Ausgaben 25, 26 und 27):
1. Satelliten-Diebe 2. Galaktische Schlittenfahrt 3. Der trojanische Astronaut 4. Feuer und Eis 5. Der Herzschlag der Galaxis 6. Die Marshöhlen 7. Die Siedler 8. Übermut 9. Der Überläufer 10. Absturz mit Folgen 11. Alarm im Raumschiff 12. Der Raumkadett 13. Der letzte Star-Ranger
Da auch die Veröffentlichungsreihenfolge von Polygrams drei (geplant: sechs) Videokassetten identisch ist, ist dies wohl tatsächlich die in Deutschland reguläre gewesen. Doch die Gründe für die mehrfachen Sprünge im Vergleich zur amerikanischen Sequenz werden sich wohl nicht mehr klären lassen.
Sieben Namen lassen sich direkt zuordnen. Die übrigen (oben rot markiert) werde ich hoffentlich im Rahmen der Erstellung der einzelnen Folgenbeschreibungen (erfolgt weiterhin in der US-Reihenfolge) zuordnen können. Dass „Satelliten-Diebe“ die Folgenhandlung treffend beschreibt – ganz im Gegensatz zu „The Long Fall“ –, lässt mich hoffen...
Sobald ich durch bin, werde ich die restlichen deutschen Titel in der Übersicht im ersten Post dieses Serienführers nachtragen und dessen Reihenfolge sowie die Folgennummerierung in die obige deutsche ändern.
Edit: Es war tatsächlich gut möglich, nach dem Sehen der fraglichen Folgen die deutschen Namen korrekt zu vergeben.
Drehbuch: Richard Mueller Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 1.11.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) ? (Starbase Command Pilot) ? ? ? (Ringstation Funker) ? ? Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Adm. Franklin Brinkley Don Francks Klaus Dittmann* Pfc. Shawn Reed ? ? Cdt. Argdin ? ? Cdt. James Hedge ? ? Cdt. Dennis ? ? Cdt. Kurado ? ? Maj. Klag Dan Hennessey Gerhart Hinze* Sgt. Von Rodd ? ? ? (Leiter von Fort Bragg) ? ?
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Gerade erst im Starmax Bomber Vermont wieder zurück auf der Ringstation erhält Slim den Befehl, die Ausbildung acht neuer Kadetten auf ihrem ersten Weltraumflug durchzuführen. Mit dem betagten Ausbildungsschiff (engl. Star Wing training vessel) US Starcom Theodor Sturgeon startet er zusammen mit Shawn Reed und den Neulingen.
Bereits am nächsten Morgen beim ersten Außenaufenthalt mit Magnetstiefeln erlaubt sich Kadett Hedge einen gefährlichen Streich und kassiert eine Verwarnung. Davon unbeeindruckt macht dieser weiter, und nur wenig später versetzt er bei seiner Wachschicht die gesamte Crew mit einer vorgetäuschten Shadow Bat-Sichtung in Alarmbereitschaft.
Doch die Disziplinarstrafen müssen warten: Major Klag in einem echten Shadow Bat greift plötzlich das Ausbildungsschiff an! Slim versucht mit Ausweichmanövern die Schäden zu minimieren und ergreift schnellstmöglich per Sprung mit dem Warpantrieb (engl. Trans-star warp drive) die Flucht. Doch Major Klag bleibt durch das Wurmloch (engl. Worm hole) hindurch an ihnen dran.
Angekommen auf der anderen Seite offenbaren sich massive Schäden an der Sturgeon, so dass Slim an Klag funkt, sie würden kapitulieren. Doch Slim hat einen Plan, im Zuge dessen sich Kadett Hedge mehr als nur rehabilitiert – samt Ehrung auf Fort Bragg.
Drehbuch: Lydia Marano and Arthur Byron Cover Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 8.11.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Cormack ? Konrad Krauss Lena ? Susanne Beck Daltrey ? Marco Kröger Tyres ? Gerhart Hinze Birdugo-Älteste Tania ? Aranka Jaenke-Mamero Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss Sgt. Bill Travers ? Herbert Tennigkeit Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze ? (Fluglotse in Beachhead) ? Marco Kröger Mister Big ? Helgo Liebig
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Ein Gruppe Banditen in heruntergekommenen Shadow Bats und Shadow Parasites überfällt die pazifistische Birdugo Kommune auf dem Mars und lässt einen Großteil der Orangenernte mitgehen. Bei deren Abflug greifen Dash, Slim und Crowbar sie in einem Starmax Bomber und zwei F-1400 Starwolfs an und können zumindest die von Roboterdronen gesteuerten Parasites ausschalten.
Da es in der Nähe nur zwei mögliche Unterschlupfe für die Plünderer gibt, reist Slim in die Waffenproduktionsstadt Beachhead, und Crowbar und Travers, der mit den drei Colonels geflogen war, besuchen mit einem Laser R.A.T. Sol City. Während Dash wegen vorgetäuschter Beschädigungen am Starmax Bomber in der Kommune bleibt, streuen die anderen Gerüchte über ein lohnenswertes Überfallsziel in Birdugo.
Während Crowbar dafür vom rechtschaffenen Leiter von Beachhead kurzerhand wegen Anstiftung zu einer Straftat eingesperrt wird, treffen Slim und Travers in Sol City tatsächlich auf die Plünderer. Doch diese können die beiden festsetzen und suchen nun erneut die Birdugo Kommune auf, um den Bürgern dort einen Denkzettel zu verpassen.
Die pazifistischen Farmer müssen der Zerstörung hilflos zusehen und behalten auch Dashs Waffe weiter ein. Doch dieser nimmt sein Schicksal in die eigenen Hände, und das ganz ohne einen Abzug zu betätigen.
11. Alarm im Raumschiff (engl. 9. A Few Bugs In The System)
Drehbuch: Barbara Hambly Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 15.11.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) ... (Vorarbeiterin) ? ? ... (Vorarbeiter) ? ? ... (kräftiger Arbeiter) ? ? Adm. Franklin Brinkley Don Francks Klaus Dittmann* Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Staff Sgt. Champ O'Ryan ? ? Pfc. Al 'Cannon' Evans ? ? Flugdeck-Mitarbeiter ? ? Suki ? ? ... (alter, hagerer Arbeiter) ? ? Gen. Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit* Lt. Magg (?) ? ? Weitere Abbauarbeiter
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Auf dem Asteroiden-Abbauschiff Gold Placid (engl. Mining ship Gold Placid) kommt es zu unerklärlichen Fehlfunktionen, weshalb Admiral Brinkley Dash, Slim und Crowbar mit der Untersuchung beauftragt. Nach einem kurzen Abstecher nach Luna um Champ O'Ryan zur Unterstützung aufzulesen – er war auf einem Abbauschiff aufgewachsen –, reisen die drei Freunde per Warpantrieb (engl. Trans-star warp drive) zur Gold Placid.
Der Starcom-Trupp kann zunächst keine Ursache ausmachen, und es kommt zu immer gefährlicheren Zwischenfälle. Nachdem sich ein riesiger Maschinenteil gelöst und beinahe Dash erschlagen hätte, begehren die Arbeiter auf gegen die Schiffsleitung: Für sie ist ganz klar Missmanagement und minderwertige Instandhaltung für die Ereignisse ursächlich.
Während Dash und Slim zu schlichten versuchen, fallen Champ kürzlich geöffnete Revisionsklappen auf. Und zusammen mit Crowbar kann er einen der Servo-Roboter (engl. Servo robot) bei Manipulationen am Schiffssystem beobachten: General Torvek hatte diesen mittels Einbau von Dronenschaltkreisen (engl. Shadow Force drone circuitry) übernehmen und mit ihm die Anlagen sabotieren können – mit dem Ziel, für möglichst viel Ablenkung unter den Arbeitern zu sorgen. Nun ist Torvek zusammen mit Magg (?) im Shadow Bat sowie drei Shadow Parasites und einem Trupp Roboterdronen im Anflug um die Gold Placid zu kapern.
Drehbuch: Marv Wolfman Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 22.11.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Lt. Bob T. Rogers ? ? Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Sgt. Ramor ? Konrad Krauss* Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Gen. Torvek Robert Cait Herbert Tennigkeit* Roboterdrone ? ? Adm. Franklin Brinkley Don Francks Klaus Dittmann* Capt. Vic 'Dakota' Hayes ? ? Sgt. Bill Travers ? Helgo Liebig* Capt. Rick Ruffing ? ? Pfc. John 'Cowboy' Jefferson ? ?
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Während einem Inspektionsflug mit dem Starmax Bomber 1 nahe des Jupitermondes Io wird Lieutenant Bob plötzlich von drei Shadow Parasites und einem Shadow Bat angegriffen. Der Starmax wird dabei stark beschädigt, so dass Bob nur mit Glück im F-1400 Starwolf entkommen kann und zusehen muss, wie der Bomber auf dem Mond abstürzt.
Nach der Rettung von Bob zurück auf der Saturn Ringstation befürchtet Crowbar, dass mit dem Wrack Starcom Technik in die Hände von Emperor Dark fallen könnte. Und genau das war auch General Torveks Plan, als er Ramor Starmax 1 angreifen ließ: Nach der Bergung und Entschlüsselung des Hauptprozessors (engl. operation systems computer chip) rüstet er einen Shadow Bat mit einer Spezialantenne aus, und ist nun in der Lage, per Fernbedienung beliebige Starcom Gefährte in der Nähe anzusteuern.
Gerade als Dash, Slim und Crowbar zu Io aufbrechen wollen, hat Torvek unbemerkt nahe der Ringstation Position bezogen: Unter seinem Einfluss nehmen plötzlich reihum Starcom Raumschiffe und Fahrzeuge die Besatzung der Station unter Beschuss.
Drehbuch: Steve Perry Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 29.11.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Sgt. Ramor ? Konrad Krauss* Cpl. Slash ? ? Roboterdronen ? ? Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Lt. Kelsey Carver Susan Roman Susanne Beck* Genie ? ? Emporer Dark Neil Munro Helgo Liebig*
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Während einer Routinepatrouille im Starmax Bomber nahe Merkur empfangen Slim und Crowbar einen aufgrund des nahenden Sonnensturms zerstückelten Notruf von der Planetenoberfläche und eilen zu Hilfe. Dort finden Sie Ramor und Slash vor, die aufgrund eines Triebwerksausfalls mit ihrem Shadow Bat dort festsitzen, und nehmen sie als Gefangene mit.
Zurück im Merkurorbit werden sie von einer Staffel durch Roboterdronen gesteuerte Shadow Parasiten und Shadow Bats angegriffen und müssen nach schweren Treffern selbst auf Merkur notlanden. Die heiße Merkuratmosphäre ist auf Dauer lebensbedrohlich, weshalb Ramor den Standort eines geheimen Treibstofflagers in der Nähe preisgibt. Slim nimmt das Raumschiff mit einem mitgeführten Laser R.A.T. in Schlepptau dorthin.
Weil Slim und Crowbar überfällig sind, fliegt Dash von der Ringstation im Jupiterorbit alleine in einem Starmax Bomber zum Merkur, der dank Warpantrieb schnell erreicht ist. Doch auch Dash wird direkt von den Shadow Force Dronenschiffen attackiert. Slim und Crowbar empfangen seine Funknotrufe, doch mittlerweile hat das Dronengeschwader die Gestrandeten ebenfalls ausgemacht und ohne Rücksicht auf Ramor und Slash unter Beschuss genommen.
12. Der Raumkadett (engl. 12. Flash Moskowitz, Space Cadet)
Drehbuch: David Wise Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 6.12.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Flash Moskowitz ? ? Cdt. Roger ... ? ? Cdt. Tom 'Astro' ... ? ? Funker von Ford Bragg ? ? Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Capt. Rick Ruffing ? ? Gen. Von Dar Marvin Goldhar Herbert Tennigkeit* Sgt. Borek ? ? Sgt. Bob Anders ? Helgo Liebig* Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze*
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Dash und Slim werden von Captain Ruffing auf Ford Bragg mit der geheimen Mission betraut, ein experimentelles Hyperantriebsmodul (engl. Isolation Hyper Thruster) von der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Raumwaffe (engl. Star Force Research and Development) auf dem Mars zum Saturn zu befördern. Als Tarnung bringen sie den diesjährigen Gewinner des Kadett-Förderungsprogramms Flash Moskowitz zum Star Force Hauptquartier (engl. Star Force Headquaters) auf dem Saturn.
Flash ist einerseits technisch hochbegabt aber gleichzeitig naiv und schwärmt für Starcom Abenteuer, weshalb er direkt seine Reiseroute über das Kadettnetzwerk (engl. Cadet Net) mitteilt. So wird die Shadow Force auf diese seltsame Konstellation aufmerksam, und auf der Mars-Station plaudert der unbedarfte Flash mit dem als Zivilist verkleideten General Von Dar über das Modul. Dieser geht daraufhin zusammen mit Borek und drei Roboterdronen zum Angriff über, um dieses revolutionäre Antriebssystem an sich zu bringen.
Unter Beschuss fliehen Dash, Slim, Bob Anders und Flash mit dem Gerät zum Hangar und haben keine Wahl als mit dem betagten Trainingsschiff Sturgeon zu fliehen. Doch Von Dar folgt Ihnen mit seinen Leuten in einem Shadow Bat und zwei Shadow Parasiten, die das Schiff entern und Flash mit samt dem Hyperantriebsmodul entführen.
13. Der letzte Star-Ranger (engl. 13. The Last Star Ranger)
Drehbuch: Steve Perry Regie: Marek Buchwald Erstausstrahlung USA: So, 13.12.1987 (Syndication) Erstausstrahlung D: Juni 1990 (Tele5) im Rahmen der Kindersendung „Bim Bam Bino“
Person Sprecher (USA) Sprecher (D) Cmdr. Lucas Hall ? ? Blondhaariger Rüpel ? ? Rothaariger Rüpel ? ? Col. Paul 'Crowbar' Corbin Robert Cait Gerhart Hinze* Col. John 'Slim' Griffin Philip Akin Konrad Krauss* Col. James 'Dash' Derringer Rob Cowan Helgo Liebig* Sgt. Bob Anders ? Helgo Liebig* Lt. Kelsey Carver Susan Roman Susanne Beck* Capt. Rick Ruffing ? ? Sgt. Hector Morales ? ? Sgt. Ed Kramer ? ? Adm. Franklin Brinkley Don Francks Klaus Dittmann* Capt. Rip Malone ? Herbert Tennigkeit*
*Angabe ohne Gewähr aufgrund fehlender deutscher TV-Aufzeichnung dieser Folge
Handlung: Ein Versorgungskonvoi auf dem Mars muss wegen eines Sandsturms landen, doch die vier Battlecranes brechen plötzlich ein und werden verschüttet. Slim, Crowbar und Dash im Starmax Bomber 1 werden daraufhin zu deren Rettung losgeschickt.
Auf dem Mars gelandet machen sich die drei Freunde sofort im mitgebrachten Laser R.A.T. auf zur mutmaßlichen Unfallstelle. Slim hat kein gutes Gefühl dabei, und tatsächlich bricht unerwartet der Boden auf und sie schlittern unkontrolliert in einen alten verschütteten Gebäudekomplex.
Die Mission entpuppt sich als Himmelfahrtskommando: Bei der Anlage handelt es sich um eine längst verlassene Militärbasis der Eliteeinheit Star Ranger (engl. Abondoned Star Ranger Base), und die war vor dessen Evakuierung mit zahlreichen Sprengfallen und Roboterwächtern (engl. Robotic centaries) bestückt worden.
Die Offiziere versuchen verzweifelt, aus der Anlage zu entkommen, deren Computersystem in der irrigen Annahme eines feindlichen Angriffs den Selbstzerstörungs-Countdown gestartet hat. Ihnen eilt Kelsey zu Hilfe, die den letzten noch lebenden Star Ranger Lucas Hall überreden konnte, für Starcom doch noch ein Mal zur Waffe zu greifen.
Es gibt doch tatsächlich Neuigkeiten zu dieser Zeichentrickserie, und damit meine ich nicht Trumps vollmundige Ankündigung einer U.S. Space Force
Der deutsche Film- und Hörspielverlag Pidax film hat die Veröffentlichung der DVD StarCom – Das Galaxis-Team für den 25.1.2019 angekündigt und bringt uns acht der insgesamt 13 Folgen zurück. Somit stehen dann vier zusätzliche Folgen mit deutscher TV-Synchronisation zur Begutachtung zur Verfügung. Sobald ich diese gesichtet habe, werde ich den Serienführer hier wieder reaktivieren.
Wer sich die Zeit bis dahin vertreiben möchte, dem empfehle ich das StarComWiki, eine deutsche Fanseite rund um die Zeichentrickserie StarCom und die Spielzeuge von Coleco/Mattel, auf die diese Serie zurückgeht.
@Griz: Vielen Dank für die Information! Das ist mal echt eine tolle Neuigkeit zum Jahresbeginn!
Ich habe es - Asche auf mein Haupt – sträflich vernachlässigt, hier Hörproben aus der 8-Folgen-DVD einzustellen zwecks Identifikation der übrigen Charaktere. Aber da gerade ihr beide ja immer noch hier fleißig dabei seid, sollte ich das spätestens nach Erhalt dieser neuen DVD wieder aufnehmen: Wer wäre besser geeignet, diese letzten bisher unbekannten Synchronsprecher zu identifizieren, als ihr?
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Serienführer noch mal würde abschließen können!
Nun bin ich endlich dazu gekommen, mich mal an die von Pidax veröffentlichten DVDs zu setzen und mir die deutsche Synchronisation vorzunehmen! Daher würde ich gerne den Faden wieder aufnehmen und mit Samples zu noch nicht ermittelten Synchronsprechern aus der Folge 4. Feuer und Eis starten. Soweit es mich betrifft, sind hier wieder einige Stammsprecher dabei.
Aber komischerweise bekomme ich vom System mitgeteilt, dass MP3 als Dateityp für hochzuladende Dateien nicht erlaubt ist. Wie also kann ich nun vorgehen?
Du kannst sie auf deiner Sample-Plattform deines Vertrauens hochladen. Im Forum hat sich Vocaroo etabliert. Wie lange die Samples dort erreichbar bleiben, ist unterschiedlich (siehe FAQ). Ich bin der einzige, der YouTube nutzt (siehe eingeklappten Spoiler). Mit eigener Website ging's natürlich auch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wie also kann ich nun vorgehen?
@Begas @Griz @hudemx 