Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 2.402 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Osakuza11


Beiträge: 351

02.02.2018 19:50
Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten



Pilotfilm

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel

22.11.2015 25.03.2016 Die Garde der Löwen: Das Gebrüll ist zurück The Lion Guard: Return of the Roar


Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
15.01.2016 20.04.2016 1. Hyänen können auch anders Never judge a Hyena by its Spots
15.01.2016 27.04.2016 2. Makuu, der neue Anführer The Rise of Makuu
22.01.2016 13.04.2016 3. Banga, der Weise Bunga the Wise
29.01.2016 04.05.2016 4. Endlich Königin Can't wait to be Queen
05.02.2016 11.05.2016 5. Onos getrübter Blick Eye of the Beholder
12.02.2016 18.05.2016 6. Ungebetene Gäste The Kupatana Celebration
19.02.2016 25.05.2016 7. Fulis neue Familie Fuli's new Family
26.02.2016 01.06.2016 8. Gemeinsam sind wir stärker The Search for Utamu
18.03.2016 08.06.2016 9. Beshti und der kleine Elefant Follow that Hippo
25.03.2016 15.06.2016 10. Der Schrei des Drongos The Call of the Drongo
01.04.2016 24.08.2016 11. Rafikis Bilder Paintings and Predictions
22.04.2016 31.08.2016 12. Neues Weideland The Mbali Fields Migration
29.04.2016 07.09.2016 13. Banga und der König Bunga and the King
08.07.2016 21.09.2016 14. Das unsichtbare Okapi The imaginary Okapi
15.07.2016 14.09.2016 15. Zu viele Termiten Too many Termites
05.08.2016 21.12.2016 16. Ein eigenes Revier The Trouble with Galagos
26.08.2016 20.12.2016 17. Janjas neue Meute Jana's new Crew
23.09.2016 31.10.2016 18. Paviane! Baboons!
14.10.2016 07.11.2016 19. Hüte dich vor dem Zimwi Beware the Zimwi
11.11.2016 23.12.2016 20. Die Löwen des Schattenlandes Lions of the Outlands
18.11.2016 07.10.2016 21. Schluss mit Gebrüll Never roar again
02.12.2016 17.05.2017 22. Die verirrten Gorillas The lost Gorillas
06.01.2017 15.05.2017 23. Der Weg nach Udugu The Trail to Udugu
24.02.2017 16.05.2017 24. Onos Idol Ono's Idol
17.03.2017 19.04.2017 25. Beshtis große Aufgabe Beshte and the Hippo Lanes
21.04.2017 18.05.2017 26. Ono und das Nashorn Ono the Tickbird


Staffel 2

07.07.2017 11.10.2017 27. Babysitter Banga Babysitter Bunga
07.07.2017 23.10.2017 28. Die Versammlung der Oberhäupter Savannah Summit
14.07.2017 24.10.2017 29. Wanderzirkus Paviani The traveling Baboon Show
21.07.2017 25.10.2017 30. Ono und das Ei Ono and the Egg
29.07.2017 27.11.2017 31. Scars Rückkehr The Rise of Scar
11.08.2017 28.11.2017 32. Schlafende Krokodile weckt man nicht Let sleeping Crocs lie
15.09.2017 29.11.2017 33. Beshti in Gefahr Swept away
22.09.2017 30.11.2017 34. Rafikis neue Nachbarn Rafiki's new Neighbors
29.09.2017 01.12.2017 35. Rettungseinsatz im Schattenland Rescue in the Outlands
27.10.2017 14.03.2018 36. Die Ukumbusho Tradition The Ukumbusho Tradition
03.11.2017 12.03.2018 37. Kenge beisst zu The Bite of Kenge
08.12.2017 - 38. - Timon and Pumbaa's Christmas
08.01.2018 13.03.2018 39. Zazu in Gefahr The Morning Report
09.01.2018 15.03.2018 40. Das goldene Zebra The golden Zebra
10.01.2018 16.03.2018 41. Kleiner Kerl mit großen Träumen The little Guy
11.01.2018 - 42. - Divide and Conquer
02.04.2018 - 43. - The Scorpion's Sting
03.04.2018 - 44. - The Wisdom of Kongwe
04.04.2018 - 45. - The Kilio Valley Fire
05.04.2018 - 46. - Undercover Kinyonga


Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Lutz Riedel, Marianne Groß
Dialogregie: Lutz Riedel, Sarah Riedel
Deutsche Liedtexte: Ralf Vornberger
Musikalische Leitung: Achim Götz


Osakuza11


Beiträge: 351

04.02.2018 12:38
#2 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Die Garde der Löwen: Das Gebrüll ist zurück
(The Lion Guard: Return of the Roar)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 22. November 2015
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 25. März 2016

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Kion (Löwe) (Gesang) Max Charles Chiara Tanfal
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Nala (Löwin) Gabrielle Union Alexandra Wilcke
Rafiki (Mandrill) Khary Phaton Leon Boden
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Karl Schulz
Kiara (Löwin) Eden Riegel Laura Elßel
Tiifu (Löwin) Sarah Hyland Sarah Kunze
Zuri (Löwin) Madison Pettis Chiara Tanfal
Mzingo (Weißrückengeier) Greg Ellis Gerald Schaale
Timon (Erdmännchen) Kevin Schon Ilja Richter
Pumbaa (Warzenschwein) Ernie Sabella Jürgen Kluckert
Zazu (Nashornvogel) Jeff Bennett Stefan Krause
Mufasa (Löwe) James Earl Jones Lutz Riedel


Genau wie schon beim Originalfilm und der Fortsetzung entstammen die Namen der neuen
Figuren aus der Serie der Sprache Swahili und haben eine jeweilige Bedeutung.
Darüber hinaus kommen in der Serie hier und da vereinzelt auch swahilische Wörter
zum Einsatz. So haben zum Beispiel die fünf Hauptchaktere je ein eigenes Schlagwort,
welches sie ständig zu passender Gelegenheit verwenden.

Kion - abgeleitet von kiongozi - Anführer Schlagwort: "Hevi Kabisa" - "total heftig"
Banga - Närrische Person Schlagwort: "Zuka Zama" - "steig auf, tauch rein"
Ono - Passion Schlagwort: "Hapana" - "Oh, nein"
Fuli - sehr schnell Schlagwort: "Huwezi" - "du kannst nicht"(wohl im Sinne von
"du kannst mich nicht fangen oder "du/ihr kriegst mich nicht")
Beshti - Freund Schlagwort: "Twende Kiboko" - "Los gehts, Flusspferd"
(darüber hinaus verwendet er öfter das Wort "Poa" - "Cool"
Janja - listig/fintenreich
Cheezi - (Chizi) verrückt
Chungu - schmerzhaft
Tiifu - loyal/treu
Zuri - wunderschön
Mzingo - umkreisen


Tino



Beiträge: 42

04.02.2018 15:42
#3 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Zitat
Laura Eißel



Elßel

Zitat
Chiara Tanfeal



Tanfal <--- Übrigens ist Chiara Tanfal auch die Gesangsstimme von Kion.

Die Dialogbücher teilen sich Lutz Riedel und seine Frau Marianne Groß.

Deutsche Liedtexte: Ralf Vornberger
Musikalische Leitung: Achim Götz

Osakuza11


Beiträge: 351

04.02.2018 18:09
#4 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Hyänen können auch anders
(Never judge a Hyena by its Spots)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Kevin Hopps, John Loy & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 15. Januar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 20. April 2016

Charakter                         US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Kion (Löwe) (Gesang) Max Charles Chiara Tanfal
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Jasiri (Tüpfelhyäne) Maia Mitchell Kristina Tietz
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Karl Schulz
Ushari (Ägyptische Kobra) Christian Slater Jan Kurbjuweit
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein

Jasiri - Mut/Entschlossenheit
Ushari - Aggression

Thurston - Der Name wurde bislang in der Serie nicht genannt, wurde aber von seinem
Synchronsprecher Kevin Schon offenbart. Er ist ausserdem bislang die
einzige neue Figur ohne Name in Swahili.

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

"Asante" - "Danke"
"Sisi ni Sawa" - "Wir sind gleich"
"Ukumi" Wald - "Feuerholz"


Osakuza11


Beiträge: 351

05.02.2018 18:22
#5 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Makuu, der neue Anführer
(The Rise of Makuu)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: John Loy
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 15. Januar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 27. April 2016

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Nala (Löwin) Gabrielle Union Alexandra Wilcke
Kiara (Löwin) Eden Riegel Laura Elßel
Makuu (Krokodil) Blair Underwood Thomas-Nero Wolff
Pua (Krokodil) Gerald Rivers Tilo Schmitz
Basi (Flusspferd) Kevin Michael Richardson Axel Lutter
Timon (Erdmännchen) Kevin Schon Ilja Richter
Pumbaa (Warzenschwein) Ernie Sabella Jürgen Kluckert
Mufasa (Löwe) Gary Anthony Williams Lutz Riedel
Ushari (Kobra) Christian Slater Jan Kurbjuweit


Makuu - arrogant
Pua - Nase/Stahl
Basi - genug/stop

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

"Mashindano" - "Wettkampf"
"Matope" See - "Schlamm"


Osakuza11


Beiträge: 351

10.02.2018 17:25
#6 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Banga, der Weise
(Bunga the Wise)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: John Loy
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 22. Januar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 13. April 2016

Charakter                           US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Rafiki (Mandrill) Khary Payton Leon Boden
Timon (Erdmännchen) Kevin Schon Ilja Richter
Pumbaa (Warzenschwein) Ernie Sabella Jürgen Kluckert
Mufasa (Löwe) Gary Anthony Williams Lutz Riedel
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein
Shingo (Giraffe) Phil LaMarr ?
Mbuni (Strauß) Russi Taylor Anja Rybiczka
Big Baboon (Pavian) Dee Bradley Baker Dirc Simpson
Buschbock Nick Watt Jan Kurbjuweit ?
Oryxantilope Phil LaMarr Gerrit Hamann

Shingo - Hals
Mbuni - Strauß


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Big Baboon.MP3
Buschbock.MP3
Oryxantilope.MP3
Mbuni.MP3
Shingo.MP3
8149


Beiträge: 2.369

10.02.2018 21:22
#7 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Oryxantilope: Gerrit Hamann
Rybiczka stimmt.

Osakuza11


Beiträge: 351

10.02.2018 22:32
#8 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Endlich Königin
(Can't wait to be Queen)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Jack Monaco, John Loy & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 29. Januar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 4. Mai 2016

Charakter                         US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Nala (Löwin) Gabrielle Union Marion Musiol
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Karl Schulz
Kiara (Löwin) Eden Riegel Laura Elßel
Tiifu (Löwin) Sarah Hyland Sarah Kunze
Zuri (Löwin) Madison Pettis Chiara Tanfal
Mzingo (Weißrückengeier) Greg Ellis Gerald Schaale
Zazu (Nashornvogel) Jeff Bennett Stefan Krause
Mufasa (Löwe) Gary Anthony Williams Lutz Riedel
Ma Tembo (Elefant) Lynette Dupree Sabine Walkenbach
Aminifu (Elefant) verstorben verstorben

Ab dieser Folge wird Nala nicht mehr von Alexandra Wilcke gesprochen.

Tembo - Elefant
Aminifu - hingebungsvoll/treu

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

"Mekundu" Klippen - "Rot/rote" Klippen
"Kilio" Tal - "Trauer" Tal


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ma Tembo.MP3
Nala.MP3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 27.541

10.02.2018 22:43
#9 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Big Baboon.MP3 -> k.A., aber erstaunliche Ähnlichkeit mit jüngerem Jörg Reitbacher-Stuttmann
Buschbock.MP3 -> klingt nach Jan Kurbjuweit

Ma Tembo.MP3 -> Sabine Walkenbach


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.358

11.02.2018 01:02
#10 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Big Baboon: evtl. Dirc Simpson?
Nala: Marion Musiol.

Alexandra Wilcke stand wegen eines Theater-Engagements außerhalb von Berlin zeitlich nicht mehr zur Verfügung, weshalb man Nala umbesetzten musste.


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."
"Öha!"
Donnies Thread zu Carolin van Bergen

Osakuza11


Beiträge: 351

11.02.2018 17:54
#11 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Onos getrübter Blick
(Eye of the Beholder)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: John Loy, Jack Monaco & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 5. Februar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 11. Mai 2016

Charakter                         US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Rafiki (Mandrill) Khary Phaton Leon Boden
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Karl Schulz
Mzingo (Weißrückengeier) Greg Ellis Gerald Schaale
Mwoga (Weißrückengeier) Cam Clarke Klaus Lochthove
Thurston (Zebra) Kevin Schon ?

Das Motto der Zebras "Panic and run", das sie immer rufen wenn Gefahr im Anflug ist
wurde hierzulande als "Auf und davon" übersetzt.

Mwoga - Feigheit

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

"Chakula" Ebene - "Futter"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mwoga.MP3
Thurston.MP3
Osakuza11


Beiträge: 351

12.02.2018 17:23
#12 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Ungebetene Gäste
(The Kupatana Celebration)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Elise Allen, John Loy & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 12. Februar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 18. Mai 2016

Charakter                         US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Reirei (Schabrackenschakal) Ana Gasteyer Anke Reitzenstein
Reirei Gesang Ana Gasteyer Denise Gorzelanny
Goigoi (Schabrackenschakal) Phil LaMarr Alexander Ziegenbein
Dogo (Schabrackenschakal) Jacob Guenther ?
Simba (Löwe) Rob Lowe Jaron Löwenberg
Rafiki (Mandrill) Khary Phaton Leon Boden
Zazu (Nashornvogel) Jeff Bennett Stefan Krause
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Muhangus (Erdferkel) Khary Phaton Frank Muth
Muhanga (Erdferkel) Russi Taylor ?

Reirei - (rairai) Schmeichelei
Goigoi - träge
Dogo - klein
Muhanga - Erdferkel
Muhangus - (abgeleitet von Muhanga) Erdferkel

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

Kupatana - Harmonie
"Mizimu" Hain - "Geister"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Reirei.MP3
Reirei gesang.MP3
Goigoi.MP3
Dogo.MP3
Muhangus.MP3
Muhanga.MP3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 27.541

12.02.2018 17:33
#13 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Mwoga.MP3 -> Klaus Lochthove stimmt

Reirei.MP3 -> Anke Reitzenstein stimmt
Reirei gesang.MP3 -> Denise Gorzelanny


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Osakuza11


Beiträge: 351

12.02.2018 22:07
#14 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Fulis neue Familie
(Fuli's new Family)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Elise Allen, John Loy & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 19. Februar 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 25. Mai 2016

Charakter                         US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Rafiki (Mandrill) Khary Payton Leon Boden
Timon (Erdmännchen) Kevin Schon Ilja Richter
Pumbaa (Warzenschwein) Ernie Sabella Jürgen Kluckert
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Karl Schulz
Kiara (Löwin) Eden Riegel Laura Elßel
Tiifu (Löwin) Sarah Hyland Sarah Kunze
Zuri (Löwin) Madison Pettis Chiara Tanfal
Nala (Löwin) Gabrielle Union Marion Musiol
Ushari (Ägyptische Kobra) Christian Slater Jan Kurbjuweit
Stachelschwein Khary Payton Lukas Podolski (2. Stimme: Artur Weimann)

Und hier ist sie nun! Die Folge in der der ehemalige Nationalspieler Lukas Podolski einen
kurzen Gastauftritt hat. (Allerdings ist es in der Fassung die mir vorlag eher nicht Podolski.
Keine Ahnung wieso anscheinend eine alternative Fassung existiert.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Stachelschwein.MP3
8149


Beiträge: 2.369

12.02.2018 22:17
#15 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Ich höre Podolski kein bisschen heraus.
Versucht er Jan Delay nachzumachen? :D

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor