Bill und Ted Face the Music ist genauso schwach, wie das Ding einfach Bill und Ted 3 zu nennen. Wenn man sich nicht die Mühe macht, einen deutschen Titel zu finden, mach ich mir um die Synchro wirklich noch mehr Sorgen. Die Sprüche und Wortschöpfungen der Vorgänger sind in den Sprachgebrauch übergegangen - ich zweifle sehr, dass die heutigen Übersetzer sowas schaffen (oder dürfen).

Übersetzer sind nicht für das Dialogbuch verantwortlich und für den Namen des Films erst recht nicht. Solltest du wissen, Hoschie. Also geschmeidig bleiben und abwarten. Meckern kannst du hinter. Denk dran: Bunt ist das Dasein und granatenstark.

Volle Kanne Hoschie. Du hast Recht. Falls schon einer in der Zukunft war, kann er ja berichten.

Der Film erscheint hierzulande im Vertrieb von Warner Home Media direkt am 12. November auf Blu-Ray und DVD. (Quelle: https://bluray-disc.de/blu-ray-news/film...0_im_ueberblick)
Synchronfassung wird dann bei nem Warner-Direct-to-Video Titel typisch bei SDI Media in Berlin, CSC-Studio oder Studio Hamburg gelandet sein.
Das "Kino-Event" wird ebenfalls von Warner gemanaged - https://bluray-disc.de/blu-ray-news/film...auf_bluray_disc
Erklärt nun zumindest warum es keinen dt. Titel für den Film gibt... Warner halt "Englisch ist Cool, Man!".

Zitat von Samedi im Beitrag #16

---

CH-Verleih: Ascot Elite Entertainment Group

---

Zitat von Samedi im Beitrag #17

---

DE-Verleih: Capelight Pictures

---

Falsch, durch den Deal zwischen Warner/Universal wird die Disc im Vertrieb von Universal Pictures Home Entertainemt sein. Warner vertreibt seit Q3 2020 keine eigenen Discs mehr (DACH-Bereich).

Zitat

---

Under their new home entertainment license arrangements, Universal will distribute Warner Bros.’ physical home entertainment products in Germany, Austria, Switzerland and Japan, with an anticipated start date of Q3 this year. Warner Bros. will oversee the distribution of Universal’s physical home entertainment products in the U.K., Italy and Benelux (Belgium, the Netherlands and Luxembourg) starting Q1 2021.

---

- https://deadline.com/2020/01/universal-w...ure-1202831261/

Meines Wissens nach besitzt die Ascot Elite keine Rechte daran. Woher stammen diese Infos?

Kommt da noch ne Antwort @Samedi ?

Also bei IMDB ist Ascot Elite Entertainment Group noch als CH-Verleih gelistet. Woher hast du deine Infos, WB2017?

Ihr klingt wie ein Scheidungspaar. Streitet fast jeden Tag. Macht euch mal locker. Oder sprecht euch einfach aus. It's just a hobby.

First 6 Minutes Clip - US:

Oder hüpft endlich mal in die Kiste.

Zitat von Psilocybin im Beitrag #85

---

Oder hüpft endlich mal in die Kiste.

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #86

---

Zitat von Psilocybin im Beitrag #85

---

Oder hüpft endlich mal in die Kiste.

---

Lösch dich.

---

Ich dich auch nicht, Psilo. Lass ma' treffen. Das Video schicken wir dann unseren beiden Lovebirds als Leitfaden.

Apropos Musik: Weiß denn niemand, wer sie spricht? In gewisser Weise interessiert mich das mehr als der Film. Ist das schlimm? Bin ich ein Freak????!! (Fuck, yeah!)

Man kann sich auf eine Hamburger Synchro einstellen.

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #89

---

Man kann sich auf eine Hamburger Synchro einstellen.

---