Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 53 Antworten
und wurde 1.499 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Osakuza11


Beiträge: 539

02.11.2018 19:33
Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten



Spin-off Serie von Sofia die Erste.


Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
22.07.2016 28.01.2017 1. Die Krönung First Day of Rule
22.07.2016 29.01.2017 2. Schwesterherz Modelsister
29.07.2016 04.02.2017 3. Charoca kocht vor Wut All heated up
12.08.2016 05.02.2017 4. Estebans Geburtstag Island of Youth
26.08.2016 11.02.2017 5. Der Codex Morus Spellbound
16.09.2016 12.02.2017 6. Elena auf Abwegen Prince too charming
23.09.2016 18.02.2017 7. Die drei Elfen-Brüder Finders Leapers
30.09.2016 19.02.2017 8. Ein königlicher Ausflug Royal Retreat
16.10.2016 25.02.2017 9. Das Fest der Erinnerungen A Day to remember
04.11.2016 26.02.2017 10. Das Zepter des Lichts The Scepter of Light
09.12.2016 02.12.2017 11. Gemeinsame Weihnachtszeit Navidad
25.02.2017 14.10.2017 12. Olaball Olaball
04.03.2017 15.10.2017 13. Die jungen Adloparden Flight of the Jaquins
11.03.2017 21.10.2017 14. Die Kristall-Höhlen Crystal in the Rough
18.03.2017 22.10.2017 15. Sir Elezar The Princess Knight
08.04.2017 28.10.2017 16. Zu Hause in Avalor Captain Turner returns
22.04.2017 29.10.2017 17. Der König des Karnevals King of the Carneval
06.05.2017 04.11.2017 18. Naomis Verwandlung My fair Naomi
30.06.2017 05.11.2017 19. In der Geisterwelt Spirit Monkey Business
21.07.2017 18.11.2017 20. Der Zauberlehrling Wizard-in-Training
12.08.2017 11.11.2017 21. Im Reich der Adloparden - Teil 1 Realm of the Jaquins - Part 1
12.08.2017 12.11.2017 22. Im Reich der Adloparden - Teil 2 Realm of the Jaquins - Part 2
18.08.2017 19.11.2017 23. Die Legende vom goldenen Gecko The Gecko's Tale
25.08.2017 25.11.2017 24. Die ewige Party Party of a Lifetime
16.09.2017 26.11.2017 25. Der Feuer-Opal Blockheads
01.10.2017 03.12.2017 26. Die magischen Masken Masks of Magic


Staffel 2

14.10.2017 02.05.2018 27. Die Pyramiden von Maru The Jewel of Maru
28.10.2017 03.05.2018 28. Der Schokoladenstreit Royal Rivalry
11.11.2017 04.05.2018 29. Der Fluch des El Guapo The Curse of El Guapo
18.11.2017 07.05.2018 30. Drei Adloparden und eine Prinzessin Three Jaquins and a Princess
25.11.2017 08.05.2018 31. Die unbekannte Verwandte A Spy in the Palace
22.02.2017 09.05.2018 32. Die Wissenschaftsmesse Science unfair
03.03.2018 11.05.2018 33. Shurikis Rückkehr Rise of the Soceress
10.03.2018 14.05.2018 34. Formwandler Shapeshifters
17.03.2018 12.11.2018 35. Das Zepter der Nacht The Scepter of Night
14.07.2018 13.11.2018 36. Wettrennen nach Vallestrella The Race for the Realm
21.07.2018 14.11.2018 37. Die Geschichte der beiden Zepters A Tale of two Scepters
28.07.2018 15.11.2018 38. Die Wissenschaftsakademie Class Act
04.08.2018 16.11.2018 39. Pech oder Glück All Kingdoms Fair
11.08.2018 19.11.2018 40. Eine Lava-Geschichte A Lava Story
21.09.2018 20.11.2018 41. Die Melodie des Meeres - Teil 1 Song of the Sirenas - Part 1
21.09.2018 21.11.2018 42. Die Melodie des Meeres - Teil 2 Song of the Sirenas - Part 2
13.10.2018 22.11.2018 43. Zeiten der Veränderung The Tides of Change
27.10.2018 - 44. keine deutsche Fassung The Return of El Capitán
03.11.2018 - 45. keine deutsche Fassung Finding Zuzo
24.11.2018 - 46. keine deutsche Fassung Snow Place like Home
19.01.2019 - 47. keine deutsche Fassung Two left Fins
16.02.2019 - 48. keine deutsche Fassung Movin' on up
23.03.2019 - 49. keine deutsche Fassung Not without my Magic
27.04.2019 - 50. keine deutsche Fassung Luna's big Leap
01.06.2019 - 51. keine deutsche Fassung Naomi knows best

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Tanja Schmitz
Dialogregie: Tanja Schmitz


Osakuza11


Beiträge: 539

02.11.2018 21:09
#2 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Die Krönung
(First Day of Rule)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 22. Juli 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 28. Januar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Skylar Carlos Alazraqui Florian Hoffmann
Migs Chris Parnell Sven Fechner
Luna Yvette Nicole Brown Peggy Sander
Zuzo Keith Ferguson Arne Stephan
Captain Daniel Turner Rich Summer Werner Böhnke
Doña Paloma Constance Marie Sabine Mazay
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Jiku (Noblin Anführer) Lucas Grabeel Jan Makino
Noblin ? Sven Plate


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel01.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

06.11.2018 18:27
#3 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Schwesterherz
(Model Sister)

Regie: Elliot M. Bour
Drehbuch: Becca Topol
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 22. Juli 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 29. Januar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Skylar Carlos Alazraqui Florian Hoffmann
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Higgins Mikey Kelley Henning Nöhren
König Toshi George Takei Uwe Büschken
Shoji James Sie Edwin Gellner
Preisrichter Dan Harris Uwe Jellinek

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel02.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

14.11.2018 20:16
#4 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Charoca kocht vor Wut
(All heated up)

Regie: Elliot M. Bour
Drehbuch: Tom Rogers
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 29. Juli 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 4. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Skylar Carlos Alazraqui Florian Hoffmann
Luna Yvette Nicole Brown Peggy Sander
Charoca Tituss Burgess Michael Ernst
Damon Emil Bastien Boufford Florian Herold
Damons Mutter Grey DeLisle Gabriele Schramm-Philipp
Bella McKenna Grace Keren Hochberg
Alter Dorfbewohner ? Uwe Jellinek
Dorfjunge ? Kaze Uzumaki

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel03.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

17.11.2018 19:13
#5 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Estebans Geburtstag
(Island of Youth)

Regie: Nathan Chew
Drehbuch: Becca Topol
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 12. August 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 5. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Higgins Mikey Kelley Henning Nöhren
junger Esteban Anthony Avila Lukas Berglund
Baby Esteban Desmond Gerber Felix Ebert


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel04.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

21.11.2018 20:20
#6 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Der Codex Morus
(Spellbound)

Regie: Robb Pratt
Drehbuch: Tom Rogers
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 26. August 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 11. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Fiero Héctor Elizondo Ronald Nitschke
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Rafa (Mateos Mutter) Ana Ortiz Heike Beek

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel05.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

26.11.2018 20:40
#7 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Elena auf Abwegen
(Prince too charming)

Regie: Nathan Chew
Drehbuch: Mercedes Valle
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 16. September 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 12. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Prinz Alonso Tyler Posey Bastian Sierich
König Juan Ramón Anthony Mendez Tim Moeseritz
Yacali Jason LaShea Bernhard Völger
Captain Rivas Vicor Turpin Edwin Gellner
Königliche Garde ? Edwin Gellner, Manolo Palma, Felix Isenbügel,Stephan Mehren

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel06.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

01.12.2018 18:24
#8 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Die drei Elfen-Brüder
(Finders Leapers)

Regie: Nathen Chew
Drehbuch: Silvia Olivas
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 23. September 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 18. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Naomi Turner (Gesang) Jillian Rose Reed Anne Patricia Nilles(-Reetz)
Skylar Carlos Alazraqui Florian Hoffmann
Migs Chris Parnell Sven Fechner
Luna Yvette Nicole Brown Peggy Sander
Professorin Mendoza Grey DeLisle Maria Koschny
Captain Daniel Turner Rich Summer Werner Böhnke
Die Duendez Dee Bradley Baker Dee Bradley Baker


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel07.JPG 
8149



Beiträge: 4.383

01.12.2018 19:48
#9 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Naomi Turner (Gesang): klingt wie in 1x11 Anne Patricia Nilles(-Reetz)

Osakuza11


Beiträge: 539

08.12.2018 14:46
#10 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Ein königlicher Ausflug
(Royal Retreat)

Regie: Rob Pratt
Drehbuch: Becca Topol
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 30. September 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 19. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Skylar Carlos Alazraqui Florian Hoffmann
König Hector Jess Harnell Klaus Lochthove
König Karim* Echo Kellum Sven Gerhardt
König Raja Aasif Mandvi Christian Gaul
König Lars Jeff Bennett Kaspar Eichel
König Lars (Gesang) Jeff Bennett Achim Götz
Diener u. Seemann ? Felix Isenbügel

* König Joaquin im englischen Original.

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel08.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

15.12.2018 18:02
#11 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Das Fest der Erinnerungen
(A Day to remember)

Regie: Elliot M. Bour
Drehbuch: Silvia Olivas
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 16. Oktober 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 25. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Zuzo Keith Ferguson Arne Stephan
Doña Angelica Ivonne Coll Liane Rudolph
Carmen Justina Machado Greta Galisch de Palma
Carmen als Kind Kimaya Thaiss ?
Julio Jaime Camil Robert Glatzeder
Julio als Kind Emil-Bastein Bouffard ?
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Señor Estrada Rene Mujica Felix Spieß

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Carmen u. Julio jung.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel09.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

01.01.2019 10:27
#12 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Das Zepter des Lichts
(The Scepter of Light)

Regie: Robb Pratt
Drehbuch: Mercedes Valle
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 4. November 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 26. Februar 2017

Charakter                     US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Zuzo Keith Ferguson Arne Stephan
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Orizaba Eden Espinosa Christin Marquitan
Orizaba (Gesang) Eden Espinosa ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Orizaba gesang.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel10.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

12.01.2019 18:36
#13 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Gemeinsame Weihnachtszeit
(Navidad)

Regie: Nathan Chew
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 9. Dezember 2016
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 2. Dezember 2017

Charakter                      US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Mateo (Gesang) Joseph Haro Ralf Vornberger
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Naomi Turner (Gesang) Jillian Rose Reed Anne Patricia Nilles(-Reetz)
Christina Montse Hernandez Miria Haseney
Christina (Gesang) Montse Hernandez Chiara Tanfal
Fernando Gabriel Oliva Uwe Jellinek
Fernando (Gesang) Gabriel Oliva Uwe Büschken
Rafa Ana Ortiz Heike Beek
Captain Daniel Turner Rich Summer Werner Böhnke
Captain Daniel Turner (Gesang) Rich Summer Achim Götz
Doña Paloma Constance Marie Sabine Mazay
Doña Paloma (Gesang) Constance Marie Vera Unbehaun
Marlena Gaby Moreno Christin Quander
Marlena (Gesang) Gaby Moreno Marion Musiol
Carmen Justina Machado Greta Galisch de Palma
Julio Jaime Camil Robert Glatzeder
Julio (Gesang) Jaime Camil Michael Ernst
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel11.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 539

13.01.2019 15:28
#14 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Olaball
(Olaball)

Regie: Nathan Chew
Drehbuch: Tom Rogers
US Erstausstrahlung: Disney Channel, 25. Februar 2017
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 14. Oktober 2017

Charakter                      US Stimme                      deutsche Stimme

Prinzessin Elena Aimee Carrero Magdalena Turba
Prinzessin Isabel Jenna Ortega Emilia Raschewski
Francisco Emiliano Diez Uli Krohm
Luisa Julia Vera Iris Artajo
Kanzler Esteban Christian Lanz Sebastian Christoph Jacob
Gabriel "Gabe" Núñez Jorge Diaz Jeffrey Wipprecht
Gabriel "Gabe" Núñez (Gesang) Jorge Diaz Dirk Stollberg
Mateo Joseph Haro Nicolas Artajo
Naomi Turner Jillian Rose Reed Tanja Schmitz
Roberto Núñez Artt Butler Bernd Egger
Blanca Núñez Alejandra Gollas Eva Thärichen
Armando Joe Nunez Fabian Oscar Wien
Rico Villalobos Arturo Del Puerto Heiko Akrap
König Karim Echo Kellum Sven Gerhardt
Prinzessin Caterina Marsai Martin Dalia Schmidt-Foss
Schiedsrichter Sam Riegel Marlon Rosenthal
Mädchen Cerys Upstone Judith Hoersch


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Gabe gesang.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel12.JPG 
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.354

13.01.2019 15:52
#15 RE: Serienführer: Elena von Avalor (USA, 2016-) Zitat · antworten

Gabe gesang.MP3 -> Dirk Stollberg


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor