Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 138 Antworten
und wurde 19.228 mal aufgerufen
 Games
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
lysander


Beiträge: 1.084

18.01.2021 15:29
#136 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Marcus Ichida - Nick Forsberg
Jun Azegami Blitzer - Klaus Lochthove
Iris Tanner - Anja Rybiczka
El Capitan Reyes - Nicolas Buitrago
Nix - Florian Hoffmann
Lizzy Wizzy - Jenny Maria Meyer


UFKA8149



Beiträge: 7.298

19.04.2021 19:55
#137 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Hier spricht Björn Schalla über die Arbeiten an CP2077 und wie sie eig keine Synchronisation erstellten. Teils hatten sie als erstes Texte vor anderen zu lokalisieren und vorzulegen.
https://youtu.be/VD4EW8J3YOw

xergan


Beiträge: 179

20.04.2021 06:34
#138 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Naja, er meint, dass die da schon das englische Audio als Referenz hatten. Das ist dann imo eher eine freie Synchronisation. Anders hätte es ausgesehen, wenn Björn Schalla gesagt hätte, dass die da mit einem Produzenten von CD Projekt an der Synchronisation gearbeitet hätten und er anhand der Vorgaben die Rolle so gespielt hätte, wie er wollte. So ist das jetzt imo nicht viel anders als bei anderen Produktionen, außer CP2077 hat sichtbare Unterschiede zwischen der deutschen und englischen Fassung. Theoretisch ist es ja möglich.

UFKA8149



Beiträge: 7.298

20.04.2021 12:57
#139 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Er erwähnt explizit, dass sie nicht immer Referenz hatten.
Wenn du dir den Stapel von Game-Drehbüchern ansiehst, ist es nicht verwunderlich, wenn manche ganz woanders sind bei der Aufnahme als andere Sprachen.

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz