Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 110 Antworten
und wurde 1.109 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:33
Serienführer: Caroline in the City (USA 1995-1999) Zitat · antworten

CAROLINE IN THE CITY
(Caroline in the City (1995-1999)


Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg [S2-3]
Julia Karinsky (Sofia Milos) Christina Hoeltel [S3]

Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch: ?
Dialogregie: ?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:33
#2 RE: Serienführer: Caroline in the City (USA 1995-1999) Zitat · antworten

                    DEUTSCHER TITEL                    ENGLISCHER TITEL                   US-EA (NBC)         DT.-SPR. EA (ORF..) DE-EA (TNT Serie) 
001. [1x01] 001. Ein Mann muss her! Caroline in the City Do, 21.09.1995 Fr, 23.03.2007 2 Mo, 01.06.2009
002. [1x02] 003. Hinter Gittern Caroline and the Mugger Do, 28.09.1995 Mi, 28.03.2007 2 Di, 02.06.2009
003. [1x03] 006. Ein Käfig voller Künstler Caroline and the Gay Art Show Do, 05.10.1995 Sa, 31.03.2007 2 Mi, 03.06.2009
004. [1x04] 002. Der schlimme Rücken Caroline and the Bad Back Do, 12.10.1995 Sa, 24.03.2007 2 Do, 04.06.2009
005. [1x05] 008. Die Bank des Grauens Caroline and the ATM Do, 19.10.1995 Fr, 06.04.2007 2 Fr, 05.06.2009
006. [1x06] 007. Die Zimtziege Caroline and the Folks Do, 02.11.1995 Do, 05.04.2007 2 Mo, 08.06.2009
007. [1x07] 010. Pavarotti hilft immer Caroline and the Opera Do, 09.11.1995 Do, 12.04.2007 1 Di, 09.06.2009
008. [1x08] 009. Der Himmel über New York Caroline and the Balloon Do, 16.11.1995 Mi, 11.04.2007 1 Mi, 10.06.2009
009. [1x09[ 005. Liebe macht blind Caroline and the Convict Do, 07.12.1995 Fr, 30.03.2007 2 Do, 11.06.2009
010. [1x10] 011 Caroline und die Weihnachtsferien Caroline and the Christmas Break Do, 14.12.1995 ?Fr, 13.04.2007? Fr, 12.06.2009
011. [1x11] 012. Man gönnt sich ja sonst nichts Caroline and the Gift Do, 04.01.1996 Mi, 18.04.2007 1 Mo, 15.06.2009
012. [1x12] 014. Der Ehebrecher Caroline and the Married Man Do, 11.01.1996 Mi, 25.04.2007 1 Di, 16.06.2009
013. [1x13] 015. Ein Park für Caroline Caroline and the Twenty-Eight- Do, 25.01.1996 Do, 26.04.2007 1 Mi, 17.06.2009
Pound Walleye
014. [1x14] 013. Alte Liebe rostet nicht Caroline and the Watch Do, 01.02.1996 Do, 19.04.2007 1 Do, 18.06.2009
015. [1x15] 016. Die Nervensäge Caroline and the Bad Date Do, 15.02.1996 Do, 03.05.2007 1 Fr, 19.06.2009
016. [1x16] 018. Der Rosenkavalier Caroline and the Proposal Do, 22.02.1996 Do, 10.05.2007 1 Mo, 22.06.2009
017. [1x17] 017. Das kleine Monster Caroline and the Kid Do, 14.03.1996 Mi, 09.05.2007 1 Di, 23.06.2009
018. [1x18] 019. Dels Ex-Frau Caroline and the Ex-Wife Do, 28.03.1996 Mi, 16.05.2007 1 Mi, 24.06.2009
019. [1x19] 024. Hollywood ruft Caroline and the Movie Do, 04.04.1996 Mi, 30.05.2007 1 Do, 25.06.2009
020. [1x20] 022. Ein zweifelhaftes Produkt Caroline and the Cereal Do, 18.04.1996 Do, 24.05.2007 1 Fr, 26.06.2009
021. [1x21] 021. Alles Lüge? Caroline and Richard’s Mom Do, 25.04.1996 Mi, 23.05.2007 1 Mo, 29.06.2009
022. [1x22] 020. Hochzeits-Stress Caroline and the Bridesmaids Do, 09.05.1996 Do, 17.05.2007 1 Di, 30.06.2009
023. [1x23] 023. Vier Omen und keine Hochzeit Caroline and the Wedding Do, 16.05.1996 Do, 31.05.2007 1 Mi, 01.07.2009
024. [1x24] 004. So kann ich nicht arbeiten Caroline and the Condom Mo, 05.08.1996 Do, 29.03.2007 1 Do, 02.07.2009


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:37
#3 Caroline in the City - Folge 001 [1x01] "Ein Mann muss her!" Zitat · antworten

1. Staffel (1995-1996):

1. [1x01] "Ein Mann muss her!" ("Caroline in the City")

Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Jeff Gold (Jason Workman) Manfred Trilling
Ultimativer Fan (Cathy Ladman) Anke Reitzenstein
Oberkellner (John Mariano) ? [native]
Monroe (Sean Gregory Sullivan) Jakob Riedl [= Sean Sullivan]
Debby (Christine Taylor) ?

ZEICHENTRICK-VORSPANN
Prostituierte #1 Uschi Wolff
Prostituierte #2 ?
Caroline Madeleine Stolze
Mann (Oliver Reinhard?)


CitC_1x01_Oberkellner.mp3
CitC_1x01_Debby.mp3
CitC_1x01_Prostituierte1_2_Mann_Hochwuerden.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:38
#4 Caroline in the City - Fogle 002 [1x02] "Hinter Gittern" Zitat · antworten

2. [1x02] / 3. "Hinter Gittern" ("Caroline and the Mugger")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau


Mann in Wolldecke (Charles Mavich) Jakob Riedl [= Chuck Mavich]
Räuber (Raf Mauro) Ulrich Bernsdorff
Steve (Steve Anthony Espinosa) Benjamin Bruedern [?] [= Steven Anthony Espinosa]
Jeff (Jeffrey Garcia) Benjamin Bruedern [?]
Chris (Christopher Maleki) Manou Lubowski [?]

ZEICHENTRICK-VORSPANN
Caroline Madeleine Stolze
Frau #1 ?


CitC_1x02_Frau_Penner_Durchsage.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:38
#5 Caroline in the City - Folge 003 [1x03] "Ein Käfig voller Künstler" Zitat · antworten

3. [1x03] / 6. "Ein Käfig voller Künstler" ("Caroline and the Gay Art Show")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Kenneth Arabian (Dan Butler) Leon Rainer
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Allen (Neal Lerner) Randolf Kronberg
Johnny (John Mariano) -

Howard Berman (Jack Kenny) Udo Wachtveitl


ZEICHENTRICK-VORSPANN
Caroline Madeleine Stolze
Richard Oliver Reinhard


Randolf Kronberg spricht hier neben seiner festen Rolle tatsächlich noch eine große Gastrolle. Ob Remo vielleicht ursprünglich von einem Muttersprachler synchronisiert wurde, ehe man - als diese Folge bereits mit Randolf Kronberg in seiner Gastrolle aufgenommen war - nachträglich noch einmal mit dem schauspielerisch fähigeren R.K. umbesetzte?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:39
#6 Caroline in the City - Folge 004 [1x04] "Der schlimme Rücken" Zitat · antworten

4. [1x04] / 2. "Der schlimme Rücken" ("Caroline and the Bad Back")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Daphne Moon (Jane Leeves) Katrin Fröhlich [in FRASIER: Dorette Hugo]
Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Benjamin Bruedern [in FRASIER: Michael Pan]

Kellner (Gerry McIntyre) Frank Röth


ZEICHENTRICK-VORSPANN
Del Marco Kröger


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:40
#7 Caroline in the City - Folge 005 [1x05] "Die Bank des Grauens" Zitat · antworten

5. [1x05] / 8. "Die Bank des Grauens" ("Caroline and the ATM")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau

Shelly (Lauren Graham) Susanne von Medvey

Mrs. Banks (Ileen Getz) Dagmar Dempe
Mr. Green (Jason Graae) Tonio von der Meden
Mr. Fleming (Bill Pugin) Bernd Simon

Stimme Kermit in Muppet-Film {20:03} ?
Stimme Miss Piggy in Muppet-Film {20:05} Marianne Wischmann


ZEICHENTRICK-VORSPANN
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze


CitC_1x05_Kermit.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:41
#8 Caroline in the City - Folge 006 [1x06] "Die Zimtziege" Zitat · antworten

6. [1x06] / 7. "Die Zimtziege" ("Caroline and the Folks")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Chandler Bing (Matthew Perry) Michel Guillaume [in FRIENDS: Michael Iwannek]
Jonathan Eliot (Jonathan Silverman) Benjamin Bruedern [in EIN SINGLE KOMMT IMMER ALLEIN: David Nathan]
Barbara (Constance Towers) Edith Schneider
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Johnny (John Mariano) [native]

Don (Lou Felder) Manfred Schmidt
Scott (Jeff Garvin) Marc Stachel
Stephanie (Elisa Heinsohn) ?


CitC_1x06_ChandlerBing.mp3
CitC_1x06_Johnny.mp3
CitC_1x06_Stephanie.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:42
#9 Caroline in the City - Fogle 007 [1x07] "Pavarotti hilft immer" Zitat · antworten

7. [1x07] / 10. "Pavarotti hilft immer" ("Caroline and the Opera")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau

Mary Kosky (Jean Stapleton) Monika John
Peter Welmerling (Peter Krause) Frank Röth
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Shelly (Lauren Graham) Susanne von Medvey


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:43
#10 Caroline in the City - Folge 008 [1x08] "Der Himmel über New York" Zitat · antworten

8. [1x08] / 9. "Der Himmel über New York" ("Caroline and the Balloon")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze [Gesang: dto.]
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau [Gesang: dto.]

Florence Henderson (Florence Henderson) Doris Jensen (?) [Gesang: dto.?]
Shelly (Lauren Graham) Susanne von Medvey
Michael Burger (Michael Burger) Fritz von Hardenberg
Maty Monfort (Maty Monfort) Christina Hoeltel

Pete, der Captain (Joel Miller) Manfred Erdmann
Captain Markham (Marlon Archey) Stephan Rabow
Mann in Menge (Brian Hargrove) ?

Stimme TV-Sprecher {7:45} Jakob Riedl


CitC_1x08_FlorenceHenderson.mp3
CitC_1x08_Mann.mp3
CitC_1x08_Wetteransager.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:43
#11 Caroline in the City - Folge 009 [1x09] "Liebe macht blind" Zitat · antworten

9. [1x09] / 5. "Liebe macht blind" ("Caroline and the Convict")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau

Stephen (Tim Conlon) Jaron Löwenberg
Officer Bloch (David Byrd) Alexander Allerson
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Obdachloser (Jimm Giannini) Hans-Georg Panczak


ZEICHENTRICK-VORSPANN
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:44
#12 Caroline in the City - Folge 010 [1x10] "Caroline und die Weihnachtsferien" Zitat · antworten

10. [1x10] / 11. "Caroline und die Weihnachtsferien" ("Caroline and the Christmas Break")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Shelly (Lauren Graham) Susanne von Medvey
Travel Agent {Mindi} (Lorna Luft) Eva-Maria Bayerwaltes


ZEICHENTRICK
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:45
#13 Caroline in the City - Folge 011 [1x11] "Man gönnt sich ja sonst nichts" Zitat · antworten

11. [1x11] / 12. "Man gönnt sich ja sonst nichts" ("Caroline and the Gift")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg
Mr. Davies (Keene Curtis) Gerd Vespermann
Donna (Fabiana Udenio) Christine Stichler
Det. Sgt. Weld (Wesley Thompson) Reinhard Brock

Pauly Brown (Robert Miano) Gudo Hoegel
Rob Rothman (Andy Buckley) Claus-Peter Damitz


ZEICHENTRICK-VORSPANN
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

31.03.2018 18:45
#14 Caroline in the City - Folge 012 [1x12] "Der Ehebrecher" Zitat · antworten

12. [1x12] / 14. "Der Ehebrecher" ("Caroline and the Married Man")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Tom Barna (Beau Gravitte) Walter von Hauff
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Empfangsdame (Jessie Jones) Uschi Wolff

Johnny (John Mariano) [native] [unaufgeführt]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 8.493

31.03.2018 18:59
#15 RE: Caroline in the City - Folge 012 [1x12] "Der Ehebrecher" Zitat · antworten

CitC_1x06_ChandlerBing: Michel Guillaume

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor