Zitat von Koboldsky im Beitrag #30 Zunächst geht im Synchron meistens Schauspieler-Kontinuität vor Rollenkontinuität. Zweitens dürfte nach 30 Jahren wahrscheinlich eh niemand auf Fröhlich kommen und diesen passend finden...
Dietmar Wunder hat man auch nach immerhin 17 Jahren wieder auf Martin Lawrence in "Bad Boys for Life" besetzt.
Alex Winter - Andreas Fröhlich Keanu Reeves - Charles Rettinghaus
Ich fand Teil 1 super, kann mir Andreas Fröhlich aber ehrlich gesagt nicht mehr vorstellen für das, was ich sehe, ironischerweise tatsächlich eher noch für Alex Winter. Bei ihm sehe ich aber auch Charles Rettinghaus mehr als Ian Odle. Ich lasse mich aber jeweils gern eines Besseren belehren.
Für den Klischee-Reeves finde ich jedoch EIGENTLICH Gedeon Burkhard DEUTLICH treffender. Aber das geht anscheinend nur mit Regie Elisabeth von Molo oder Tino Kießling.
Über sieben Joints musst du dreh'n! Nur mal kurz den Bong retten! Marmor, Stein und Eisen spricht (wenn der Stoff alle Rekorde bricht).
BV auf Reeves, Fröhlich springt rüber auf Winter, bei Textgott Toby steigt eh ständig weißer Rauch auf, unter der Studiotür dann auch... perfekt! Das ist der Stoff, aus dem die Helden sind. Der Mohn macht die Musik. Das muss so abgefahren sein wie der rettende Zug für uns alle. Wobei, den anderen rettenden Zug kriegen wir hin. Wo Rauch ist, da hocken Kiffer. Ich wünsche uns allen viel Spaß - auch und ganz besonders Capelight beim Casten.
Also ich tippe auf bzw. wünsche mir: Völz auf Reeves und Rettinghaus auf Winter. Dialogbuch bitte Björn Schalla. Wenn man ihm genug Leine lässt, bin ich mir sicher, der macht was geiles draus, das an den Klamauk von Elsholtz gut anschließt.
Für mich ist Fröhlich einfach Ted! Fände es etwas schade, wenn er ersetzt werden würde, aber kann da auch mit Völz leben. Bill und Rettinghaus wäre schön für die Kontinuität, aber um ehrlich zu sein kann ich da mit ner Umbesetzung noch besser leben, da ich Winters Bill Stimmen nie wirklich mochte. Hauptsache niemand nimmt sich an Teil 2 ein Vorbild, der doch grade im Deutschen viel vermissen ließ. TLDR: Hauptsache Granatenstark und Hoschi ist drin, sonst wirkt das eher wie der (hoffentlich auch noch kommende) zweite Teil von Ey Mann, wo ist mein Auto.
Die beiden Vorgänger hatten keine Kontinuität. Warum sollte man da jetzt irgendeinen Sprecher aus den Vorgängern nehmen, wenn es mittlerweile Feststimmen gibt? Verstehe die Diskussion nicht. Keanu wird von Völz gesprochen. Punkt.
Beim Dialogbuch hoffe ich, dass man sich Freiheiten erlaubt. Deutsche Synchros sind so steril geworden...hab gestern zufällig wieder "Das ausgekochte Schlitzohr" bei Netflummi gesehen und mal auf das Original umgeschaltet - Gott sind das im Original langweilige Sätze...die deutsche Fassung ist - ohne Inhalte zu verfälschen - einfach um Längen besser getextet. Ich fürchte nur, dass die aktuellen Autoren und Sprecher das alle gar nicht mehr drauf haben. Früher wurde ja auch viel spontan im Studio von den Schauspielern erdacht. So kamen wohl einige der Besten Dialoge dabei raus.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #44Die beiden Vorgänger hatten keine Kontinuität. Warum sollte man da jetzt irgendeinen Sprecher aus den Vorgängern nehmen, wenn es mittlerweile Feststimmen gibt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
