Vorhin, als ich den Link gepostet hatte, konnte man sich den Film auch noch in SD/HD ausleihen (jeweils 14,99€).

Ich erkenne den Sprecher von Alex Winter leider nicht. Klingt fast so, als wenn Christian Stark beide Rollen spricht. Stimmen unterscheiden sich irgendwie überhaupt nicht. Hab den Film noch nicht ganz gesehen, nur kurz durchgezappt. Granatenstark ist was anderes. Flugzeugsynchro wäre übertrieben, aber was ich bis jetzt gehört habe, gefällt mir überhaupt nicht. Ja. Die Hoschis orientieren sich bei der Übersetzung an den alten Filmen. Hätte schlimmer kommen können. Aber die Besetzungen sind leider komplett für die Tonne. Es wirkt für mich immer falsch. Vielleicht guck ich mir das Ding am Wochenende mal komplett an.

https://www.kinostar.com/filmverleih/bil...face-the-music/

Unter Download / Pressematerial -> EPK sind zwei Clips jeweils mit dt. Synchro verfügbar.

Danke für den Link zum Pressematerial. Alex Winter wird tatsächlich von Martin May gesprochen (dank an Wilkins für die Bestätigung).

Ich hätte Martin May auch bestätigen können, wenn ich die Hörprobe auch bekommen hätte, da ich ihn witzigerweise heute in der SK eine Rolle (aus Expect to Die (1997) für Evan Lurie) eingetragen habe.

Sorry, für diese Bemerkung.

Wer spricht denn den Tod?

Bei Movieside war ein User so nett, noch weitere Angaben zu posten. Demnach:

Keanu Reeves 		- Ted 			- Christian Stark
Alex Winter 		- Bill 			- Martin May
Kristen Schaal 		- Kelly 		- Nadine Schreier
Samara Weaving 		- Thea 			- Kaya Marie Möller
Brigette Lundy-Paine	- Billie 		- Leonie Landa
William Sadler 		- Tod 			- Volker Hanisch
Anthony Carrigan 	- Dennis Caleb McCoy 	- Robert Kotulla
Erinn Hayes 		- Elizabeth 		- Simona Pahl
Jayma Mays 		- Joanna 		- Kristina von Weltzien
Holland Taylor 		- The Great Leader 	- Isabella Grothe

Liest sich nicht schlimm.

Wohnt Kaya Marie Möller denn auch in Hamburg?

Kaya Möller kommt aus Hamburg und hat dort vor vielen Jahren mit Synchron begonnen.

Über- und Besetzung passen, leider ohne jedes Feuer und Gespür für die Figuren eingesprochen. Sehr, sehr schade.

Da schreit doch alles nach einer Zweitsynchro in Zukunft. Das ist ja grausig...

Klingt nach Billigsyncho. Nichts gegen die Sprecher, die haben es ja eigentlich drauf. Aber muss halt auch Wille vorhanden sein und Geld fließen. Das hier ist einfach nur durchgepeitscht worden. Kontinuität hätte ich auch erwartet. Entweder zur Reihe oder bei Reeves halt mit aktuellem Stanmsprecher.

In der Liste fehlt übrigens noch Achim Schülke für Hal Landon Jr. als Chief Logan (also Teds Vater - in Teil 1 und 2 je Reinhard Glemnitz und Fred Maire).

Für mich erstaunlich, dass es bei einem A-Listen Darsteller wie Keanu Reeves so eine lieblose Bllig-Synchro überhaupt geben kann. Wie elendig niedrig muss das Budget für die Synchro wohl gewesen sein, wenn man weder den Stammsprecher noch den perfekten "Originalsprecher" der Reihe engagiert. Wie gesagt: Fröhlich ist oft in Hamburg und hätte vielleicht sogar Lust drauf gehabt. Der hätte sich den Spaß sicher auch nicht übermäßig bezahlen lassen.