Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 57 Antworten
und wurde 498 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:26
#31 Caroline in the City - Folge 026 [2x02] "Eine schwere Geburt" Zitat · antworten

26. [2x02] "Eine schwere Geburt" ("Caroline and the Letter")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Mrs. Larson (Angela Paton) Monica John
Vicki (Tia Riebling) Elisabeth Günther
Dougie (Jonathan Slavin) Manou Lubowski

Moderator (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg [unaufgeführt]


Phil Hartman wurde (später? früher? gleichzeitig?) auch in NEWSRADIO von Fritz von Hardenberg gesprochen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:27
#32 Caroline in the City - Folge 027 [2x03] "Der Tanz um die Steuern" Zitat · antworten

27. [2x03] "Der Tanz um die Steuern" ("Caroline and the Cat Dancer")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Jimmy Callahan (David Hyde Pierce) Axel Malzacher
Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Cats-Produzent (Paxton Whitehead) Michael Schwarzmaier

Frau im Aufzug (Cathy Ladman) Helga Trümper
Wally (Larry Cedar) Ulf-Jürgen Wagner



CitC_2x03_Nachbarn.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:27
#33 Caroline in the City - Folge 028 [2x04] "Reifeprüfung" Zitat · antworten

28. [2x04] "Reifeprüfung" ("Caroline and the Guy Who Gets There Too Soon")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Garrett (Cameron Watson) Udo Wachtveitl

Frau im Aufzug (Cathy Ladman) Helga Trümper
Betrunkener (Jason Graae) ?


CitC_2x04_Betrunkener.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:28
#34 Caroline in the City - Folge 029 [2x05] "Caroline und die Träumer" Zitat · antworten

29. [2x05] "Caroline und die Träumer" ("Caroline and the Dreamers")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Polizist (Dom Irrera) Dirk Galuba

Audrey Gerson (Dawn Didawick) Doris Jensen
Trevor Bracknell (Jon Menick) Michael Gahr
Mrs. Grey (Donna Lynn Leavy) Maria Böhme
Bandenjunge #1 (Norris Young) Ziad Ragheb
Bandenjunge #2, Rico (Jullian Dulce Vida) ?
Vorarbeiter (Peter Spellos) Peter Musäus


CitC_2x05_Bandenjunge1.mp3
CitC_2x05_Bandenjunge2.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:29
#35 Caroline in the City - Folge 030 [2x06] "Lügen haben kurze Krägen" Zitat · antworten

30. [2x06] "Lügen haben kurze Krägen" ("Caroline and the Nice Jewish Boy")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Risa Glickman (Rena Sofer) Marion Sawatzki
Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Willard Stevens (Thomas Gibson): Matthias Klie
Ruth Glickman (Shirley Prestia) Maddalena Kerrh
Arnie Glickman (Philip Sterling) Franz Rudnick
Starr Glickman (Mandy Ingber) Veronika A. Neugebauer [= Amanda Ingber]

Ärztin (Lorna Shaneas) ?


CitC_2x06_Aerztin.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:30
#36 Caroline in the City - Folge 031 [2x07] "Pech für Annie" Zitat · antworten

31. [2x07] "Pech für Annie" ("Caroline and Victor/Victoria")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau [Gesang: Jennifer Wippich]
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Leslie (Andréa Bendewald) Claudia Lössl

Arzt (Mark D. Espinoza) Manfred Trilling
Krankenschwester (Carolyn Lawrence) Michaela Geuer
Taxifahrer (Marcelo Tubert) Michael Schwarzmaier
Audience Member (Sandra Phillips) -
Regisseur/Casting-Leiter (Harris Shore) Peter Fricke
1. Medizinstudent (Scott Tappas) Ziad Ragheb
2. Medizinstudent (Mark Shockley) Ulf-Jürgen Wagner
Medizinstudentin (Lynn A. Henderson) ?

Julie Andrews (Julie Andrews) Helga Trümper [unaufgeführt]


CitC_2x07_Medizinstudent1-3.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:32
#37 Caroline in the City - Folge 032 [2x08] "Fatman ist wieder da" Zitat · antworten

32. [2x08] "Fatman ist wieder da" ("Caroline and the Comic")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Ben Karinsky (Judd Hirsch) Reinhard Glemnitz
Manny (Bruce Kirby) Thomas Rau
Leo Ladman (Danny Dayton) Günter Wolf
Jack Carter (Jack Carter) Norbert Gastell
John Byner (John Byner) Klaus Kindler


Judd Hirsch wurde auch in MEIN LIEBER JOHN und GEORGE & LEO von Reinhard Glemnitz gesprochen, in der Plaza-Synchro von TAXI jedoch von Roland Hemmo.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:39
#38 Caroline in the City - Folge 033 [2x09] "Katzenjammer" Zitat · antworten

33. [2x09] "Katzenjammer" ("Caroline and the Therapist")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Alicia Crawford-Lane (Valerie Mahaffey) Kornelia Boje
Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Angie Spadaro (Candice Azzara) ? [2. Stimme]
Mrs. Fox (Renée Taylor) Marianne Wischmann

Floyd Gerber (W. Earl Brown) Peter Musäus
Frau (Rende Rae Norman) Dagmar Heller
Richard - jung (Thomas Dekker) Oliver Cresswell



CitC_2x09_AngieSpadaro.mp3 - Eva-Ingeborg Scholz oder Lieselotte Quilling??
CitC_2x09_RichardKind_Kinder.mp3

Langsam stellt sich die Frage, wann die Synchronfassung eigentlich entstanden ist. Spätestens 2001 ist klar, weil da die Plaza Synchron den Synchronbetrieb einstellte. Sollte oben Lieselotte Quilling zu hören sein, die im Juni 1997 starb, muss diese Folge schon sehr zeitnah synchronisiert worden sein (USA: 19.11.1996). Auch für Eva-Ingeborg Scholz wäre das ein reichlich später Einsatz. Oliver Cresswell klingt hier mMn auch nur geringfügig jünger als in HÖR MAL WER DA HÄMMERT Staffel (RTL-EA: 1997). Ich meine mich dunkel zu erinnern, dass die Serie tatsächlich schon längere Zeit auf RTL laufen sollte, sich aber nie ein Sendeplatz ergab.
Es ist überhaupt merkwürdig, dass die Rolle nur in dieser Folge eine andere Stimme hat. Wurde (auch) diese Rolle nachträglich neu aufgenommen und diese eine Folge hat man vergessen/ausgelassen? Auffälligerweise hatte Maddalena Kerrh in 2x06 eine andere Rolle.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:40
#39 Caroline in the City - Folge 034 [2x10] "Mamma Mia!" Zitat · antworten

34. [2x10] "Mamma Mia!" ("Caroline and the Red Sauce")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Angie Spadaro (Candice Azzara) Maddalena Kerrh [wieder 1. Stimme]
Lou Spadaro (Louis Giambalvo) Fred Maire
Rachel St. Augustine (Suzanne Cryer) Scarlet Cavadenti
Melody (Debra Jo Rupp) Michaela Geuer

Polizist (Bari K. Willerford) Manfred Erdmann
Geschäftsführer (Robert Barry) Michael Gahr
Weihnachtsmann (David Doty) Reinhard Glemnitz

Stimme Junge Sabine Bohlmann


CitC_2x10_Junge.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:43
#40 Caroline in the City - Folge 035 [2x11] "Die hehre Kunst" Zitat · antworten

35. [2x11] "Die hehre Kunst" ("Caroline and the Freight King")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Henry (Harry Groener) Walter von Hauff
Angie Spadaro (Candice Azzara) Maddalena Kerrh
Honey Potts (Karri Turner) Solveig Duda

Aufzugfrau (Cathy Ladman) Helga Trümper
Hausmeister (Carlos Sanchez) ?


CitC_2x11_Hausmeister.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:44
#41 Caroline in the City - Folge 036 [2x12] "Alle Männer sind Schweine" Zitat · antworten

36. [2x12] "Alle Männer sind Schweine" ("Caroline and the Perfect Record")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle
Lisa (Rebecca Cross) ???

Howard Berman (Jack Kenny) Udo Wachtveitl
Johnny (John Mariano) [native]
Pete (Howard George) Hartmut Neugebauer
Elevator Lady (Cathy Ladman) Helga Trümper


CitC_2x12_Lisa.mp3 - Susanna Sandvoss (= Susanne Gräbe) ??


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

19.05.2018 15:45
#42 Caroline in the City - Folge 037 [2x13] "Spiel mir das Lied vom Tod" Zitat · antworten

37. [2x13] "Spiel mir das Lied vom Tod" ("Caroline and the Singer")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm

Angie Spadaro (Candice Azzara) Maddalena Kerrh
Donna Spadaro (Mackenzie Phillips) Marietta Meade
Joe DeStefano (Mark Feuerstein) Tobias Lelle

Stimme Lisa (Rebecca Cross) ? [unaufgeführt]


ZEICHENTRICK
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger



CitC_2x13_Lisa.mp3 - s.o., hier klingt es mir sogar noch mehr nach ihr


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 10.757

19.05.2018 15:50
#43 RE: Caroline in the City - Folge 037 [2x13] "Spiel mir das Lied vom Tod" Zitat · antworten

CitC_2x10_Junge.mp3 - ist das nicht Sabine Bohlmann?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

01.07.2018 14:41
#44 Caroline in the City - Folge 038 [2x14] "Künstler müssen leiden" Zitat · antworten

38. [2x14] "Künstler müssen leiden" ("Caroline and the Kept Man")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Gina Pennetti (Ann Magnuson) Manuela Renard
Stella Dawson (Rose Marie) Marianne Wischmann
Gordon Jump (Gordon Jump) Michael Gahr

Mr. Douglas (Don Perry) Gerd Wiedenhofen
Oberkellner (Larry Thomas) Ole Pfennig
Brent (Scott Haven) Jürg Löw
Aufzug-Frau (Cathy Ladman) Helga Trümper
Altenpflegerin [Nurse Hutton] (Virginia Hamilton) Katrin Fröhlich
Alicia (Alyson Kiperman) ? [= Alyson Sullivan]

Stimme TV-Werbespotsprecher Peter Fricke
Älterer Mann/HG Günter Wolf?


CitC_2x14_Brent.mp3 - ähnelt Andreas Neumann
CitC_2x14_Alicia.mp3
CitC_2x14_AeltererMann.mp3 - Günter Wolf?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

01.07.2018 14:42
#45 Caroline in the City - Folge 039 [2x15] "Der 100.000 Dollar-Wurf" Zitat · antworten

39. [2x15] "Der 100.000 Dollar-Wurf" ("Caroline and the Long Shot")
Caroline Duffy (Lea Thompson) Madeleine Stolze
Del Cassidy (Eric Lutes) Marco Kröger
Richard Karinsky (Malcolm Gets) Oliver Reinhard
Annie Spadaro (Amy Pietz) Sandra Schwittau
Charlie (Andy Lauer) Florian Halm
Remo (Tom La Grua) Randolf Kronberg

Stu (French Stewart) Philipp Brammer
Angie Spadaro (Candice Azzara) Maddalena Kerrh
James (David Roberson) Ekkehardt Belle

Sängerin (Susanne Blakeslee) -

Stimme Stadionansager Michael Schwarzmaier


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor