Reeves ist zusammen mit Charlie Sheen derjenige, den ich mir von seinen Stammschauspielern noch am ehesten ohne Völz vorstellen kann. Wenn er weiterhin James Spader, David Duchovny, Matthew McConaughey und Eric Bana spricht, dann ist alles gut.
Völtz macht sogar Cyberpunk 2077. So hoch können seine "Höchstgagen" also gar nicht sein, mMn. Er wird größere Projekte nicht für'n Appel und 'n Ei machen, aber bei kleineren Projekten den Machern bestimmt auch entgegenkommen. Reeves selbst hat das sicherlich nur aus Spaß an der Freude gemacht.
Cyberpunk 2077 ist ein absolutes AAA Spiel und CD Projekt ist voller Enthusiasten und dank Witcher 3 schwimmen die in Kohle und sind Europas wertvollster Spieleentwickler/Publisher noch vor Ubisoft - bei nur ner Hand voll veröffentlichter Spiele und GOG (eine kleine Spieleplatform, vermutlich kleiner als Uplay, Winzling gegen Steam, PSN etc). Er hat ja zB auch offiziell Werbung für das Spiel auf der Gamescom 2019 gemacht, daher kann man stark von ausgehen, dass er da ein nettes Paket von CD Projekt geschnürt bekommen hat. Deswegen würde ich das hier nicht als Beispiel für "sogar" nennen.
Bei Bill & Ted ist mir erst einmal wichtig, dass die Übersetzung gelungen ist, da die beiden eh immer andere Stimmen hatten, kann ich da drüber hinweg sehen, solange die Stimmen und Dialoge passen.
in diesem Fall kann ich mir Reeves sogar sehr gut mal ausnahmsweise ohne Völz vorstellen. Volle Kanne Hoschi! - Stellt Euch das mal mit der getragenen Stimme von Völz vor....Hmmm....Nicht so richtig granatenstark, oder?
Zitat von ronnymiller im Beitrag #125in diesem Fall kann ich mir Reeves sogar sehr gut mal ausnahmsweise ohne Völz vorstellen. Volle Kanne Hoschi! - Stellt Euch das mal mit der getragenen Stimme von Völz vor....Hmmm....Nicht so richtig granatenstark, oder?
Kann ich mir sogar recht gut vorstellen. Fröhlich oder Völz, einer von beiden wird es.
Zitat von Psilocybin im Beitrag #131Hab ich mir gedacht. Passt doch ganz gut und Stark ist granatenstark.
Naja... Wenn man Benjamin Völz bei Wish bestellt...
Finde es höchst bedauerlich, dass man gerade bei dieser wichtigen Synchro den Sparstift ansetzt. Klar, Stark wird schon funktionieren, aber noch fetter kann man "Notlösung" eigentlich gar nicht draufschreiben.
Aber hast Recht: Das Dialogbuch macht jetzt die Musik (kein Wortspiel intendiert).
Oha. Kann ich mir auf dem Papier überhaupt nicht vorstellen. Schade um Völz. Bin ein bisschen enttäuscht. Aber ich will mich nicht über Christian Stark beschweren. Das wäre meckern auf sehr hohem Niveau.
Doch. Da muss man meckern. Entweder hätte man Völz als absoluten Stammsprecher engagieren müssen oder Fröhlich als Hoschi Nummer 1. Ist zwar irgendwie auch konsequent innerhalb der Reihe nun Sprecher Nummer 3 zu besetzen und dabei nicht mal auf den Stammsprecher zurückzugreifen, aber darauf hab ich absolut null Bock. Da ist mir auch wurscht, ob Stark das am Ende gut macht oder nicht. Das ist ein Armutszeugnis und Sinnbild für die aktuelle Lage der Synchronbranche. Besetzung ist weder Fan-Service noch Stammkraft, sondern nur "billig". Aloha.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
