Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 67 Antworten
und wurde 2.099 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Begas


Beiträge: 1.599

20.05.2018 11:43
#16 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 1x6 Fleur.mp3 -> weder Straßburger noch Dreke


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

MF88


Beiträge: 800

20.05.2018 13:45
#17 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Im Krankenhaus
(Hospital)

UK-Erstausstrahlung: 27. Jänner 1994 (2x1)
Deutsche Erstausstrahlung: 30.12.1994 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Magda Kathy Burke Astrid Kollex
Fleur Harriet Thorpe ???
Catriona Helen Lederer Sabine Falkenberg
Antonia Jennifer Piercey ??? (spricht auch Virginia Wolfe in einigen "Rockos modernes Leben"-Folgen!)
Sarah Naoko Mori Celine Fontanges
Nurse Llewella Gideon Claudia Schermutzki
Nurse Mary Orla Brady Sygun Liewald
Mr. Simpson David Henry Henry König
'Patsy' Mandy Rice-Davies ???
'Saffy' Helena Bonham Carter Susanne Sternberg
'Justin' Richard E. Grant Gustav-Adolph Artz
'Nurse' Suzi Quatro ???
'Mother' Germaine Greer ???
Lady Penelope Sylvia Anderson (voice) ???
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Journalisten uncredited Jörg Gillner u.a.

Edina: "Schätzchen, sie treiben ein übles Spiel! Sie stellen unsere arme Patsy als sexbesessene, moralisch fragwürdige, ständig angetrunkene Edelprostituierte hin!"
Saffron: "... Soweit ganz gut getroffen!"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 2x1 Antonia.mp3
AbFab HH 2x1 Nurse.mp3
AbFab HH 2x1 Sarah.mp3
AbFab HH 2x1 Dream Justin.mp3
AbFab HH 2x1 Dream Mother.mp3
AbFab HH 2x1 Dream Nurse.mp3
AbFab HH 2x1 Dream Patsy.mp3
AbFab HH 2x1 Dream Saffy.mp3
AbFab HH 2x1 Lady Penelope.mp3
AbFab HH 2x1 Mr Simpson.mp3
AbFab HH 2x1 Nurse Mary.mp3
aijinn


Beiträge: 1.288

20.05.2018 16:50
#18 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Llewella Gideon hat Claudia Schermutzki. Orla Brady Sygun Liewald.
Helena Bonham Carter könnte Angela Quast sein.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Griz


Beiträge: 24.028

20.05.2018 20:04
#19 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 2x1 Nurse > Claudia Schermutzki
AbFab HH 2x1 Mr Simpson > neee, Henry König!

GG


Wilkins


Beiträge: 2.894

21.05.2018 21:43
#20 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 1x02 Georgy.mp3 -> letzter Versuch: Kai Henrik Möller?

AbFab HH 1x5 Marshall.mp3 -> Michael Quiatkowsky (?)

AbFab HH 1x6 Hamish.mp3 -> Kai Henrik Möller (?)

AbFab HH 2x1 Sarah.mp3 -> klingt nach einer blutjungen Celine Fontanges
AbFab HH 2x1 Dream Justin.mp3 -> Naaa? Gustav-Adolph Artz
AbFab HH 2x1 Dream Saffy.mp3 -> nicht Angela Quast - mein Tipp: Susanne Sternberg

aijinn


Beiträge: 1.288

22.05.2018 09:27
#21 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

@Wilkins: Vielen Dank. Ja, gegen Ende hört man, dass es Susanne Sternberg ist.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

MF88


Beiträge: 800

23.05.2018 18:40
#22 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Ein Todesfall
(Death)

UK-Erstausstrahlung: 03. Februar 1994 (2x2)
Deutsche Erstausstrahlung: 13.01.1995 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Nurse Llewella Gideon Claudia Schermutzki
Sondra Lorrance Gwen Humble Heidi Schaffrath
Marshall Christopher Ryan Michael Quiatowsky
Mark Mark Tandy Robin Brosch
Art Gallery Assistant Natascha Taylor ??? [=Natascha McElhone]
Vicar Ciaran McIntyre Harald Pages
Mother June Whitfield Sabine Hahn

Edina: "...Was nützt es zu trauern, wenn keiner da ist, der einen sieht?"
---
Besten Dank wieder einmal für die vielen Ergänzungen!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 2x2 Art Gallery Assistant.mp3
AbFab HH 2x2 Mark.mp3
AbFab HH 2x2 Marshall.mp3
AbFab HH 2x2 Sondra Lorrance.mp3
Begas


Beiträge: 1.599

23.05.2018 19:13
#23 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 2x2 Marshall.mp3 -> ja, Michael Quiatowsky!
AbFab HH 2x2 Sondra Lorrance.mp3 -> ist Reinhilt Schneider


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

aijinn


Beiträge: 1.288

23.05.2018 19:21
#24 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Das ist NICHT Reinhilt Schneider und auch nicht Margrit Straßburger. Es ist Heidi Schaffrath. :)


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Wilkins


Beiträge: 2.894

23.05.2018 19:23
#25 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Zitat von Begas im Beitrag #23
AbFab HH 2x2 Marshall.mp3 -> ja, Michael Quiatowsky!

HA! Endlich hab ich ihn!

AbFab HH 2x2 Sondra Lorrance.mp3 -> nicht Margrit S., nicht Reinhilt S. --> sondern Heidi Schaffrath
AbFab HH 2x2 Mark.mp3 -> Aah, ich kenne den - ein junger Robin Brosch?

MF88


Beiträge: 800

23.05.2018 22:45
#26 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Marokko
(Morocco)

UK-Erstausstrahlung: 10. Februar 1994 (2x3)
Deutsche Erstausstrahlung: 20.01.1995 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Yentob Haroon Hanif stumm [=Harroun Hanif]
Ali Karim Skalli Dr. Michael Nowka
Uncle Humphrey John Wells Gustav-Adolph Artz
Mann mit Telefon uncredited ???
Amreif-Verkäuferin uncredited ???

Edina: "...Ich finde, wir hätten Saffy nicht einfach so verkaufen dürfen, Darling!"
Patsy: "Was heißt 'einfach so'? Es ging nicht 'einfach so'! Ich musste handeln, um einen günstigen Wechselkurs zu kriegen!"
-
Im Original soll Charles Dance Jesus im Film spielen. In dieser deutschen Fassung ist von Schwarzenegger die Rede.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 2x3 Ali.mp3
AbFab HH 2x3 Armreifen-Verkaueferin.mp3
AbFab HH 2x3 Mann mit Telefon.mp3
aijinn


Beiträge: 1.288

23.05.2018 23:09
#27 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Ali - Dr. no.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Begas


Beiträge: 1.599

24.05.2018 10:40
#28 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #25

AbFab HH 2x2 Sondra Lorrance.mp3 -> nicht Margrit S., nicht Reinhilt S. --> sondern Heidi Schaffrath

Shit! Stimmt!


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

MF88


Beiträge: 800

24.05.2018 20:03
#29 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Die beste Freundin
(New Best Friend)

UK-Erstausstrahlung: 24. Februar 1994 (2x4)
Deutsche Erstausstrahlung: 27.01.1995 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Brit Ekland Brit Ekland ???
Lulu Lulu Brita Subklew
Zandra Rhodes Zandra Rhodes ???
Carmen Jo Brand Dorothea Kaiser
Catriona Helen Lederer Sabine Falkenberg
Fleur Harriet Thorpe ???
Suzy Meera Syal Jacqueline Renée
Hamish Adrian Edmondson Kai Henrik Möller
Bettina Miranda Richardson ???
Max Patrick Barlow Achim Schülke
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Charlie uncredited Dr. Michael Nowka

Saffron: "Was für Drogen hast du gestern Nacht geschluckt?"
Edina: "Nur Patsy hat welche genommen [...] Ich sagte 'Nein' zu Drogen, 'Nein', 'Nein'!"
Saffron: "Dann hat dich was anderes bis drei Uhr früh wachgehalten."
Edina: "Nur ein bisschen Koks, Liebes!"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 2x4 Bettina.mp3
AbFab HH 2x4 Britt Ekland.mp3
AbFab HH 2x4 Carmen.mp3
AbFab HH 2x4 Charlie.mp3
AbFab HH 2x4 Lulu.mp3
AbFab HH 2x4 Suzy.mp3
AbFab HH 2x4 Zandra Rhodes.mp3
Griz


Beiträge: 24.028

24.05.2018 21:33
#30 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 2x4 Carmen > nicht Astrid Kollex, dann schon eher in Richtung Katja Brügger (ist sie aber auch nicht)

AbFab HH 2x4 Suzy > nicht Susanne Beck

GG


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz