Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 85 Antworten
und wurde 6.181 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Hawkman



Beiträge: 462

05.10.2018 10:13
#31 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Typische plumpe 1:1 Übersetzung.

Dr. Synchro



Beiträge: 364

05.10.2018 19:16
#32 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Netflix halt... musste schnell gehen. Stehe diesen Schnellveröffentlichungen etwas kritisch gegenüber. Ich hoffe ja mal THE MAN IN THE HIGH CASTLE hat das keinen Abbruch getan. Hier kann man aber definitiv mehr rausholen :)

Dark_Blue


Beiträge: 440

07.10.2018 08:04
#33 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Finde den Trailer ziemlich spannend. Man merkt zwar, dass Rieke Werner im Real-Bereich noch nicht so routiniert ist, allerdings werde ich der Sache mal ne Chance geben, weil mich die Serie an sich auch echt anspricht.
Kann auch sein, dass da der Nostalgie Effekt ne Rolle spielt, weil ich die Sabrina Serie aus den 90ern so mega fand.

The-night-fighter



Beiträge: 560

07.10.2018 23:24
#34 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Ich finde Werner eine erfrischende Abwechslung :)


Liebe Grüsse

Hawkman



Beiträge: 462

08.10.2018 13:30
#35 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Man muss wohl mehrere Folgen gesehen haben um darüber urteilen zu können. Im Trailer klang sie noch nicht so passend. Als ob sie eine Zeichentrickfigur sprechen würde.

WB2017



Beiträge: 2.822

18.10.2018 20:43
#36 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Staffel 1 | Trailer 2 - DE: Pfad der Nacht

Nur auf NETFLIX

Michelle Gomez - Mary Wardell - Peggy Sander
L. Scott Caldwell - Nana Ruth Walker - Luise Lunow
Kiernan Shipka - Sabrina Spellman - Rieke Werner
Gavin Leatherwood - Nicholas "Nick" Scratch - David Turba
Miranda Otto - Zelda Spellman - Alexandra Wilcke
Jaz Sinclair - Rosalind Walker - Friederike Walke
Lucy Davis - Hilda Spellman - Antje von der Ahe
Chance Perdomo - Ambrose Spellman - Lasse Dreyer


Staffel 1 | Trailer 3 - DE: Schulflur

Nur auf NETFLIX

Chance Perdomo - Ambrose Spellman - Lasse Dreyer
Kiernan Shipka - Sabrina Spellman - Rieke Werner
(?) - Salem Saberhagen - O-Ton


WB2017



Beiträge: 2.822

22.10.2018 19:45
#37 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #36

Staffel 1 | Trailer 3 - DE: Schulflur YouTube-Version


Chance Perdomo - Ambrose Spellman - Lasse Dreyer
Kiernan Shipka - Sabrina Spellman - Rieke Werner


Hawkman



Beiträge: 462

26.10.2018 11:14
#38 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Ist online

WB2017



Beiträge: 2.822

26.10.2018 12:20
#39 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Zitat von Hawkman im Beitrag #38
Ist online

Ja schon seit 9 Uhr

WB2017



Beiträge: 2.822

26.10.2018 19:34
#40 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Serienübersicht:

Staffel 1 [Teil 1] (26.10.2018) | Synchrontafel | Teaser 1 | Trailer 1 | Trailer 2 & 3
Chr. Special [Teil 1] (14.12.2018) | Synchrontafel | Trailer 1
Staffel 2 [Teil 2] (05.04.2019) | Synchrontafel | Teaser 1



Staffel 1
Synchronstudio:           BTI Studios                               [Auftrag]
Studio TV+Synchron Berlin GmbH, Berlin [Bearbeitung]
Übersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Tom Sander
Dialogregie: Antje von der Ahe
Synchroncutter: Sandra Ziegenbalg [Folge: 1-4 ]
Steffi Wünschman [Folge: 5-10 ]
Mixer: Jürgen Schulz [Folge: 1-2, 4 ]
Olaf Bretall [Folge: 3, 5-10]
Synchrontonmeister: Lucas Kroll [Folge: 1-3 ]
Jörg Klaussner [Folge: 4-10 ]
Produktionskontrolle: Thomas Wolfert


Hauptdarsteller:
Kiernan Shipka Sabrina Spellman Rieke Werner Rieke Werner
Ross Lynch Harvey Kinkle Marcel Mann Marcel Mann
Lucy Davis Hilda Spellman Antje von der Ahe Antje von der Ahe
Chance Perdomo Ambrose Spellman Lasse Dreyer Lasse Dreyer
Michelle Gomez Mary Wardell Peggy Sander Peggy Sander
Jenna Berman Madam Satan Leonie Dubuc
Jaz Sinclair Rosalind Walker Friederike Walke Friederike Walke
Tati Gabrielle Prudence Olivia Büschken Olivia Büschken
Adeline Rudolph Agatha Marie Isabelle Walke
Richard Coyle Faustus Blackwood Michael Deffert Michael Deffert
Miranda Otto Zelda Spellman Alexandra Wilcke Alexandra Wilcke
(?) Salem Saberhagen Christian Intorp O-Ton

Nebendarsteller:
(??) Dunkler Lord Ingo Albrecht
Abigail Cowen Dorcas Jasmin Arnoldt
Bronson Pinchot George Hawthorne Bernd Vollbrecht
Sarah-Jane Redmond Mrs. Kemper Gundi Eberhardt
Lachlan Watson Susie Putnam Maria Hönig
Peter Bundic Carl Tapper Marco Rosenberg
Annette Reilly Diana Spellman Nora Moltzen
Ty Wood Billy Marlin Ricardo Richter
Adrian Hough Farmer Putnam Viktor Neumann
Justin Dobies Tommy Kinkle Henning Nöhren
Darren Mann Luke Chalfant Christian Zeiger
Chris Rosamond Mr. Kinkle Rainer Doering
Alvina August Lady Constance Blackwood Manja Doering
Gavin Leatherwood Nicholas "Nick" Scratch David Turba David Turba
Anastasia Bandey Dorothea Silvia Missbach
Kurt Max Runte Mr. Kemper ??
Georgie Daburas Edward Spellman Sven Gerhardt
Jason Beaudoin Jessie Putnam Tim Moeseritz
(Megan Leitch) Batibat Sabine Walkenach
Alessandro Juliani Dr. Cerberus Wolfgang Wagner
L. Scott Caldwell Nana Ruth Walker Luise Lunow Luise Lunow
Michael Hogan Mr. Kinkle ??
Reese Alexander Thomas Walker Hans-Eckart Eckhardt
Aaron Hale Seth Grinwis Florian Clyde
Kavandeep Hayre Ed Dursley Sandro Blümel
BJ Harrison Bibliothekarin Velia Krause
Xantha Radley Mrs. Meeks Denise Gorzellany
Liam Hughes Quentin Saskia Glück
John Rubinstein Daniel Webster Uli Krohm
Vanessa Przada Websters Tochter Marie Hinze
Linden Banks Dr. Carpenter Freimut Götsch
Lissa Neptuno Dr. Spector Silvia Missbach
Carmel Amit Mildred Greta Galischa
Madison Smith Steve Loomis Tom Raczko
Jacqueline Robbins Oberhexe Judith Steinhäuser


WB2017



Beiträge: 2.822

26.10.2018 19:39
#41 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Ingo Albrecht, stark gepitcht = Zoom Crossover confirmed

8149



Beiträge: 3.592

26.10.2018 19:41
#42 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Fehlt bei Father Blackwood absichtlich die Stimme? Edit: Ups, vergiss die Frage.

Als ich Tom Sander zuerst auf Wikipedia las, dachte ich da hätte wer Tim vertippt. Anscheinend nicht, in der SK steht Tom auch bei "Furiki Vollgas" (2018). Noch einer der Sander-Familie?

WB2017



Beiträge: 2.822

26.10.2018 19:46
#43 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #42
Fehlt bei Father Blackwood absichtlich die Stimme? Edit: Ups, vergiss die Frage.

Ich musste erst suchen. Auf der Synchrontafel ist er als Faustus gelistet.

8149



Beiträge: 3.592

26.10.2018 19:52
#44 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Achso, könnte der Vorname sein.
*Bernd Vollbrecht


websconan



Beiträge: 102

27.10.2018 00:29
#45 RE: Chilling Adventures of Sabrina (USA, 2018-) Zitat · antworten

Wie findet ihr die Synchronisation? Bei TV+ weiß man nie was am Ende bei rumkommt. Allerdings waren die Synchrons, die im Auftrag von den BTI Studios erstellt werden, meiner Meinung nach besser als alles was durch Kazé in den letzten Jahren da erstellt wurde. Oder empfinde nur ich so?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor