Woher stammt die ungetafelte Co-Regie Angabe mit Wunder? Er hat doch nur bei Teil 1 Regie geführt. Edit: Frage hat sich erledigt.
Weaver klingt im Original zurückgehalten/schüchtern und nicht per se jung. Da hätte man auch jemanden drübersprechen lassen können. Julie Bonas auf der jungen Kiri kann ich mir gar nicht vorstellen; werde ich mir beim Rewatch gespannt anhören.
Ich frage mich wer die Richtigkeit des Na'vi kontrolliert. Es gibt doch sicherlich (deutsche) Nerds oder Linguistiker, die das machen könnten.
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #151Woher stammt die ungetafelte Co-Regie Angabe mit Wunder? Er hat doch nur bei Teil 1 Regie geführt. Edit: Frage hat sich erledigt.
Weaver klingt im Original zurückgehalten/schüchtern und nicht per se jung. Da hätte man auch jemanden drübersprechen lassen können. Julie Bonas auf der jungen Kiri kann ich mir gar nicht vorstellen; werde ich mir beim Rewatch gespannt anhören.
Ich frage mich wer die Richtigkeit des Na'vi kontrolliert. Es gibt doch sicherlich (deutsche) Nerds oder Linguistiker, die das machen könnten.
Wurde bei Weaver als Kiri nicht Respeecher verwendet, also ihre Stimme aus den 70ern?
Dazu finde ich keine Quelle. Und nach dem digitalen Dreck wie in Mandalorian/Boba Fett klang es ganz und gar nicht. Andere Personen empfanden auch, dass man Weavers Alter heraushören konnte. Auch wenn es alt klingt, so ist es wenigstens schauspielerisch wertiger als dieser Respeecher-Ton und nicht ohrenirritierend gewesen.
Ein 3-Stunden-Bilderfeuerwerk. Gut schaubar, hübsch gemacht, nette Musik. Mitunter allerdings etwas zu sehr "Alien-Tierdokumentation" gepaart mit einer hauchdünnen Handlungsdecke.
Ich fand die Synchro überraschend lendenlahm und steril. Hinzu kommt, dass ich das ganze "Gemume" und "Gedade" von Sullys Kindern ziemlich unpassend fand. Klar, die Wörter sollten zeigen, dass Sully ein US-Corporal ist, der seine Kinder teils amerikanisch und militärisch ("Sir") erzieht. Dennoch passt der Sprachgebrauch irgendwie nicht in diese Fantasiewelt. Auch negativ fiel mir auf, dass die jungen Metkayina Sullys Kinder als "Freaks" bezeichnen. Das Wort ist ein Anglizismus, der nicht passen will, zumal sie das Wort nicht von den Himmelsmenschen haben können. Klar, es ging mal wieder um die Labiale, aber ein alternatives Wort wie "Missgeburt" wäre adäquater für ein urtümliches Inselvolk gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
