Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 72 Antworten
und wurde 2.882 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
8149


Beiträge: 2.739

08.04.2018 14:33
#61 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Kiburi: Roman Kretschmer? (in diesem Sample ist Kretschmer) zu hören)

Osakuza11


Beiträge: 374

10.04.2018 18:41
#62 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Beshti in Gefahr
(Swept away)

Regie: Tom De Rosier
Drehbuch: Jack Monaco
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 15. September 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 29. November 2017

Charakter                          US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Jan Spitzer
Scar (Löwe) David Oyelowo Hans-Jürgen Dittberner
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein
Shupavu (Skink) Meghan Strange Cathlen Gawlich
Njano (Skink) Ford Riley Rainer Fritzsche
Ushari (Ägyptische Kobra) Christian Slater Peter Sura

Njano - gelb

Osakuza11


Beiträge: 374

12.04.2018 19:33
#63 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Rafikis neue Nachbarn
(Rafiki's new Neighbors)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Laura Sreebny & Krista Tucker
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 22. September 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 30. November 2017

Charakter                          US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Rafiki (Mandrill) Khary Phaton Leon Boden
Makini (Mandrill) Landry Bender Isabella Vinet
Chama (Elefant) Jacob Bertrand Fabian Kluckert
Furaha (Roter Stummelaffe) Mekai Curtis Felix Isenbügel
Mzaha (Rappenantilope) Cade Sutton Linus Drews
Bupu (Rappenantilope) Michael Dorn Oliver Stritzel
Tumbili (Roter Stummelaffe) Ace Gibson Alexander Hauff
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein
Ma Tembo (Elefant) Lynette DuPree Sabine Walkenbach
Zito (Elefant) Nick Watt Julian Mau

Chama - Gesellschaft/Club/Gruppe
Furaha - Fröhlichkeit/Freude
Mzaha - Witz/Spott/verspotten
Zito - schwer/dick


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mzaha.MP3
Osakuza11


Beiträge: 374

16.04.2018 21:02
#64 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Rettungseinsatz im Schattenland
(Rescue in the Outlands)

Regie: Howy Parkins & Tom De Rosier
Drehbuch: Elise Allen
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 29. September 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 1. Dezember 2017

Charakter                          US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Jasiri (Tüpfelhyäne) Maia Mitchell Kristina Tietz
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Jan Spitzer
Scar (Löwe) David Oyelowo Hans-Jürgen Dittberner
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein
Ushari (Ägyptische Kobra) Christian Slater Peter Sura
Tunu (Tüpfelhyäne) Crimson Hart Felix Ebert
Wema (Tüpfelhyäne) Fiona Hart Carola Boetius
Madoa (Tüpfelhyäne) Maisie Klompus Tanja Schmitz

Tunu - kostbar/schätzchen/Liebling
Wema - gut/Güte/Tugend

Osakuza11


Beiträge: 374

24.04.2018 19:24
#65 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Die Ukumbusho Tradition
(The Ukumbusho Tradition)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Jack Monaco
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 27. Oktober 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 14. März 2018

Charakter                              US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Kion Gesang Max Charles Chiara Tanfal
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Makini (Mandrill) Landry Bender Isabella Vinet
Ma Tembo (Elefant) Lynette DuPree Sabine Walkenbach
Mtoto (Elefant) Justin Felbinger Ben Haddad
Mtotos Mutter (Elefant) Virginia Watson ?
Zito (Elefant) Nick Watt Dirk Bublies
Vuruga Vuruga (Kaffernbüffel) Virginia Watson Judith Steinhäuser

Neue swahilische Wörter in dieser Folge:

Ukumbusho - Erinnerung/Denkmal


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mtotos Mutter.MP3
Vuruga Vuruga.MP3
8149


Beiträge: 2.739

25.04.2018 00:51
#66 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Vuruga Vuruga: geht in Richtung Katy Karrenbauer?

Dylan



Beiträge: 8.106

26.04.2018 19:12
#67 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Mzaha: Linus Drews
Mtotos Mutter: Juana von Jascheroff (?)
Vuruga Vuruga: nicht Katy Karrenbauer

Osakuza11


Beiträge: 374

01.05.2018 15:42
#68 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Kenge beisst zu
(The Bite of Kenge)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Krista Tucker
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 3. November 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 12. März 2018

Charakter                          US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Jan Spitzer
Kenge (Weißkehlwaran) Kristofer Hiju Marco Kröger
Makini (Mandrill) Landry Bender Isabella Vinet
Scar (Löwe) David Oyelowo Hans-Jürgen Dittberner
Thurston (Zebra) Kevin Schon Hans Hohlbein
Ushari (Ägyptische Kobra) Christian Slater Peter Sura

Kenge - Waran

Osakuza11


Beiträge: 374

14.05.2018 21:32
#69 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Timon and Pumbaa's Christmas
(Timon and Pumbaa's Christmas)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: John Loy & Ford Riley
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 8. Dezember 2017
Deutsche Erstausstrahlung:

Charakter                          US Stimme                   deutsche Stimme

Osakuza11


Beiträge: 374

14.05.2018 21:53
#70 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Zazu in Gefahr
(The Morning Report)

Regie: Tom De Rosier
Drehbuch: Jack Monaco
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 8. Januar 2018
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 13. März 2018

Charakter                        US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Janja (Tüpfelhyäne) Andrew Kishino Tino Kießling
Cheezi (Tüpfelhyäne) Vargus Mason Michael Pan
Chungu (Tüpfelhyäne) Kevin Schon Jan Spitzer
Simba (Löwe) Rob Lowe Jaron Löwenberg
Scar (Löwe) David Oyelowo Hans-Jürgen Dittberner
Makuu (Krokodil) Blair Underwood Thomas-Nero Wolff
Pua (Krokodil) Gerald Rivers Tilo Schmitz
Zazu (Nashornvogel) Jeff Bennett Stefan Krause
Bupu (Rappenantilope) Michael Dorn Oliver Stritzel
Nyuni (Schafstelze) Nolan North Alexander Hauff

Nyuni - Vogel

Osakuza11


Beiträge: 374

31.05.2018 21:05
#71 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Das goldene Zebra
(The golden Zebra)

Regie: Howy Parkins
Drehbuch: Elise Allen
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 9. Januar 2018
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 15. März 2018

Charakter                              US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Simba (Löwe) Robe Lowe Jaron Löwenberg
Rafiki (Mandrill) Khary Payton Leon Boden
Makini (Mandrill) Landry Bender Isabella Vinet
Dhahabu (Zebra) Renee Elise Goldsberry Denise Gorzelanny
Starehe (Zebra) Raini Rodriguez Samira Jakobs
Raha (Zebra) Rico Rodriguez Michael Ernst
Makucha (Leopard) Steve Blum Matti Klemm
Vuruga Vuruga (Kaffernbüffel) Virginia Watson Judith Steinhäuser

Dhahabu - Gold
Starehe - Ruhe/Komfortabel
Raha - Fröhlichkeit/Komfort/Glückseligkeit

Das Motto der Zebras aus Dhahabus Herde "Frolic and romp", (to frolic - herumspringen, to romp - herumtoben)
im Gegensatz zum üblichen "Panic and run", wurde hierzulande als "Wir toben uns aus/toben uns aus" übersetzt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Vuruga Vuruga.MP3
Osakuza11


Beiträge: 374

03.06.2018 11:02
#72 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Kleiner Kerl mit großen Träumen
(The little Guy)

Regie: Tom De Rosier
Drehbuch: Gus Constantellis
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 10. Januar 2018
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 16. März 2018

Charakter                        US Stimme                   deutsche Stimme

Kion (Löwe) Max Charles Oliver Szerkus
Banga (Honigdachs) Joshua Rush Carlos Fanselow
Ono (Kuhreiher) Atticus Shaffer Dirk Stollberg
Fuli (Gepardin) Diamond White Marie Hinze
Beshti (Flusspferd) Dusan Brown Lukas Berglund
Hodari (Gecko) Justin Hires Dirk Petrick
Makuu (Krokodil) Blair Underwood Thomas-Nero Wolff
Kiburi (Krokodil) Common Roman Kretschmer ?
Shupavu (Skink) Meghan Strange Cathlen Gawlich
Njano (Skink) Ford Riley Rainer Fritzsche
Laini (Buschbaby) Meghan Strange Daniela Reidies
Tamka (Krokodil) Nolan North Andreas Müller
Nduli (Krokodil) Jorge Diaz Alexander Hauff

Hodari - tapfer/fähig
Tamka - verkünden/bekannt geben
Nduli - Raufbold/Schläger

8149


Beiträge: 2.739

03.06.2018 17:10
#73 RE: Die Garde der Löwen/The Lion Guard (USA, 2015-) Zitat · antworten

Bin mir bei Kiburi nun sicher. Es ist Kretschmer.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor