Chilling Adventures of Sabrina ist eine US-amerikanische Horrorserie von Roberto Aguirre-Sacasa. Die Serie basiert auf der gleichnamigen Comicbuchreihe, die durch Archie Horror, einen Imprint des Comicbuchverlags Archie Comics, seit 2014 veröffentlicht wurde. Die ersten zehn Episoden der ersten Staffel wurden am 26. Oktober 2018 auf Netflix veröffentlicht. Eine Spezialfolge wurde am 14. Dezember 2018 bereitgestellt, während die restlichen neun Episoden der ersten Staffel am 5. April 2019 veröffentlicht wurden. Die zweite Staffel wurde wie die erste in zwei Teile aufgeteilt. Der dritte Teil besteht aus acht Episoden und wurde am 24. Januar 2020 auf Netflix per Streaming veröffentlicht. Der vierte Teil besteht ebenso aus acht Episoden und wurde am 31. Dezember 2020 veröffentlicht.
Handlung: Die Serie erzählt die Geschichte der Halbhexe Sabrina Spellman, die ihre Identität als verwaiste Tochter eines Hexenmeisters und einer sterblichen Mutter finden muss. Dabei muss sie sich dunklen Kräften und Dämonen stellen, die ihr und ihrer Familie in der normalen Welt gefährlich werden. Sabrina lebt in Greendale mit ihren Tanten: der freundlichen Hilda, der strengen und stolzen Zelda und ihrem schelmischen Cousin Ambrose. Sie besucht die Baxter Highschool, zusammen mit ihrem Freund Harvey Kinkle und ihren Freundinnen Roz Walker und Susie Putnam. Dem Schulleiter George Hawthorne ist Sabrina ein Dorn im Auge. Nebenbei besucht Sabrina auch die Akademie der Unsichtbaren Künste, wo sie zur Hexe ausgebildet wird. Dort muss sie sich mit dem Hexentrio der Unheimlichen Schwestern herumschlagen: Prudence Night, die einen Groll gegen Sabrina hegt, die teuflische Agatha und die verträumte Dorcas schikanieren Sabrina, weil diese zur Hälfte sterblich ist. Zu Sabrinas größten Gegenspielern gehören der Hohepriester Pater Blackwood und der Dunkle Lord. Verbündete hat Sabrina in ihrem Mitschüler Nicholas Scratch und der Lehrerin Mary Wardwell. Sabrina weiß jedoch nicht, dass diese in Wahrheit Lilith, die Mutter der Dämonen ist, die Sabrina auf die Seite des Dunklen Lord ziehen will. (Text: Wikipedia.org)
Der Trailer zur Serie im englischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH, Berlin [Auftragnehmer: BTI Studios] Aufnahmeleitung: Bettina Reichel, Christiane Linde Aufnahme: Lucas Kroll, Jörg Klaussner, Hannes Fritsch, Jens Adrian Schnitt: Sandra Ziegenbalg, Steffi Wünschman Mischung: Jürgen Schulz, Olaf Bretall, Samuel Schmidt Produktionsleitung: Mandy Lindner Produktionsmanager: Thomas Wolfert Übersetzung: Erich Sooter Dialogbuch: Tom Sander Dialogregie: Antje von der Ahe, Peggy Sander, Karl Waldschütz, Michael Bauer, Dana Linkiewicz
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Sabrina Edwina Diana Spellman / Sabrina Morgenstern Kiernan Shipka Rieke Werner Harvey Kinkle Ross Lynch Marcel Mann „Hilda“ Hildegard Antoinette Spellman Lucy Davis Antje von der Ahe Zelda Fiona Spellman Miranda Otto Alexandra Wilcke Ambrose Spellman Chance Perdomo Lasse Dreyer Rosalind Walker Jaz Sinclair Friederike Walke Prudence Blackwood (geb. Night) Tati Gabrielle Olivia Büschken (1x01–2x08), Lisa May-Mitsching (2x09–2x16) Agatha Adeline Rudolph Marie-Isabel Walke Faustus Blackwood Richard Coyle Michael Deffert Lilith / Madame Satan / Mary Wardwell Michelle Gomez Peggy Sander Theo Putnam (geb. Susie) Lachlan Watson Maria Hönig Nicholas „Nick“ Scratch Gavin Leatherwood David Turba
Dorcas Abigail Cowen Jasmin Arnoldt George Hawthorne Bronson Pinchot Bernd Vollbrecht Billy Martin Ty Wood Ricardo Richter Diana Regina Sawyer-Spellman Annette Reilly Nora Moltzen Edward Spellman Georgie Daburas Sven Gerhardt Mr. Kinkle Christopher Rosamond Rainer Doering Thomas „Tommy“ Kinkle Justin Dobies Henning Nöhren Lucas „Luke“ Chalfant Darren Mann Christian Zeiger Constance Blackwood Alvina August Manja Doering Dr. Cee Alessandro Juliani Wolfgang Wagner Joe Putnam Adrian Hough Viktor Neumann Dorothea Putnam Anastasia Bandey Silvia Mißbach Ruth Walker L. Scott Caldwell Luise Lunow (1x07 & 1x10), Nina Herting (2x01 & 2x11) Dorian Gray Jedidiah Goodacre Nicolás Artajo Adam Marsters Alexis Denisof Michael Pan Melvin Tyler Cotton Imme Aldag Elspeth Emily Haine Josephine Schmidt Lucifer Morgenstern / Dunkler Lord Luke Cook Jaron Löwenberg Caliban Sam Corlett Bastian Sierich Mambo Marie LaFleur Skye P. Marshall Jessica Walther-Gabory Robin Goodfellow Jonathan Whitesell Fabian Kluckert Carcosa / Pan Will Swenson Nicolas Böll Circe Lucie Guest Claudia Gáldy Nagaina Vanessa Rubio Daniela Hoffmann (2x03-2-07), Almut Zydra (2x08) Zelda Spellman Beth Broderick Dagmar Dempe Hilda Spellmann Caroline Rhea Christin Marquitan
Ich bin dafür, dass die Serie bei der SDI landet, welche auch die im selben Serienuniversum angesiedelte Serie „Riverdale“ synchronisiert.
Sollte die Serie nach Berlin gehen, sollten auch hier ebenfalls Constantin von Jascheroff und Mario von Jascheroff übernehmen, da diese sich bereits in der Materie befinden, und auch Besetzungstechnisch aufpassen können (wenn es doch zu den ein oder anderen Crossover kommen sollte). In München könnte ich mir gut, das erfahrene Doppelgespann aus Julia Haacke und Madeleine Stolze vorstellen.
Bei meinen Besetzungsideen aus Berlin habe ich versucht, keine Sprecher zu besetzten, die bereits in „Riverdale“ eine größere bis mittlere Rolle gesprochen haben. Bei Salem bin ich mir noch nicht so sicher, da man noch nicht weiß, ob er auch in menschlicher Gestalt zu sehen sein wird. Ich habe mich vorerst für die jeweiligen Sprecher aus den alten Serien entschieden, welche ich mir noch gut für Salem vorstellen kann.
Ihr 16. Geburtstag naht. Sabrina muss sich zwischen der Welt der Hexen ihrer Familie und der menschlichen Welt ihrer Freunde entscheiden. Nach dem Archie-Comic. (Text: Netflix)
Oweia.... Da bleiben ja nicht viele Sprecher übrig, die für dieses Studio arbeiten... Dann vielleicht eher so?
Sabrina Spellman Kiernan Shipka Jodie Blank / Lydia Morgenstern / Maria Hönig Rosalind Walker Jaz Sinclair Alice Bauer Mary Wardell/Madam Satan Michelle Gomez Gundi Eberhard Ambrose Spellman Chance Perdomo Christian Zeiger Hilda Spellman Lucy Davis Ilka Teichmüller Zelda Spellman Miranda Otto Antje von der Ahe Father Blackwood Richard Coyle Sven Gerhardt Harvey Kinkle Ross Lynch Patrick Keller Prudence Tati Gabrielle Josephine Schmidt Salem Saberhagen N.N. Sven Brieger / Armin Schlagwein / Matthias Klages
Also mich würde wirklich interessieren, nach welchem Schema bei Netflix das Synchronstudio bestimmt wird. Die Serie "You" landet bei der SDI aber "Sabrina" nicht.
Auch frag ich mich, wie Netflix den möglichen Erfolg einer Produktion prognostiziert, nach welchem sich dann auch das Budget für die Synchronisation richtet. Bei "Everything Sucks!" und "On My Block" hat man sich anscheinend jeweils geirrt.
Durch diese Prognose wird vermutlich auch bestimmt, ob eine Synchronisation überhaupt angefertigt wird.
Man hätte eigentlich damit zu SDI gehen müssen. Wenn es jetzt irgendwann doch zu Crossovern mit Riverdale kommen sollte ist die Gefahr groß, dass die gleichen Charaktere andere Sprecher haben werden.
Zitat von Hawkman im Beitrag #9Bei Tote Mädchen lügen nicht wurden doch auch einige Sprecher ausgetauscht. Amadeus Strobl scheint das Studio genauso sehr zu meiden wie viele andere.
Will eigentlich irgendjemand in dieses Studio Es würde mich, brennend interessieren, was TV+ selber dazusagt, das sehr viele Sprecher, sie nicht mögen. Die Serie wäre bei der SDI, wirklich gut aufgehoben gewesen. Allerdings muss Netflix, wieder mal Geldsparen.
@Melchior Wer auch immer als erstes auf den Auftrag antwortet, darf sich an der Serie ranmachen. Ein anderes, kompliziertes Auswahlverfahren ist zu viel für den Netflix-Emoji-Chatbot. Prognose wird's keine geben, wäre die Überraschung des Jahres wenn doch.
Ich gehe davon aus, das sie an einer Dartscheibe, einen Zettel befestigt haben. Auf diesen stehen verschiedene Synchronstudios drauf, von Schrott bis Top Studios. Dann wird der Name, der Produktion genannt und ein Praktikant darf den Pfeil werfen. Wo er hin Trift, da geht die Produktion hin.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dann vielleicht eher so?
Es würde mich, brennend interessieren, was TV+ selber dazusagt, das sehr viele Sprecher, sie nicht mögen. Die Serie wäre bei der SDI, wirklich gut aufgehoben gewesen. Allerdings muss Netflix, wieder mal Geldsparen.
