In meinen Cinestar laufen schon noch wenige andere Filme OV/OmU, aber eben nur maximal einmal pro Woche (sozusagen als "Event"). Joker dagegen täglich gegen 20 Uhr. Schätze mal schon, dass man den so oft in der Version aufgrund höherer Nachfrage angesetzt hat.

Ich war skeptisch. Aber Kluckert war wirklich fantastisch, da kann ich nicht meckern. Erstklassige Synchro, hervorragende Arbeit von allen Beteiligten. (Für alle, die es interessiert: OV kenne ich nicht.)
Wobei mich aber immer noch interessieren würde, wie Nicolas Böll im Film gewirkt hätte.

Eine Sache noch: Tobias Meister in der Regie hat mich am Ende doch ziemlich überrascht. Der Meister hat doch sonst immer einen kleinen Cameo in den Filmen, die er bearbeitet. Gab es den diesmal gar nicht, oder hab ich ihn verpasst?

Meister hat kurz als Batman gecameot.

Zitat von 8149 im Beitrag #303

---

Meister hat kurz als Batman gecameot.

---

Kluckerts Joker: https://www.youtube.com/watch?v=Ej3M2iJdOk8

Geil. Wollte ich nochmal angemerkt haben. Selbst ein Könner wie er hatte bestimmt vorher Zweifel, war mit dem Trailer vielleicht selbst nicht ganz happy. Aber der Schmerz bei "wie Dreck", das sind die ehrlichen, schönen Töne. Mission brutal gut erfüllt!

Auf Anregung eines guten Geistes hier das Original der Szene (ab 2:49) für den direkten Vergleich.

https://www.youtube.com/watch?v=Ej3M2iJdOk8

Kluckert hat natürlich eine mächtigere Stimme, damit muss man leben. Langjährige Batman-Fans werden eventuell merken, dass Phoenix in Anflügen eine (das ist nicht provokant gemeint) feminine Note reinbringt. Das hätte man vielleicht noch stärker herauskitzeln können, ein, zwei Stubser mehr. Auch das "the cops, call the cops" in der panischen Menge hätte man eindeutschen können. Aber na ja, tatü-tata, die Mecker-Polizei ist da... der Rest rockt IMO.

Hier mal die Angaben aus den Synchrontafeln:

Joker

Joaquin Phoenix		Arthur Fleck alis "Joker"  (Tobias Kluckert)
Robert De Niro  	Murray Franklin            (Christian Brückner)
Zazie Beetz		Sophie Dumond              (Runa Aléon)
Frances Conroy		Penny Fleck                (Marina Krogull)
Brett Cullen		Thomas Wayne               (Erich Räuker)
Shea Whigham    	Detective Burke            (Axel Malzacher)
Bill Camp		Detective Garrity          (Marco Kröger)
Glenn Fleshler		Randall                    (Sven Brieger)
Leigh Gill		Gary                       (Rainer Fritzsche)
Josh Pais		Hoyt Vaughn                (Frank Röth)
Marc Maron		Gene Ufland                (Bernd Vollbrecht)
Douglas Hodge   	Alfred Pennyworth          (Dirk Bublies)
Dante Pereira-Olson     Bruce Wayne                (ungetafelt: Emil Graf)
Sharon Washington	Sozialarbeiterin           (Almut Zydra)
Frank Wood		Dr. Benjamin Stoner        (Romanus Fuhrmann)
Brian Tyree Henry	Carl (Arkham-Archivar)     (Jan-David Rönfeldt)
Carl Lundstedt   	Wall Street Trio           (Roland Wolf)
Michael Benz    	Wall Street Trio           (Florian Clyde)
Ben Warheit		Wall Street Trio           (Fabian Kluckert)
Gary Gulman		Comedian                   (Christoph Banken)
Mandela Bellamy  	Mutter im Bus              (Elisa Bannat)
Greer Barnes		Haha's Clown               (Stefan Gossler)
Ray Iannicelli  	Haha's Clown               (Frank Kirschgens)
Vito Gerbino    	Straßenkind                (Kaze Uzumaki)
Kim Brockington	        NCB Co-Moderatorin         (Dana Friedrich)
Justin Theroux          Ethan Chase                (kein Text)