Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 67 Antworten
und wurde 1.748 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
MF88



Beiträge: 592

27.05.2018 21:10
#46 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Euer Wunsch ist mein Befehl!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 2x5 Judge 2.mp3
MF88



Beiträge: 592

31.05.2018 15:32
#47 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Die Türklinke
(Door Handle)

UK-Erstausstrahlung: 30. März 1995 (3x1)
Deutsche Erstausstrahlung: 12.01.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Mother June Whitfield Sabine Hahn

(Edina möchte ihr Leben effizient gestalten und zieht sich einen seriösen Hosenanzug für die Arbeit an.)
Edina: "Nein, nein, nein, nein, nein. Ich kann einfach nicht. Ich kann nicht diese Person sein. Ich kann jetzt nicht diese Person sein![...]"
(Edina geht wenig später mit einer Wünschelrute zu ihrem Kleiderschrank.)
Edina: "Gott sei dank! Der Trainingsanzug von 'Star Trek'! Das bin ich!"
-
Patsy wird plötzlich von Saffy und Mother gesiezt. Die Episode heißt zwar 'Die Türklinke', allerdings wird dieser Gegenstand in der Folge selbst stets als 'Türgriff' bezeichnet.

MF88



Beiträge: 592

31.05.2018 15:37
#48 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Silvester
(Happy New Year)

UK-Erstausstrahlung: 06. April 1995 (3x2)
Deutsche Erstausstrahlung: 19.01.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Jackie Stone Kate O'Mara Monika Gabriel
Justin Christopher Malcolm Ben Hecker
Oliver Gary Beadle Nicolas König
Marshall Christopher Ryan Michael Quiatowsky
Cherysh Rebecca Front ???
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Sarah Naoko Mori Celine Fontanges [unaufgeführt]

Patsy: "Wir haben unser ganzes Leben noch vor uns, Jacks!"
Jackie: "Pats... Ich bin 72!"
Patsy: "Oh mein Gott! Was bin ich dann bloß?"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x2 Cherysh.mp3
AbFab HH 3x2 Jackie Stone.mp3
Griz


Beiträge: 22.522

31.05.2018 15:56
#49 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 3x2 Jackie Stone > Monika Gabriel

GG

MF88



Beiträge: 592

31.05.2018 17:16
#50 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Sex
(Sex)

UK-Erstausstrahlung: 20. April 1995 (3x3)
Deutsche Erstausstrahlung: 26.01.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Christopher James Dreyfus Dr. Michael Nowka
David Ian Gelder Achim Schülke
Hilton Idris Elba Lutz Harder
Geoff Andrew Loudon Kai Henrik Möller
Sarah Naoko Mori Celine Fontanges
Caroline Caroline Waldron Saskia Bellahn
Boy 1 Lee Walters ???
Boy 2 Ben Soames ???
Serge Damian Hunt ???
Stewart Piper ???
Corran Royal Jannik Endemann [=Corral Royal]
Dokusprecher uncredited Walter Wigand

(Edina durchblättert im Beisein von Patsy und Saffy ein gefundenes Porno-Magazin.)
Saffron: "Das ist ekelhaft! Sowas entwürdigt alle Frauen!"
Patsy: "Was hast du bloß? Sie hat doch die Peitsche."


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x3 Boy 1.mp3
AbFab HH 3x3 Boy 2.mp3
AbFab HH 3x3 Dokusprecher.mp3
AbFab HH 3x3 Geoff.mp3
AbFab HH 3x3 Hilton.mp3
AbFab HH 3x3 Serge 1.mp3
AbFab HH 3x3 Serge 2.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.507

31.05.2018 17:22
#51 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 3x3 Dokusprecher.mp3 -> Walter Wigand (?)
AbFab HH 3x3 Geoff.mp3 -> Kai Henrik Möller (?)
AbFab HH 3x3 Hilton.mp3 -> Sehr kurz, klingt für mich aber nach Lutz Harder

MF88



Beiträge: 592

31.05.2018 17:31
#52 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

WW ist korrekt. ^^°

Bezüglich "Hilton" hätte ich noch einen kleinen Ausschnitt...
Besten Dank für die Mithilfe!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x3 Hilton 2.mp3
MF88



Beiträge: 592

31.05.2018 19:53
#53 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Eifersucht
(Jealous)

UK-Erstausstrahlung: 27. April 1995 (3x4)
Deutsche Erstausstrahlung: 02.02.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Claudia Bing Celia Imrie Hildegard Krekel
as Herself Naomi Campbell ???
Gerard Simon Stokes Marc Degener
Squeak Paul Reynolds Jens Wawrczeck
Tony Peter Richardson Michael Weckler
Journalist Joanna Bowen Heidi Schaffrath
Lulu (Lulu) ??? [with the voice talents of]
Moderator uncredited Dr. Michael Nowka

Ausschnitt aus Edinas Wutrede an Claudia Bing und die PR-Szene: "(...) Und du, du, du da brauchst gar nicht so ein Gesicht zu machen! Sitzt da mit deinen Walen, AIDS, Hungersnöten und Krebs - ja - und schöpfst einen hübschen Profit von dem Elend der Menschheit ab! Und hast uns alle mit deinen intergalaktischen Schuldgefühlen eingelullt! Hn! Ja, wir sind vielleicht nicht alle edel und gut, aber so übel sieht es nicht aus! Also kommt, reißt euch zusammen, die Welt wird vielleicht nie mehr wieder so schön! (...)"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x4 Claudia Bing.mp3
AbFab HH 3x4 Journalist.mp3
AbFab HH 3x4 Lulu.mp3
AbFab HH 3x4 Naomi Campbell.mp3
AbFab HH 3x4 Tony.mp3
Griz


Beiträge: 22.522

31.05.2018 20:16
#54 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 3x4 Journalistin > Heidi Schaffrath
AbFab HH 3x4 Tony > Michael Weckler

GG


aijinn


Beiträge: 1.215

31.05.2018 22:21
#55 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Celia Imrie: Hildegard Krekel. Unverkennbar.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

MF88



Beiträge: 592

02.06.2018 16:58
#56 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Angst
(Fear)

UK-Erstausstrahlung: 04. Mai 1995 (3x5)
Deutsche Erstausstrahlung: 09.02.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Magda Kathy Burke Katja Brügger [2. Stimme]
Catriona Helen Lederer Jaqueline René [2. Stimme]
Fleur Harriet Thorpe ???
As Herself Lulu ???
Sarah Naoko Mori stumm
Caroline Caroline Waldron stumm
Lecturer John Hudson Walter Wigand
Candid Cameramen David Cardy Jörg Gillner
Louis Hillier stumm? [=Louis Hilyer]

(Lulu fängt an zu singen.)
Bubble: "Aufhören, aufhören! Das [Lied] ist unmöglich von ihnen! Denn sie müssten jetzt schon eigentlich steinalt sein!"
Lulu: "DAS ist von mir!"
Bubble: Aber sie sehen doch viel zu jung aus!"
Lulu (geschmeichelt): "Oh hnhn..."
Bubble: "Sollte nur ein Scherz sein. (...)"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x5 Candid Cameraman 1A.mp3
AbFab HH 3x5 Candid Cameraman 1B.mp3
AbFab HH 3x5 Lulu.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.507

02.06.2018 17:04
#57 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 3x5 Candid Cameraman 1A.mp3
AbFab HH 3x5 Candid Cameraman 1B.mp3
-> Jörg Gillner

aijinn


Beiträge: 1.215

02.06.2018 17:50
#58 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Catriona ist, wie man hört, nicht mehr Sabine Falkenberg, sondern die Dame, hinter der wir Sylvie Nogler vermutet haben.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

MF88



Beiträge: 592

02.06.2018 17:54
#59 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

Das Ende
(The End)

UK-Erstausstrahlung: 11. Mai 1995 (3x6)
Deutsche Erstausstrahlung: 16.02.1996 Premiere


Rolle starring Hamburger Fassung
Edina Jennifer Saunders Isabella Grothe
Patsy Joanna Lumley Angela Stresemann
Saffron Julia Sawalha Tina Eschmann
Bubble Jane Horrocks Kerstin Draeger
Mother June Whitfield Sabine Hahn
Ben Kevin Allen Andreas Fröhlich, Matthias Klimsa
Diane Mossie Smith Ela Nitzsche
Magda Kathy Burke Katja Brügger
Candy Ruby Wax ???
Gina Suzanne Bertish ???
Santé Sean Chapman Dr. Michael Nowka
Bo Mo Gaffney ??? [2. Stimme]
Cable TV Presenter Josie Lawrence Heidi Schaffrath
Mitchell Friedman Max Brandt ???
Justice of the Peace Drew Eliot Gustav-Adolph Artz
New York Transvestites C.G. Varesko ??? [=Chuck Varesko]
Raven Oh Walter Wigand [=Raven O.]
Andre Shoals ???
Boy at Party Rupert Penry-Jones ???
Saffy's Daughter Daniela Denby-Ashe Kristina von Weltzien [Daughter=Victoria]
Saffy's Son Danny Newman ??? [Son=Tom][=Daniel Newman]
Sarah Naoko Mori Celine Fontanges [uncredited]
Caroline Caroline Waldron Saskia Bellahn [uncredited]
Radiostimme uncredited ???
Bursche in Cafeteria uncredited ???
Off-Stimmen uncredited Walter Wigand ["Wo ist der Wagen?"]
Manfred Liptow ["Mr. Friedmans Wagen..."]
Off '25 Jahre später' - Dr. Michael Nowka

(Saffron und Sarah übers Kiffen.)
Saffron: "Es macht die Leute irgendwie langweilig, finde ich."
Sarah: "Genau!"
Saffron: "Ich bin sicher, man glaubt, man wäre komisch oder klug, aber im Grunde genommen ist man unglaublich öde!"
Sarah: "Dazu braucht man keine Drogen!"
-
Das ist natürlich nicht das Ende der Serie, allerdings das Ende der ersten Synchronfassung. Zwei Jahrzehnte später schlüpfen allerdings I. Grothe, A. Stresemann, T. Eschmann, K. Draeger, S. Hahn, S. Falkenberg und K. Brügger erneut in ihre alten Rollen im "Absolutely Fabulous"-Kinofilm.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AbFab HH 3x6 Ben.mp3
AbFab HH 3x6 New York Transvestites.mp3
AbFab HH 3x6 Radiostimme.mp3
AbFab HH 3x6 Saffys Daughter.mp3
AbFab HH 3x6 Saffys Son.mp3
AbFab HH 3x6 Stimmen aus dem Off.mp3
AbFab HH 3x6 Bo.mp3
AbFab HH 3x6 Boy at Party.mp3
AbFab HH 3x6 Bursche in Cafeteria.mp3
AbFab HH 3x6 Cable TV Presenter.mp3
AbFab HH 3x6 Candy.mp3
AbFab HH 3x6 Diane.mp3
AbFab HH 3x6 Gina.mp3
AbFab HH 3x6 Justice of the Peace + Mitchell Friedman + Bo.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.507

02.06.2018 18:05
#60 RE: Serienführer: Absolutely Fabulous (UK, 1992-2012) (1. Synchro!) Zitat · antworten

AbFab HH 3x6 Ben.mp3 -> Boris Tessmann ist das nicht, ich kenne die Stimme aber irgendwoher
AbFab HH 3x6 New York Transvestites.mp3 -> da mischt Walter Wigand mit ("Fantastisch!" "Ich bin ganz...")
AbFab HH 3x6 Saffys Daughter.mp3 -> Kristina von Weltzien...?
AbFab HH 3x6 Stimmen aus dem Off.mp3 -> Walter Wigand (?), Manfred Liptow
AbFab HH 3x6 Cable TV Presenter.mp3 -> Heidi Schaffrath stimmt
AbFab HH 3x6 Justice of the Peace + Mitchell Friedman + Bo.mp3 -> Gustav-Adolph Artz stimmt

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor