Young Sheldon S02E14: Tommy, Jason und die Schulhofschlägerei (David, Goliath, and a Yoo-Hoo from the Back)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Brian Stepanek (Mr. Hubert Givens) Matthias Klages Ryan Phuong (Tam Nguyen) Oliver Szerkus Doc Farrow (Assistenzcoach Wilkins) Sven Brieger Ryan Cargill (Tommy Clarkson) Philipp Lind Forrest Deal (Jason Davies) Fabian Heinrich
CO-STARRING Alexander Arzu (Mikey) Sample - Mikey Rodney J. Hobbs (Marcus) Stefan Bräuler
UNCREDITED Bob Newhart (Arthur Jeffries) Freimut Götsch
Interessanterweise ist Mikey im Orginal stumm - die Entscheidung, dass er im Deutschen etwas entsetzt atmet, passt aber sehr gut. Auch wenn wir nur den Atmer hören, wirkt es auf mich, als sei Moritz Hecke der Sprecher von Mikey.
Young Sheldon S02E15: Der Mathe-Notfall, das Schlafzimmer-Problem und der Veteran (A Math Emergency and Perky Palms)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Matt Hobby (Pastor Jeff Difford) Klaus-Peter Grap Sarah Baker (Miss Hutchins) Daniela Reidies Nancy Linehan Charles (Peg) Philine Peters-Arnolds Barry Corbin (James Gilford) Bert Franzke Megan Park (Francine Walker) Josefin Hagen Danielle Pinnock (Miss Evelyn Ingram) Ilka Teichmüller Bryce McBratnie (Elliot Walker) Björn Bonn
CO-STARRING Parker Dailey (5-jähriger Sheldon) [stumm] John Eddins (Sanitäter Murphy) Samuel Zekarias
Bert Franzke zu hören ist wie immer ein Genuß - schade, dass seine Rolle nicht größer war.
Young Sheldon S02E16: Das Toastbrot, der Kommunismus und die Flagge (A Loaf of Bread and a Grand Old Flag)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Melissa Peterman (Brenda Sparks) Heide Domanowski Isabel May (Veronica Duncan) Vivien Gilbert Brian Stepanek (Mr. Hubert Givens) Matthias Klages Rex Linn (Direktor Tom Peterson) Axel Lutter Matt Hobby (Pastor Jeff Difford) Klaus-Peter Grap Ryan Phuong (Tam Nguyen) Oliver Szerkus Katherine Von Till (Nachrichtensprecherin) Sabine Mazay Travis Guba (Pete) Klaus Lochthove
CO-STARRING Jack Seavor McDonald (Regalauffüller Jared) Johannes Walenta Jordan Leer (Bryan Larkin) Philip Süß Nick Alvarez (Derek) Kaze Uzumaki
Young Sheldon S02E17: Einstein, die Geige und eine Gehaltserhöhung (Albert Einstein and the Story of Another Mary)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Billy Gardell (Herschel Sparks) Olaf Reichmann Melissa Peterman (Brenda Sparks) Heide Domanowski Rex Linn (Direktor Tom Peterson) Axel Lutter Matt Hobby (Pastor Jeff Difford) Klaus-Peter Grap Nancy Linehan Charles (Peg) Philine Peters-Arnolds John Rubinstein (Rabbi Schneiderman) Lutz Mackensy Wyatt McClure (Billy Sparks) Levi Buresch Melissa Tang (Miss Fenley) Anna Amalie Blomeyer
CO-STARRING Martin Garcia (Mr. Nelson) Matthias Friedrich Becki Dennis (Verkäuferin) Sample - Verkäuferin Casey Childs (Petersons Sekretärin [Stimme]) Sample - Sekretärin
UNCREDITED Coral White (Coral White) Sonja Reichelt[Archivaufnahme]
Bei den gesuchten Sprecherinnen handelt es sich um Meike Finck, Franziska van der Heide und Franziska Kleinert. Ich hoffe, jemand kann sie passend zuordnen.
danke für eure Hinweise. Bei Sonja Reichelt habe ich gepennt ... sie wird in den Synchrontafeln zur Folge zwar genannt, aber mit der Rollenangabe "Mel Bay". Die Person taucht in der Folge aber gar nicht auf. Wie mir dank euch klar geworden ist, ist die Tafel einfach falsch; Mel Bay ist nämlich der - männliche :-) - Herausgeber des Lehrvideos mit Coral White.
Young Sheldon S02E18: Das Traumergebnis, der Probelauf und die Feuerwehr (A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Melissa Peterman (Brenda Sparks) Heide Domanowski Rex Linn (Direktor Tom Peterson) Axel Lutter Danielle Pinnock (Miss Evelyn Ingram) Ilka Teichmüller Doc Farrow (Assistenzcoach Wilkins) Sven Brieger Wyatt McClure (Billy Sparks [Stimme]) Levi Buresch
UNCREDITED N.N. (Gottesanbeterin [Stimme]) Bianca Krahl Tony Danza (Tony Micelli) Thomas Piper [Archivaufnahme] Alyssa Milano (Samantha Micelli [Stimme]) Julia Haacke [Archivaufnahme] Carl Sagan (Carl Sagan) Sven Fechner [Archivaufnahme]
Den Synchronausschnitt aus dem deutschen Glücksrad hat VanToby ja schon mal thematisiert. Der Moderator ist m.E. Frederic Meisner - Peter Bond klingt anders ;-) Interessanterweise wurde die Szene anscheinend erst synchronisiert, bevor man sich für den Soundschnipsel aus der deutschen Version entschieden hat. Die Synchrontafel listet nämlich Nico Nothnagel für Pat Sajak (den Moderator im Original) und Harriet Kracht für die Kandidatin (jepp, im Original ist es eine Frau).
Young Sheldon S02E19: Wahlkampf, Lügen und ein Yankee (A Political Campaign and a Candy Land Cheater)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Isabel May (Veronica Duncan) Vivien Gilbert Valerie Mahaffey (Miss Victoria MacElroy) Marina Krogull Matt Hobby (Pastor Jeff Difford) Klaus-Peter Grap Brian Stepanek (Mr. Hubert Givens) Matthias Klages Rex Linn (Direktor Tom Peterson) Axel Lutter Nancy Linehan Charles (Peg [Stimme]) Philine Peters-Arnolds Robert Clotworthy (Bürgermeister Harrison) Harald Effenberg Ryan Phuong (Tam Nguyen) [stumm] Isabella Coben (Nell Cavanaugh) Jennifer Weiß
Young Sheldon S02E20: Ein Gast, ein Jahrestag und ein Körpertausch (A Proposal and a Popsicle Stick Cross)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Isabel May (Veronica Duncan) Vivien Gilbert Tim Griffin (Clint Watson) Christoph Krix Doc Farrow (Assistenzcoach Wilkins) Sven Brieger
Young Sheldon S02E21: Ein gebrochenes Herz, ein Krokomonster und die schöne Polizistin (A Broken Heart and a Crock Monster)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Matt Hobby (Pastor Jeff Difford) Klaus-Peter Grap Nancy Linehan Charles (Peg) Philine Peters-Arnolds Brian Stepanek (Mr. Hubert Givens) Matthias Klages Danielle Pinnock (Miss Evelyn Ingram) Ilka Teichmüller Doc Farrow (Assistenzcoach Wilkins) [stumm] Mary Grill (Officer Robin Tilbrook) Anja Nestler Zuleyka Silver (Selena) [stumm]
CO-STARRING Melanie Haynes (Felicia) Sample - Felicia Heather Olt (Kellnerin) Sample - Kellnerin Michael C. Alexander (Greg) Matthias Friedrich
Die Synchrontafel listet noch Agnes Hilpert und Meike Finck ... evtl. kann sie jemand den beiden gesuchten Sprecherinnen zuordnen.
Young Sheldon S02E22: Koettbullar, Neutrinos und Tai Chi auf dem Dach (A Swedish Science Thing and the Equation for Toast)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter) Bodo Wolf Christine Baranski (Dr. Beverly Hofstadter [St.]) Liane Rudolph Carol Ann Susi (Debbie Wolowitz [Stimme]) Sonja Deutsch [Archiv] Pamela Adlon (Debbie Wolowitz [Stimme]) Sonja Deutsch Ryan Phuong (Tam Nguyen) Oliver Szerkus Doc Farrow (Assistenzcoach Wilkins) Sven Brieger
Beim Satz von Debbie Wolowitz scheint mir der Beginn ("Howard!") Archivmaterial von Carol Ann Susi zu sein, der restliche Satz stammt m.E. von Pamela Adlon.
Young Sheldon S03E01: Schneekugeln und Geldregen (Quirky Eggheads and Texas Snow Globes)
STARRING Iain Armitage (Sheldon Lee Cooper) Moritz Hecke Zoe Perry (Mary Cooper) Sabine Arnhold Lance Barber (George Cooper Sr.) Michael Iwannek Montana Jordan (George „Georgie“ Cooper) Tim Daxelhofer Raegan Revord (Missy Cooper) Helena Wolfram
WITH Annie Potts (Constance „Meemaw“ Tucker) Traudel Haas
AND Jim Parsons (Sheldon Lee Cooper [Stimme]) Gerrit Schmidt-Foß
GUEST STARRING Sarah Baker (Miss Hutchins) Daniela Reidies John Hartman (Dr. Jeremy Goetsch) Rainer Fritzsche Carlease Burke (Mrs. Ebner) Sample - Mrs. Ebner Jayne Taini (Phyllis) Judith Steinhäuser Dennis Cockrum (Mr. Stover) Reinhard Scheunemann Duane R. Shepard Sr. (Mr. Bustifer) Hanns Jörg Krumpholz Carol Mansell (Mrs. Krawcynski) Denise Gorzelanny
CO-STARRING Chelsea Rae Bernier (Lynette) Sample - Lynette Marlowe Joy (Lynettes Baby) [stumm] Karen Constantine (Lorraine) Sample - Lorraine Joe Howard (Edwin) FGM Stegers
UNCREDITED Wallace Shawn (Dr. John Sturgis) Michael Tietz [Archivmaterial]
Weitere Sprecher: Christina Wöllner, Verena Unbehaun, Ute Noack, Meike Finck, Michael Noack, Benjamin Kiesewetter, Artur Weimann, Vlad Chiriac, Ulrich Blöcher
Ein kleines Detail, das mich mehr freut als es sollte: der Sammelband "Garfield Hangs Out" wurde korrekt mit "Garfield bleibt sich treu" übersetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
