Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 41 Antworten
und wurde 1.825 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
hudemx


Beiträge: 5.941

25.12.2017 11:03
Serienführer: DuckTales (USA, seit 2017) Zitat · antworten

Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 12.08.2017 22.12.2017 1. Das Abenteuer beginnt [Woo-oo!]
1 23.09.2017 1.01.2018 2. Fonsos Funpark [Daytrip of Doom!]
1 23.09.2017 2.01.2018 3. Wer den Kreuzer nicht ehrt... [The Great Dime Chase!]
2 30.09.2017 3.01.2018 4. Das Knack-Geburtstagsdesaster [The Beagle Birthday Massacre!]
2 7.10.2017 4.01.2018 5. Achtung vor den Erdfermianern! [Terror of the Terra-Firmians!]
2 14.10.2017 5.01.2018 6. Das Haus der glücklichen Fügung [The House of the Lucky Gander!]
2 21.10.2017 8.01.2018 7. Das vertrackte Praktikum bei Mark Bürzel [The Infernal Internship of Mark Beaks!]
2 28.10.2017 9.01.2018 8. Die lebenden Mumien von Toth-Ra [The Living Mummies of Toth-Ra!]
2 2.12.2017 12.05.2018 9. Das trügerische Geheimnis des Mount Neverrest [The Impossible Summit of Mt. Neverrest!]
2 4.05.2018 19.05.2018 10. Der Speer der Selene [The Spear of Selene!]
3 11.05.2018 2.06.2018 11. Achtung vor dem B.U.D.D.Y. System! [Beware the B.U.D.D.Y. System!]
3 18.05.2018 26.05.2018 12. Golfen im Moortal [The Missing Links of Moorshire!]
3 25.05.2018 9.06.2018 13. Das Geburtstagsmysterium [McMystery at McDuck McManor!]
16.06.2018 10.11.2018 14. Hai-Alarm! [Jaw$!]
23.06.2018 3.11.2018 15. Die Goldene Lagune [The Golden Lagoon of White Agony Plains!]
30.06.2018 17.11.2018 16. Der Einzelkind-Tag [Day of the Only Child!]
7.07.2018 24.11.2018 17. Die vertrauliche Akte der Agentin 22 [From the Confidential Casefiles of Agent 22!]
14.07.2018 - 18. - [Who is Gizmoduck?!]
21.07.2018 - 19. - [The Other Bin of Scrooge McDuck!]
28.07.2018 - 20. - [Sky Pirates...In the Sky!]
4.08.2018 - 21. - [The Secret(s) of Castle McDuck!]
11.08.2018 - 22. - [The Last Crash of the Sunchaser!]
18.08.2018 - 23. - [The Shadow War!]
Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
20.10.2018 - 24. - [The Most Dangerous Game...Night!]
27.10.2018 - 25. - [The Depths of Cousin Fethry!]


Deutsche Fassung: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Marie-Luise Schramm
Synchronregie: Patrick Baehr

hudemx


Beiträge: 5.941

25.12.2017 11:06
#2 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

Das Abenteuer beginnt
(Woo-oo!)

© 2017 Disney Enterprises, Inc.
Regie: Dana Terrace & John Aoshima
Drehbuch: Francisco Angones
Idee: Francisco Angones, Colleen Evanson, Noelle Stevenson, Madison Bateman, Nate Federman & Matt Youngberg
Handlungsreihenfolge: Folge #101 & #102
US Erstausstrahlung: DisneyXD, 12. August 2017
Deutsche Erstausstrahlung: DisneyXD, 22. Dezember 2017

Rolle                   Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Dagobert Duck David Tennant Thomas Nero Wolff
Tick Duck Danny Pudi Patrick Keller
Trick Duck Ben Schwartz Christian Zeiger
Track Duck Bobby Moynihan Hannes Maurer
Nicky Vanderquack Kate Micucci Mia Diekow
Quack Beck Bennett Dirk Bublies
Frieda Toks Olagundoye Judith Steinhäuser
Donald Duck Tony Anselmo Peter Krause

Mac Moneysack Keith Ferguson Axel Lutter
Käpt'n Krummfinger Keith Ferguson Sven Brieger
Fischer Keith Ferguson Alexander Hauff
Roxanne Federkiel Kari Wahlgren Isabella Vinet
GPS Jason Marsden Julius Jellinek
Babysitterin Jason Marsden Gabriele Schramm-Philipp
Hack Schnitzeltopf Jason Marsden Alexander Hauff
Gabbie Hauenundstechen Jennifer Hale Isabella Vinet
Berthold Bussard Marc Evan Jackson Stefan Bergel
Zack Schnitzeltopf Sam Riegel [stumm]

Seemannslied Sänger ??? Uli Krohm
Reporter [Menge] ??? ???

Trivia:
* Der Pilotfilm wird bei Wiederholungen in 2 Episoden zu jew. 22 Minuten aufgeteilt: "Woo-Hoo!" (Woo-oo!) und "Die Suche nach Atlantis" (Escape to/from Atlantis).
Easter-Eggs:
* Kap Suzette (Kaptain Balu und seine tollkühne Crew), Hundshausen (Goofy & Max) und St. Erpelsburg (Darkwing Duck) werden erwähnt.
* Während Quack zu Dagoberts Anwesen fährt überholt er einen gelben Fiat 500 mit einem Fedora-tragenden Hund der aus dem Dachfenster schaut - Jigen und Lupin III. Fahrzeug aus der Anime-Serie Lupin der III.
* In der Duckschen Villa sind mehrere Portraits von Dagobert zu sehen welche allesamt den Artworks von Carl Barks nachempfunden sind.
* Auf Nickys Reißbrett findet man:
- "22 + 1400 = 87" Notiz: 22 Minuten Episodenlänge; 1987 Premiere der Original DuckTales Serie
- Senior Woodchuck Council: Junior Woodchucks = Fähnlein Fieselschweif
- Bilder von Dagoberts Eltern Dankrade und Dietbert Duck, seiner Geschwister Mathilda und Dortel Duck, seinem Schwager Degenhard Duck, Donald Duck und Gustav Gans
- "Scotty McDuck = Alternate Timeline?" Notiz: Scotty McDuck war Dietbert Ducks ursprünglicher Name, bevor Carl Barks ihn in Fergus umtaufte. 1981 gab es eine Illustration mit dem Stammbaum der Ducks in der "Old Scotty" mit Vollbart gezeigt wurde, bevor er durch Don Rosa sein aktuelles Aussehen bekam.
- Ein schwer erkennbares Bild mit Gruben-Gustel Duck (Dirty Dingus McDuck).
- "Friend or F.O.W.L." Notiz - F.O.W.L. ist die Fiese Organisation für Weltweite Lumpereien aus Darkwing Duck.
- Die Schlagzeile "Skypirates spotted above - Plain Awful!" - Luftpiraten waren Schurken in der Serie "Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew.
* Im Flügel der Geheimnisse findet man:
- Den Sarkophag der Mumie aus "Mein Gott, Donald".
- Genies Lampe aus "Jäger der verlorenen Lampe".
- Den Gong von Picsou, Balthazar Picsou ist Dagobert Name in französischen Übersetzungen.
- Einen Roboter-Kopf aus "Armstrong macht's möglich".
- Einen großen Goldsonnen-Taler aus den "Ducktales auf Schatzsuche" Pilotfolgen.
* Captain Peghoof, in der dt. Fassung Käpt'n Krummfinger, war einer der Bossgegner in Disney’s Magical Quest 3 (wenn er dort auch noch ein Hund und kein Vogel war)|addpics|inr-4-6264.jpg,inr-5-abed.jpg,inr-6-1707.jpg,inr-7-df2e.jpg,inr-8-c8e8.jpg,inr-9-8127.jpg,inr-a-cffb.jpg,inr-b-df9f.jpg,inr-c-420d.jpg|/addpics|


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Babysitterin.mp3
1x01-Roxanne.mp3
1x01-Bentley.mp3
1x01-Fischer.mp3
1x01-Frieda.mp3
1x01-Gabbie.mp3
1x01-GPS.mp3
1x01-Hack.mp3
1x01-Krummfinger.mp3
1x01-Reporter.mp3
Chat Noir


Beiträge: 5.793

25.12.2017 11:46
#3 RE: 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

1x01-Babysitterin: Gabriele Schramm
1x01-Bentley: Stefan Bergel
1x01-Frieda: Judith Steinhäuser

Gabbie ist nicht Giovanna Winterfeldt.

8149



Beiträge: 3.195

25.12.2017 14:24
#4 RE: 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

Gabbie: bin mir ziemlich sicher, das ist Joyce Ilg
GPS: Julius Jellinek

Wäre toll, wenn du die richtige Handlungsreihenfolge mit in deinen Anfangspost nimmst (zB ganz rechts oder so).

hudemx


Beiträge: 5.941

25.12.2017 19:19
#5 RE: 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

Super, danke ihr zwei :)

Was die Handlungsreihenfolge angeht: Das werde ich bei den einzelnen Episoden erwähnen wenn es soweit ist - da selbst ohne genaues Vorwissen über die von den Autoren angelegte Reihenfolge die ersten 9 Episoden ohne Probleme in der Ausstrahlungsreihenfolge geschaut werden können.

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

25.12.2017 22:15
#6 RE: 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

Im Gabbie-Sample hört man nie im Leben Joyce Ilg. Christoph Banken für den Fischer höre ich auch nicht.

8149



Beiträge: 3.195

26.12.2017 01:29
#7 RE: 1x01 - Das Abenteuer beginnt Zitat · antworten

Entschuldigt, dass mein grammatikalisches Gewurschtel vllt eine falsche Meinung wiedergab, es sollte heißen "bin mir ziemlich sicher, dass das Joyce Ilg ist". Nicht so sicher, dass sie als Bestätigung angenommen werden kann.
Aber dennoch meine ich Ilgs Stimme im Sample zu hören. Am Ende klingt es nach ihr, aber da der Anfang tiefer ist, machte er mich stutzig, ob sie es wirklich sein könnte.

Nimm sie zur Sicherheit aus der Liste, solange wir nicht mehr hören oder wissen.


hudemx


Beiträge: 5.941

03.01.2018 21:12
#8 1x02 - Fonsos Funpark Zitat · antworten

Fonsos Funpark
(Daytrip of Doom!)

© 2017 Disney Enterprises, Inc.
Regie: Dana Terrace
Drehbuch: Rachel Vine
Idee: Francisco Angones, Colleen Evanson, Bob Snow, Matt Youngberg, Madison Bateman, Christian Magalhaes & Rachel Vine
Handlungsreihenfolge: Folge #103
US Erstausstrahlung: DisneyXD, 23. September 2017
Deutsche Erstausstrahlung: DisneyXD, 1. Januar 2018

Rolle                   Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Dagobert Duck David Tennant Thomas Nero Wolff
Tick Duck Danny Pudi Patrick Keller
Trick Duck Ben Schwartz Christian Zeiger
Track Duck Bobby Moynihan Hannes Maurer
Nicky Vanderquack Kate Micucci Mia Diekow
Frieda Toks Olagundoye Judith Steinhäuser
Donald Duck Tony Anselmo Peter Krause

Karlchen Knack Eric Bauza Tim Sander
Kuno Knack Eric Bauza Matti Klemm
Burger Knack Eric Bauza Dennis Sandmann
Oma Knack Margo Martindale Philine Peters-Arnolds
Kellnerin (Jane) Toks Olagundoye Debora Weigert
Restaurantmanager Jason Marsden Jörn Linnebröker
Fonso Jason Marsden Julius Jellinek
Kellner (Toby) Jason Marsden Julius Jellinek
Videospiel-Stimme Keone Young [O-Ton]
Bote Keone Young Alexander Hauff

Easter-Eggs:
-


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Burger.mp3
1x02-Kellnerin.mp3
1x02-Lieferant.mp3
1x02-Manager.mp3
hudemx


Beiträge: 5.941

03.01.2018 21:13
#9 1x03 - Wer den Kreuzer nicht ehrt... Zitat · antworten

Wer den Kreuzer nicht ehrt...
(The Great Dime Chase!)

© 2017 Disney Enterprises, Inc.
Regie: John Aoshima
Drehbuch: Madison Bateman
Idee: Francisco Angones, Colleen Evanson, Bob Snow, Madison Bateman, Christian Magalhaes & Matt Youngberg
Handlungsreihenfolge: Folge #105
US Erstausstrahlung: DisneyXD, 23. September 2017
Deutsche Erstausstrahlung: DisneyXD, 2. Januar 2018

Rolle                   Voice-Actor          deutscher Synchronschauspieler
Dagobert Duck David Tennant Thomas Nero Wolff
Trick Duck Ben Schwartz Christian Zeiger
Track Duck Bobby Moynihan Hannes Maurer
Nicky Vanderquack Kate Micucci Mia Diekow

Daniel Düsentrieb Jim Rash Oliver Rohrbeck
Mac Moneysack Keith Ferguson Axel Lutter
Johnny Keith Ferguson Julius Jellinek
Ronny Keith Ferguson ???
Fr. Rührig Susanne Blakeslee ???
Sekretärin Susanne Blakeslee Gabriele Schramm
Schlossknackerin Susanne Blakeslee Isabella Vinet
Bradford Buzzard Marc Evan Jackson Stefan Bergel

Quack Beck Bennett Dirk Bublies
Computerstimme ??? Gabriele Schramm

Trivia:
* Für die Folge wurde eine kürzere Version des Vorspanns verwendet.
* Quack wird im Abspann nicht gelistet, dafür aber Tick, der keine Sprechrolle oder gar einen Auftritt hat.
* Mit dieser Folge beginnt das "Sendedurcheinander" der Serie. Während die Autoren eine genaue Reihenfolge geplant hatten, hat DisneyXD weltweit entschieden eine eigene Sendereihenfolge zu senden. Vor dieser Folge sollte ursprünglich "The Impossible Summit of Mt. Neverrest!" gesendet werden.
Easter-Eggs:
* Ab dieser Folge ist die Pep! Limonade öfters zu sehen, PEP war das imaginäre Produkt das sich Fenton Crackshell in der Folge "Pep muss man haben" ausgedacht hat.
* In Dagoberts persönlicher Bibliothek findet Nicky u.a. ein Buch über das Land der viereckigen Eier (Carl Barks Geschichte "Im Land der viereckigen Eier" und Don Rosas Geschichte "Zurück ins Land der viereckigen Eier")
* Die Charakterdesigns in Dagoberts Rückblick zu seiner Zeit als Schuhputzer sind identisch zu den Designs aus Don Rosas "Onkel Dagobert - Sein Leben seine Milliarden" Comics.
* Daniels frühere Projekte:
- Cogs; die Schurken aus dem Onlinespiel "Toontown Online".
- Armstrong; er rebellierte in der Folge "Armstrong macht's möglich"
- Time Tub bzw. Zeitwanne; u.a. aus der Folge "Die Zeitwanne" und "Geschäftsgeist".
- Robotica; die Roboterdame aus der Folge "Liebe ist wirklich schön".
* Trick findet das Buch "The Life and Times of Della Duck"; "The Life and Times of Scrooge McDuck" war der Titel zur Biografie über Dagobert Duck, in Deutschland unter dem Titel "Onkel Dagobert - Sein Leben seine Milliarden" erschienen.
* "Projekt Ententümpel" - "Ausgetrockneter Ententümpel" waren die Aktivierungswörter des Krach-Bumm-Anzug.|addpics|inr-d-8d6a.jpg,inr-e-c9c0.jpg|/addpics|


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Fr_Ruehrig.mp3
1x03-Ronny.mp3
1x03-Schlossknackerin.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.919

03.01.2018 21:30
#10 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

1x02 Kellnerin: Debora Weigert


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.968

04.01.2018 00:21
#11 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

Oliver Rohrbeck ist als Daniel Düsentrieb wirklich eine geniale Idee. Er kommt hier allerdings erstaunlich unzeichentrickhaft.

Die Folge heißt entgegen der Ankündigung nicht "Wer den Taler nicht ehrt...", sondern - wie auch sinnvoller - "Wer den Kreuzer nicht ehrt...".


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

8149



Beiträge: 3.195

04.01.2018 02:17
#12 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

Wer auch immer die Schlossknackerin ist, ist das gesuchte Joyce-Double von oben. [Joyce ist wie's aussieht definitiv nicht in 1x01.]

Werden die Episodentiteleinblendungen etwa auch visuell übersetzt?
Die offizielle Episodenbeschriebung gibt auch widersprüchliche Angaben an:
"Track gibt [...] den Glückskreuzer von Dagobert aus und wendet sich an [...] Daniel Düsentrieb [um] den Taler zurückzubekommen. [...]"


mi-Ka


Beiträge: 128

04.01.2018 17:02
#13 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

Anm zum Screenshot mit der Wunderlampe: Die Statue im Hintergrund sieht wie Johann aus. Angeblich kam er ja schon vor. Ist er das vielleicht?

Duck Blur


Beiträge: 127

06.01.2018 14:39
#14 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

Jetzt bitte nicht aufhören, wer war Gustav Gans? Leider gibt es bei Sky On Demand zum Schluss keine Sprecherkarte.

AZ3oS


Beiträge: 282

06.01.2018 14:46
#15 RE: 1x03 - Wer den Taler nicht ehrt... Zitat · antworten

Das ist Sebastian Schulz. Howard Wolowitz erkenne ich sofort :-)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor