Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 236 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 22.530

04.07.2018 22:05
Serienführer: Taxi (US, 1978 - 1983) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {TV.München} Season # 1
01 12.09.1978 15.11.1995 1. Wie der Vater, so die Tochter (Like Father, Like Daughter) [Neu-Synchro 1]
01 19.09.1978 16.11.1995 2. Tony mit der Eisenfaust (One-Punch Banta)
01 26.09.1978 17.11.1995 3. Die Telefonstimme (Blind Date) [Neu-Synchro 2]
01 05.10.1978 20.11.1995 4. Drei Jahre ohne Rolle (Bobby's Acting Career) [Neu-Synchro 3]
01 10.10.1978 21.11.1995 5. Champagner in Dosen (Come as You Aren't) [Neu-Synchro 4]
01 17.10.1978 22.11.1995 6. Der perfekte Spruch (The Great Line) [Neu-Synchro 5]
01 24.10.1978 23.11.1995 7. Das Klassentreffen (High School Reunion) [Neu-Synchro 6]
01 31.10.1978 24.11.1995 8. Nix Flitterwochen! (Paper Marriage) [Neu-Synchro 7]
14.11.1978 25.11.1995 9. Gespräche bei Tisch (Money Troubles) [Neu-Synchro 8]
21.11.1978 27.11.1995 10. Tony und die Klette (Men Are Such Beasts)
28.11.1978 28.11.1995 11. Der gute alte 804 {1} (Memories of Cab 804 - Part 1) [Neu-Synchro 9]
05.12.1978 29.11.1995 12. Der gute alte 804 {2} (Memories of Cab 804 - Part 2)
12.12.1978 30.11.1995 13. Weihnachtspoker (A Full House of Christmas)
16.01.1979 01.12.1995 14. Alex der Gigolo (Sugar Mama) [Neu-Synchro 10]
30.01.1979 02.12.1995 15. Der beste Freund (Friends) [Neu-Synchro 11]
06.02.1979 04.12.1995 16. Der heilige Louie (Louie Sees the Light) [Neu-Synchro 12]
13.02.1979 05.12.1995 17. Elaine und der Schwitzer (Elaine and the Lame Duck)
15.02.1979 06.12.1995 18. Bobbys großer Auftritt (Bobby's Big Break)
27.02.1979 07.12.1995 19. Nick-Nick mit Alex (Mama Gravas) [Neu-Synchro 13]
06.03.1979 08.12.1995 20. Kellner oder Taxifahrer? (Alex Tastes Death and Finds a Nice Restaurant) [Neu-Synchro 14]
08.05.1979 09.12.1995 21. Die Leute vom Film (Hollywood Calling) [Neu-Synchro 15]
15.05.1979 11.12.1995 22. Die Ersatzväter (Substitute Father) [Neu-Synchro 16]


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.265

04.07.2018 22:23
#2 RE: Serienführer: Taxi (US, 1978 - 1983) Zitat · antworten

Okay, eine Plaza-Serie weniger auf meiner Liste ...


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.530

10.09.2018 22:58
#3 Taxi: 1. Wie der Vater, so die Tochter {Like Father, Like Daughter} Zitat · antworten

Start von zunächst 28 Folgen der US-Serie!!


1. Wie der Vater, so die Tochter
>Like Father, Like Daughter<

Erstausstrahlung US:
Tue, 12.09.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x01)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: James L. Brooks, Stan Daniels, David Davis, Edwin B. Weinberger
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Mi., 15.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 112-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch: Philipp Weinges
Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
DVD-Episodenlänge: 23:36 Minuten

Inhalt:
Taxiunternehmer Louie DePalma beschäftigt eine Reihe von ungewöhnlichen Fahrern: Sie alle hoffen auf eine Karriere in anderen Berufen. --- Heute: Das Telefon in der Taxizentrale ist defekt, ein Gespräch der Mitarbeiter kostet - nichts! Alex versucht nach einigen Anläufen Kontakt zu seiner Tochter herzustellen, die er seit 15 Jahren nicht mehr gesehen hat. Gemeinsam mit seinen Kollegen fährt Alex von New York nach Miami, um seine Tochter für ein kurzes Treffen wiederzusehen.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Cathy Consuelos               (Talia Balsam)                Daniela Arden
Flughafenangestellte (Jill Jaress) Bettina Kenter
Durchsage am Flughafen (-voice only-) Angelika Bender

Hinweis:
Beim ZDF um einen Originalmitschnitt angefragt, bekam ich zur Antwort:

(…) Wir müssen Ihnen aber leider mitteilen, dass eine Überspielung der angefragten Produktion nicht mehr möglich ist, da dieser Beitrag zwischenzeitlich gelöscht wurde und nicht mehr in unserem Archiv vorhanden ist. Die amerikanische Serie "Taxi" wurde an die Produktionsfirma zurückgegeben. (…)


Griz


Beiträge: 22.530

10.09.2018 22:58
#4 Taxi: 2. Tony mit der Eisenfaust {One-Punch Banta} Zitat · antworten

2. Tony mit der Eisenfaust
>One-Punch Banta<

Erstausstrahlung US:
Tue, 19.09.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x02)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Earl Pomerantz
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE:
Do., 16.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch: Philipp Weinges
Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
DVD-Episodenlänge: 23:38 Minuten

Inhalt:
Tony erhält die einmalige Chance, gegen einen Weltmeister zu boxen. Als Tony dessen Sparringspartner k. o. schlägt, glaubt er sich auf der Siegerstraße. Doch dann erfährt Tony, welches üble Spiel da mit ihm gespielt wurde.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Jerry Martin                  (Allan Arbus)                 Horst Raspe
Carlos Palomino (Carlos Palomino) Tobias Lelle
Zuschauer (Ron Rich) Walter von Hauff
Boxgegner (Dwight Woody) Thomas Otto/Rauscher

3. und 4. Episode in drei Wochen: am Montag, 1. Oktober 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.265

10.09.2018 23:21
#5 RE: Taxi: 2. Tony mit der Eisenfaust {One-Punch Banta} Zitat · antworten

1x01
Cathy Consuelos: Daniela Arden
Flughafenangestellte: Bettina Kenter

Deutsche Bearbeitung: PLAZA SYNCHRON GmbH
Buch: PHILIPP WEINGES
Dialogregie: GERT GÜNTHER HOFFMANN
Redaktion: BERND LEGATH


1x02
Deutsche Bearbeitung: PLAZA SYNCHRON GmbH
Buch: PHILIPP WEINGES
Dialogregie: GERT-GÜNTHER HOFFMANN
Redaktion: BERND LEGATH

(Ja, die Schreibweise von GGHs Namen schwankt tatsächlich von Folge zu Folge.)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.530

01.10.2018 23:57
#6 Taxi: 3. Die Telefonstimme {Blind Date} Zitat · antworten

3. Die Telefonstimme
>Blind Date<

Erstausstrahlung US:
Tue, 26.09.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x03)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Michael Leeson
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Fr., 17.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch:
Dialogregie:
DVD-Episodenlänge: 23:32 Minuten

Inhalt:
Alex macht ein Blind Date mit Angela aus - einer Frau, von der Alex nur die Stimme vom Telefon her kennt, da sie bei einem Telefonauftragsdienst arbeitet. Latka findet auf der Rückbank eines Taxis einem Briefumschlag mit wertvollem Inhalt.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Angela Matusa                 (Suzanne Kent)                Angelika Bender
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus

Griz


Beiträge: 22.530

01.10.2018 23:58
#7 Taxi: 4. Drei Jahre ohne Rolle {Bobby's Acting Career} Zitat · antworten

4. Drei Jahre ohne Rolle
>Bobby's Acting Career<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.10.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x04) > Ausweich-Sendeplatz!
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Edwin B. Weinberger, Stan Daniels
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Mo., 20.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch: Philipp Weinges
Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
DVD-Episodenlänge: 23:28 Minuten

Inhalt:
Der angehende Schauspieler Bobby Wheeler hat sich geschworen, wenn er drei Jahre vergeblich auf eine Rolle gewartet hat, diesen Berufswunsch an den Nagel zu hängen. Jetzt ist die Zeit bald abgelaufen. Wird das Telefon rechtzeitig klingeln? Alex sieht wie ein Fahrgast seinen Hund namens "Hamlet" misshandelt und nimmt ihm das Tier weg. Wenig später kreuzt der Fahrgast mit einem Polizisten in der Taxizentrale auf.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Fahrgast/Hamlets Besitzer     (John Lehne)                  Tonio von der Meden
Polizist (Taurean Blacque) Walter von Hauff
Tom Jeffries (Robert Phalen) Thomas Otto/Rauscher
Peter Nicholson (Michael Mann) Claus Brockmeyer
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus

5. und 6. Episode in drei Wochen: am Montag, 22. Oktober 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.265

02.10.2018 00:13
#8 RE: Taxi: 4. Drei Jahre ohne Rolle {Bobby's Acting Career} Zitat · antworten

1x03
keine Angaben zu B&R


1x04
Peter Nicholson: Claus Brockmeyer

Buch: PHILIPP WEINGES
Dialogregie: GERT GÜNTHER HOFFMANN


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.530

22.10.2018 23:44
#9 Taxi: 5. Champagner in Dosen {Come as You Aren't} Zitat · antworten

5. Champagner in Dosen
>Come as You Aren't<

Erstausstrahlung US:
Tue, 10.10.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x05)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Glen Charles, Les Charles
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Di., 21.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Horst Sachtleben?
DVD-Episodenlänge: 23:32 Minuten

Inhalt:
Elaine freut sich über den Erfolg ihres selbstdekorierten Schaufensters. Sie beschließt, eine Party zu geben. Als ihre Kollegen davon erfahren, wollen sie auch kommen. Doch Elaine bittet Alex darum, keinem zu erzählen, dass er - wie sie selbst auch - Taxi fährt. Die Party verläuft schließlich doch ganz anders als Elaine es erwartet hatte.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
James Broderick               (William Bogert)              Horst Sachtleben
Rita (Andra Akers) Susanne von Medvey
Paul (Clyde Kusatsu) Ole Pfennig
Mrs. Hazeltine (Paula Victor) Edith Schneider
Partygast (Treva Silverman) Sandra Schwittau
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Partygast (?) Horst Sachtleben
Partygast (?) Gerd Rigauer


Griz


Beiträge: 22.530

22.10.2018 23:44
#10 Taxi: 6. Der perfekte Spruch {The Great Line} Zitat · antworten

6. Der perfekte Spruch
>The Great Line<

Erstausstrahlung US:
Tue, 17.10.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x06)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Earl Pomerantz
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Mi., 22.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch: Philipp Weinges
Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
DVD-Episodenlänge: 23:37 Minuten

Inhalt:
In einer Bar sieht John eine Frau, die ihm wahnsinnig gut gefällt. Doch wie soll er sie ansprechen? Seine Freunde Tony und Bobby geben ihm ein paar Tipps für den "richtigen Spruch". Aber hätte John wirklich gedacht, dass sie ihn tatsächlich nach der ersten Verabredung heiraten will?


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Suzanne Caruthers             (Ellen Regan)                 Gundula Liebisch
Mr. Caruthers (Dolph Sweet) Norbert Gastell
Bill Foster (Bier-Wetter) (Bill Foster) Willy Schäfer
Mrs. Caruthers (Sheila Rogers) Heidi Treutler
Rudy, Barkeeper (Rusdi Lane) Ulf-Jürgen Söhmisch
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-

7. und 8. Episode in drei Wochen: am Montag, 12. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.265

22.10.2018 23:53
#11 RE: Taxi: 5. Champagner in Dosen {Come as You Aren't} Zitat · antworten

1x05
Paul: Ole Pfennig

Partygast "Danke ... Ah!" {12:27}: auch Horst Sachtleben
Partygast "Vielen Dank" (Treva Silverman) {14:14}: Sandra Schwittau
Partygast {16:53}: Gerd Rigauer

keine Synchronagaben im Abspann, aber Regie vermutlich Horst Sachtleben


1x06
Bill Foster: Willy Schäfer
Rudy: Ulf J. Söhmisch

Buch: PHILIPP WEINGES
Dialogregie: GERT GÜNTHER HOFFMANN


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.530

12.11.2018 22:29
#12 Taxi: 7. Das Klassentreffen {High School Reunion} Zitat · antworten

7. Das Klassentreffen
>High School Reunion<

Erstausstrahlung US:
Tue, 24.10.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x07)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Sy Rosen
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Do., 23.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch:
Dialogregie:
DVD-Episodenlänge: 23:35 Minuten

Inhalt:
Louie offenbart (!) sich seiner Fahrer-Crew. Bald steht ein Klassentreffen an, zu dem er nicht erscheinen möchte. Da macht Schauspieler Bobby einen interessanten Vorschlag: In Verkleidung will er zu dem Treffen gehen und sich für Louie ausgeben. Es wird ein Abend mit Überraschungen.


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Sheila Martin                 (Arlene Golonka)              ?
Beverly, Kellnerin (Joanna Cassidy) Christina Hoeltel
Stanley Tarses (Pierrino Mascarino) Horst Sachtleben
George Wilson (Angelo Gnazzo) ?
Frau (b. Namensschildausgabe?)(Sandy Holt) - -hat keinen Text-
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 22.530

12.11.2018 22:29
#13 Taxi: 8. Nix Flitterwochen! {Paper Marriage} Zitat · antworten

8. Nix Flitterwochen!
>Paper Marriage<

Erstausstrahlung US:
Tue, 31.10.1978 (ABC, 21:30) - (Season # 01x08)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Glen Charles, Les Charles, Barton Dean
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE - neu-synchronisierte Fassung:
Fr., 24.11.1995 (TV.München) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch:
Dialogregie:
Dt. Episodenlänge: 22:54 Minuten
DVD-Episodenlänge: 23:39 Minuten

Inhalt:
Latkas Aufenthaltsgenehmigung ist abgelaufen. Einige FBI-Beamte suchen Louie DePalma auf, um nach Latka zu fragen. Alle fiebern nach einer Lösung: Wie kann Latka trotzdem in den USA bleiben? Die Idee: Latka muss heiraten. Doch wen? Alex kommt mit einer Prostituierten an, die sich für 15 Minuten Geld verdienen will. Aber ob die Trauung ausreicht, die beiden FBI-Beamten zufriedenzustellen?


Alex Rieger (Judd Hirsch) Roland Hemmo
Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Florian Halm
Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck
Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai
Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle
John Burns (Randall Carver) Christian Weygand
Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Vivian Harrow                 (Rita Taggart)                Susanne von Medvey
Reverend Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze
Mr. Richards (James Randolph) Herbert Weicker
2. Mann von der Behörde (Woody Eney) Ivar Combrinck
verschreckter Fahrgast (Michele Bernath) Martina Duncker
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus

Sidekick:
Was kleines zum Schmunzeln? James Randolph soll angeblich dieser Herr auf dem Foto sein - allerdings müsste dieser heute schon 84 (!) sein!

https://www.imdb.com/name/nm0709904/?ref_=ttfc_fc_cl_t10


9. und 10. Episode in drei Wochen: am Montag, 3. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor