Auch wenn ich die vorherrschende Begeisterung für die stinklangweilige und extrem bemühte Netflix-Serie MINDHUNTER nicht nachvollziehen kann, hat es mir doch gefallen, dass man in der ersten Folge ("Eine neue Art von Killer") bei allen drei unterschiedlichen Ausschnitten aus HUNDSTAGE (1975) die Synchronfassung von 1975 herangezogen hat: man hört jeweils Lutz Mackensy für Pacino, Edgar Ott für Charles Durning und Joachim Kunzendorf für Chris Sarandon (zwei der Ausschnitte laufen im Kino, der dritte wird während eines Seminars auf der Polizeiakademie gezeigt).
Ansonsten fand ich die Synchro aber der Qualität der Serie angemessen: sehr fade und uninspiriert. (Etwas peinlich auch, dass man sich bei der Nennung des französischen Soziologen Emile Durhkeim an der englischen Aussprache orientiert hat und die Soziologie-Studentin wiederholt Dörkheim hat sagen lassen.)
In YOUNG SHELDON 1x14 ist ein Ausschnitt aus ALF zu sehen. Hier wurde die Originalsynchro mit Tommi Piper, Helga Trümper und Niels Clausnitzer eingesetzt.
In der "MillenniuM"-Folge 2x21 "Arme Teufel" ist ein Ausschnitt aus "Ein Colt für alle Fälle" zu sehen. Man hört die Originalsynchro mit Hans-Werner Bussinger, Traudel Haas und Thomas Danneberg.
Zitat von VanToby im Beitrag #259In YOUNG SHELDON 1x22 gibt es einen Ausschnitt aus WER IST HIER DER BOSS? zu sehen. Eingesetzt wurde die Originalsynchro mit Tommi Piper.
In Young Sheldon 2x02 gibt es einen weiteren Ausschnitt, zu hören sind Tommi Piper und Angelika Bender.
Außerdem gibt es Ausschnitte aus zwei Folgen RAUMSCHIFF ENTERPRISE, zum einen aus 3x10 "Platons Stiefkinder", zum anderen 2x10 "Reise nach Babel" mit Randolf Kronberg, Herbert Weicker und Gert-Günther Hoffmann. Bei der erstgenannten Folge musste beim Anlegen getrickst werden, da McCoy in der betreffenden deutschen Szene aus dem Off vorschlug, in der YOUNG SHELDON - Szene aber einmal nur die On-Stelle zu sehen war.
In YOUNG SHELDON 2x15 sieht und hört man einen Ausschnitt aus EIN KÄFIG VOLLER HELDEN. In der deutschen Fassung hört man die vertraute Synchro mit Joachim Siebenschuh, Tom Deininger, Thomas Wolff u.a.
IN "Wie werde ich ihn los - in 10 tagen" läuft in einer Szene im Kino "Schlaflos in Seattle". Es ist natürlich Arne Elsholtz auf Tom Hanks zu hören (siehe auch den entsprechenden Eintrag in der DSK). Eine weibliche Stimme hört man in dem Ausschnitt nur ganz kurz und ich war deshalb nicht in der Lage, sie zu erkennen.
Zitat von VanToby im Beitrag #259In YOUNG SHELDON 1x22 gibt es einen Ausschnitt aus WER IST HIER DER BOSS? zu sehen. Eingesetzt wurde die Originalsynchro mit Tommi Piper.
Auch in Folge 2x18 ist ein Ausschnitt, diesmal mit Tommi Piper und Julia Haacke.
Weitaus kurioser: Für einen Ausschnitt aus (dem amerikanischen) Glücksrad wurde anscheinend der Ton einer deutschsprachigen Glücksrad-Adaption eingeschnitten. Kandidat und Quizmaster haben einen deutlichen südlichen Einschlag.
In YOUNG SHELDON 2x20 ist ein Ausschnitt aus der Serie CHARLES IN CHARGE zu hören, die hier in der deutschen Fassung CHARLES IST DER CHEF genannt wird. Obwohl es von der Serie anscheinend keine deutsche Ausstrahlung gab und auch keine Synchronfassung bekannt ist, scheint mir in dem Ausschnitt Peter Zilles zu hören sein. Ein Hinweis auf eine produzierte, aber nie veröffentlichte Synchronfassung?
(Die Synchrontafeln nennen ohne Rollenzuordnung Nico Nothnagel, aber der klingt anders.)
Wieder mal YOUNG SHELDON: In Folge 3x08 ist ein Ausschnitt aus RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT 3x07 zu sehen. Man hört wie üblich die vertraute Synchro mit Rita Engelmann, Rolf Schult und Sven Plate.
Außerdem sieht man einen Ausschnitt aus DUCKTALES - NEUES AUS ENTENHAUSEN. Hier konnte aber offenbar nicht der ursprüngliche Ausschnitt gefunden werden. In der deutschen Fassung hört man nämlich Joscha Fischer-Antze(?) für Dagobert Duck, aber Ranja Bonalana (eigentlich Tick/Trick/Track) auf die Rolle Bubba Duck gelegt (eigentlich Stefan Krause). Ich werde auch den Verdacht nicht los, dass die Rollen sicherheitshalber erst einmal mit den in den Synchrontafeln zuordnungslos aufgeführten Francois Smesny und Ulrike Röseberg aufgenommen wurden. Die wären nämlich recht gute Doubles.
Und ein weiteres Mal YOUNG SHELDON. In 3x11 sieht man einen Ausschnitt aus RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT 4x09 "Die letzte Mission". Man hört auch diesmal die vertraute Synchro mit Rolf Schult, Birgit Edenharter und Sven Plate.
in Star Trek: Discovery kommt in S03E07 eine Archivaufnahme von Leonard Nimoy als Spock zum Einsatz (aus Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert). Zu hören ist die deutsche Archivfassung mit Herbert Weicker - dieser wird sogar namentlich auf der Synchrontafel erwähnt.
Zitat von Hendrik Meyerhof im Beitrag #99WITCHBLADE ist sowieso 'ne "tolle" Synchro. Da Studio Funk, hätte man ja locker den Part von David Chokachi mit Sascha Draeger (wie in BAYWATCH) in Hamburg aufnehmen können (abgemischt werden die Studio Funk-Synchros eh alle in Hamburg), aber Pustekuchen.
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
ich kann dich gut verstehen nach Michael (Jost) Westphal (Born Bad & Die Drei Musketiere der Neuzeit) gehört Sascha Draeger zum zweit besten sprecher von David Chokachi.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
