Nice. Den Cast fand ich sehr gut besetzt. Dirk Petrick als Jeff und Sebastian Kluckert Zach mochte ich besonders. In der SK sind bereits (Um-)Besetzungen der 2. Staffel eingetragen.
Zitat von 8149 im Beitrag #3Nice. Den Cast fand ich sehr gut besetzt. Dirk Petrick als Jeff und Sebastian Kluckert Zach mochte ich besonders. In der SK sind bereits (Um-)Besetzungen der 2. Staffel eingetragen.
Zitat von WB2017 im Beitrag #2Endlich geht es weiter. Hoffentlich synchrontechnisch gleich gut wie in der ersten Staffel.
Interessant, dass du das sagst. Als meine Freundin die erste Staffel guckte, rief sie mich etwa alle fünf Minuten zu sich ins andere Zimmer, um mir irgendeinen Fehler zu zeigen. Sie ist normalerweise eher froh, wenn ich ihr während Filmen oder Serien nichts über die Synchronisation erzähle, und aufgeschlossen dafür, sich der Illusion hinzugeben. Hier ärgerte sie sich allerdings regelrecht. Ich kann mich nur noch an einen Fehler erinnern, der allerdings tatsächlich selten dämlich war. Etliches befand ich seinerzeit jedoch für so schlimm, dass man sich wundern sollte, wie dieses Werk Schnitt, Mischung und Abnahme durchlaufen konnte, ohne dass es jemand fassungslos zur Korrektur zurückgab.
Was?? Das war doch eine der (eher wenigen) guten Synchros die im Auftrag von Netflix enstanden sind. Da war jetzt wirklich nichts für die Tonne. Die Abmischung war auch sehr gut. Alleine schon wie Lydia Morgenstern Hannah Baker sprach war göttlich.
Dafür war Christian Zeiger auf die Hauptrolle nicht optimal... im Orignal hat der Knabe eine ziemlich dunkle Stimme und da kommt Christian Zeiger mit seiner hellen Stimme nicht ran. Des weiteren war das Dialogbuch für die Tonne. eine 1:1 Übersetzung kann JEDER hinknöddeln.
Ich finde beide Ausschnitte auf ihre Art gelungen. Ich finde es sowieso nicht sonderlich gut, wenn man immer nur darauf pocht, dass es nicht wie im Original klingt. Muss es das? Klar hat er im Original eine tiefere Stimme, aber Christian Zeiger hat die Rolle ausgezeichnet gesprochen. Ich habe den tiefen Originalklang nicht vermisst. Wenn man nach Fehlern sucht, kann man natürlich immer etwas finden, aber auch ich habe beim Dialogbuch keine störenden Fehler gehört, die mir die Serie verdorben hätten. Vielleicht auch einfach mal einen Gang runter schalten. Über das Studio lässt sich streiten, aber hier haben sie einen tollen Job gemacht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
