EA EA Seite {syndic.} {SAT 1} Season # 1 01 08.10.1988 06.09.1992 1. Der Fluch des Juwels (The Jewel of Techacal) 01 15.10.1988 12.09.1992 2. Ein hoher Preis (A Kind of Princess) 01 22.10.1988 13.09.1992 3. Es gibt kein Vergessen (Back to Oblivion) 01 29.10.1988 19.09.1992 4. Verdacht auf Sabotage (The Russian Exchange Student) 01 05.11.1988 30.08.1992 5. Der Countdown läuft (Countdown to Nowhere) 01 12.11.1988 20.09.1992 6. Gefährliche Sucht (Bringing down the House) 01 19.11.1988 26.09.1992 7. Superboy unter Verdacht (The Beast and Beauty) 01 26.11.1988 27.09.1992 8. Falsches Spiel (The Fixer) 01 03.12.1988 03.10.1992 9. Der Kämpfer aus dem All (The Alien Solution) 01 10.12.1988 04.10.1992 10. Ein unsichtbarer Schatz (Troubled Waters) 01 21.01.1989 10.10.1992 11. Falsche Versprechungen (The Invisible People) 01 28.01.1989 11.10.1992 12. Spuren einer fremden Welt (Kryptonite Kills) 01 04.02.1989 17.10.1992 13. Die Rückkehr des Außerirdischen {1} (Revenge of the Alien - Part 1) 02 11.02.1989 18.10.1992 14. Die Rückkehr des Außerirdischen {2} (Revenge of the Alien - Part 2) 02 18.02.1989 24.10.1992 15. Ein lebensgefährlicher Auftritt (Stand up and Get Knocked Down) 02 25.02.1989 25.10.1992 16. Besuch aus der fünften Dimension (Meet Mr. Mxyzptlk) 02 04.03.1989 31.10.1992 17. Indianerzauber (Birdwoman of the Swamps) 02 11.03.1989 01.11.1992 18. Im Namen des Gesetzes (Terror from the Blue) 02 18.03.1989 07.11.1992 19. Künstliche Intelligenz (War of the Species) 02 15.04.1989 08.11.1992 20. Gefährliche Liebesgrüße (Little Hercules) 02 22.04.1989 14.11.1992 21. Bedrohung aus der Zukunft (Mutant) 02 29.04.1989 15.11.1992 22. Lang ersehnte Rache (The Phantom of the Third Division) 02 06.05.1989 21.11.1992 23. Stimme des Terrors (Black Flamingo) 02 13.05.1989 22.11.1992 24. Hollywood (Hollywood) 02 20.05.1989 28.11.1992 25. Sukkubus (Succubus) 02 27.05.1989 29.11.1992 26. Auftrag Mord (Luthor Unleashed)
Seite {syndic.} {SAT 1} Season # 2 02 07.10.1989 05.12.1992 27. Die Maske des Bösen {1} (With This Ring, I Thee Kill) 02 14.10.1989 06.12.1992 28. Die Maske des Bösen {2} (Lex Luther, Sentenced to Death) 03 21.10.1989 18.11.1992 29. Metallo (Metallo) 03 28.10.1989 12.12.1992 30. Kampf der Vampire (Young Dracula) 03 04.11.1989 13.12.1992 31. Insel des Schreckens (Nightmare Island) 03 11.11.1989 19.12.1992 32. Bizarro {1} (Bizarro... The Thing of Steel) 03 18.11.1989 20.12.1992 33. Bizarro {2} (The Battle with Bizarro) 03 25.11.1989 24.12.1992 34. Mr. und Mrs. Superboy (Mr. & Mrs. Superboy) 03 02.12.1989 02.01.1993 35. Tödliche Programmierungen (Programmed for Death) 03 09.12.1989 09.01.1993 36. Gefährliche Berührungen (Superboy's Deadly Touch) 03 16.12.1989 25.12.1992 37. Die Macht des Bösen (The Power of Evil) 03 30.12.1989 26.12.1992 38. Ruhe in Frieden (Superboy... Rest in Peace) 03 06.01.1990 27.12.1992 39. Superboy wird gefährlich (Super Menace!) 03 20.01.1990 31.12.1992 40. Der Fluch der Puppe (Yellow Peril's Spell of Doom) 03 27.01.1990 16.01.1993 41. Mikroboy (Microboy) 03 03.02.1990 23.01.1993 42. Graf Dracula lässt grüßen (Run, Dracula, Run) 04 10.02.1990 30.01.1993 43. Hexenmeister (Brimstone) 04 17.02.1990 06.02.1993 44. Abschied von der Erde (Abandon Earth) 04 24.02.1990 13.02.1993 45. Flucht zur Erde (Escape to Earth) 04 03.03.1990 20.02.1993 46. Der Superstar (Superstar) 04 14.04.1990 27.02.1993 47. Der Herr des Spielzeugs (Nick Knack) 04 21.04.1990 06.03.1993 48. Rache aus dem Totenreich (The Haunting of Andy McAllister) 04 28.04.1990 13.03.1993 49. Gefahr aus der Tiefe (Revenge from the Deep) 04 05.05.1990 20.03.1993 50. Tödliche Gedanken (The Secrets of Superboy) 04 12.05.1990 27.03.1993 51. Der unwiderstehliche Johnny (Johnny Casanova and the Case of the Secret Serum) 04 19.05.1990 03.04.1993 52. Die Macht der Kristalle (A Woman Called Tiger Eye)
Seite {syndic.} {SAT 1} Season # 3 jetzt als: "The Adventures of Superboy" 04 06.10.1990 09.04.1993 53. Bizarros Braut {1} (The Bride of Bizarro - Part 1) 04 13.10.1990 10.04.1993 54. Bizarros Braut {2} (The Bride of Bizarro - Part 2) 04 20.10.1990 12.04.1993 55. Eine rätselhafte Kreatur (The Lair) 04 27.10.1990 17.04.1993 56. Neila (Neila) 05 03.11.1990 24.04.1993 57. Variationen der Wirklichkeit {1} (Roads Not Taken - Part 1) 05 10.11.1990 01.05.1993 58. Variationen der Wirklichkeit {2} (Roads Not Taken - Part 2) 05 17.11.1990 08.05.1993 59. Die Söhne des Ikarus (The Sons of Ikarus) 05 24.11.1990 15.05.1993 60. Der Jahrmarkt (Carnival) 05 01.12.1990 20.05.1993 61. Zeitverschiebung (Test of Time) 05 08.12.1990 22.05.1993 62. Alpträume (Mindscape) 05 15.12.1990 29.05.1993 63. Vermisst (Superboy... Lost) 05 05.01.1991 31.05.1993 64. Spezialeffekte (Special Effects) 05 12.01.1991 05.06.1993 65. Neilas Rückkehr (Neila and the Beast) 05 19.01.1991 ---- 66. --- (Golem) 05 26.01.1991 12.06.1993 67. Ein Tag im Doppelleben (A Day in the Double Life) 05 02.02.1991 ---- 68. --- (Bodyswap) 05 09.02.1991 19.06.1993 69. Die Qual der Verantwortung {1} (Rebirth - Part 1) 06 16.02.1991 26.06.1993 70. Die Qual der Verantwortung {2} (Rebirth - Part 2) 06 23.02.1991 03.07.1993 71. Der Werwolf (Werewolf) 06 06.04.1991 10.07.1993 72. Das Volk gegen Metallo (People vs. Metallo) 06 13.04.1991 17.07.1993 73. Das Teufelselixier (Jackson and Hyde) 06 20.04.1991 24.07.1993 74. Auf Gedeih und Verderb (Mine Games) 06 04.05.1991 31.07.1993 75. Ewige Qual (Wish for Armageddon) 06 11.05.1991 07.08.1993 76. Der Ausbruch (Standoff) 06 18.05.1991 14.08.1993 77. Wege durch Raum und Zeit {1} (The Road to Hell - Part 1) 06 25.05.1991 21.08.1993 78. Wege durch Raum und Zeit {2} (The Road to Hell - Part 2)
Seite {syndic.} {SAT 1} Season # 4 06 06.10.1991 28.08.1993 79. Sinneswandel {1} {A Change of Heart - Part 1) 06 13.10.1991 04.09.1993 80. Sinneswandel {2} (A Change of Heart - Part 2) 06 20.10.1991 11.09.1993 81. Das Kryptonit-Experiment (Kryptonite Kid) 06 27.10.1991 18.09.1993 82. Wesen ohne Körper (The Basement) 06 03.11.1991 25.09.1993 83. Darla auf Hochtouren (Darla Goes Ballistic) 06 10.11.1991 02.10.1993 84. Die Saat des Misstrauens (Paranoia) 07 17.11.1991 09.10.1993 85. Feindbilder {1} (Know Thine Enemy - Part 1) 07 24.11.1991 16.10.1993 86. Feindbilder {2} (Know Thine Enemy - Part 2) 07 01.12.1991 23.10.1993 87. Botschaft aus dem Jenseits (Hell Breaks Loose) 07 08.12.1991 30.10.1993 88. Spiel des Lebens (Into the Mystery) 07 19.01.1992 06.11.1993 89. Menschlichkeit {1} (To Be Human - Part 1) 07 26.01.1992 13.11.1993 90. Menschlichkeit {2} (To Be Human - Part 2) 07 02.02.1992 17.11.1993 91. Westlich von Alpha Centauri (West of Alpha Centauri) 07 09.02.1992 20.11.1993 92. Die glorreichen Drei {1} (Threesome - Part 1) 07 16.02.1992 27.11.1993 93. Die glorreichen Drei {2} (Threesome - Part 2) 07 23.02.1992 04.12.1993 94. Vom Pech verfolgt (Out of Luck) 07 01.03.1992 11.12.1993 95. Wer ist Superboy? (Who is Superboy?) 07 19.04.1992 26.12.1993 96. Katz und Maus (Cat and Mouse) 07 26.04.1992 ---- 97. --- (Obituary for a Super Hero) 07 03.05.1992 28.10.1994 98. Ewige Jugend (Metamorphosis) 07 10.05.1992 18.12.1993 99. Der Purpurkristall {1} (Rites of Passage - Part 1) 08 17.05.1992 24.12.1993 100. Der Purpurkristall {2} (Rites of Passage - Part 2)
Erstausstrahlung in DE: So., 06.09.1992 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:58 Minuten
Inhalt: Lanas Vater, ein bekannter Archäologe, landet - nach einem Helikopter-Anflug mit Schrecken - nahe der Universität. Dort will er ein als "verflucht" geltendes Artefakt ausstellen. Natürlich versucht Lex Luthor gleich, das Juwel zu stehlen und an den Meistbietenden zu verkaufen.
Clark Kent alias Superboy (John Haymes Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins "T. J." White (James Calvert) Matthias Hinze
Professor Thomas Lang (Peter White) Klaus Jepsen
Lex Luthor (Scott Wells) Michael Deffert Leo (Michael Manno) Manuel Vaessen Gerald Haines (Gregg Todd Davis) Christian Olsen Dekan Thompson (Forest Neal) Eric Vaessen Dr. Paul Spencer (Bob Barnes) Andreas Grothusen Polizist (?) Erich Räuker Obstverkäufer (?) Michael Tietz
Erstausstrahlung in DE: Sa., 12.09.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:50 Minuten
Inhalt: Clark Kent hat sich in Sara, die Tochter eines kriminellen Geschäftemachers, verliebt. Es dauert nicht lange, da geraten Clark und Sara mitten hinein in das gefährliche Spiel zweier rivalisierender Gangsterbosse.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Erstausstrahlung in DE: So., 13.09.1992 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:07 Minuten
Inhalt: Auf einem Schrottplatz lebt der alte Wagner, der als gewalttätig gilt. T. J. will ihn interviewen und landet in einer Schrottpresse. Zum Glück taucht Superboy rechtzeitig auf.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Erstausstrahlung in DE: Sa., 19.09.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:55 Minuten
Inhalt: Professor Abel Gordon arbeitet an der Entwicklung eines revolutionäen Treibstoffs. Jemand versucht, seine Forschungsarbeit zu sabotieren. Während einer öffentliche Vorführung gibt es eine Explosion.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Prof. Abel Gordon (Ray Walston) Eric Vaessen
Natasha Pokrovsky (Heather Haase) Juana von Jascheroff Jeff Hilford (Courtney Gains) Oliver Feld Elena Borchek (Tania Harley) Martina Treger Det. Zeke Harris (Roger Pretto) Norbert Gescher Drake (Chase Randolph) Michael Tietz Hausmeister (Ralph Rafferty) Helmut Gauß Polizist (Rick Defuria) Erich Räuker 1. Gangster (Dennis Deveaugh) Manfred Petersen 2. Gangster (Alex Edlin) -hat keinen Text-
Anmerkung: Diese Episode hat einen neuen Vorspann - mit Bildern aus einzelnen Episoden!
5. und 6. Episode am nächsten Samstag, 12.09.2020!
Erstausstrahlung in DE: So., 30.08.1992 (SAT 1, 08:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 96-tlg. Serie!! [> angekündigt wurde eine "neue 71-tlg. US-Serie"!)] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 21:58 Minuten US-Episodenlänge: 23:47 Minuten
Inhalt: Mit einer gestohlenen Laserwaffe wollen zwei Saboteure eine NASA-Raumfähre beim Start zerstören. Der Journalistik-Student Clark Kent alias Superboy ist zufällig am Ort des Geschehens und greift ein.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Roscoe Williams (Douglas Barr) Gerald Paradies
Theodore (Duriel Harris) Tilo Schmitz Miller (Noah Meeks) Karl Schulz Detective (Fred Broderson) Norbert Gescher Sicherheitsmann (Jay Glick) Michael Tietz Mann am Radar (Paul Darby) Erich Räuker Hintergrundstimmen von: Klaus Lochthove, Erich Räuker u. a.
Anmerkung: Diese Episode hat wieder den alten Vorspann - wie z. B. bei Folge 1.
Erstausstrahlung in DE: So., 20.09.1992 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:28 Minuten
Inhalt: Lana ist hingerissen von dem gutaussehenden Popsänger Judd. Nach seinem Konzert lädt er sie zu sich ein. Er will ihr eine ganz spezielle Sammlung zeigen. Lana tappt in die Falle: Judd sammelt Schreie von gefolterten Menschen.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Judd Faust (Leif Garrett) Udo Schenk
Andy (Don Sheldon) Werner Ehrlicher Charles (Antonio Fabrizio) Wolf_Rüdiger Reutermann Henry (Dennis Michael) - (> welche Szene??) Betsy (Sabrina Lloyd) ? Schiedsrichter (Ed Montgomery) Manfred Petersen 1. Kommentator im Off (-voice only-) Matthias Klages 2. Kommentator im Off (-voice only-) Martin Schmitz
Anmerkung: Diese Episode hat einen neuen Vorspann - mit Bildern aus einzelnen Episoden!
7. und 8. Episode am nächsten Samstag, 19.09.2020!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 26.09.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 20:56 Minuten
Inhalt: Superboy wird beschuldigt, seine Kräfte zu missbrauchen und Raubüberfälle zu begehen. Det. Zeke Harris lässt ihn auf Kaution frei. Er soll den wirklichen Täter finden.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Hugo Stone (David Marciano) Uwe Büschken
Jennifer Jenkins (Alonna Shaw) Maja Dürr Det. Zeke Harris (Roger Pretto) Norbert Gescher Rudy (Jeff Moldovan) Roland Frey Polizist (Rick Higley) Erich Räuker Sicherheitsbeamter (Tom Nowicki) ? Schiedsrichter (Don Barber) Martin Schmitz Ansager (Tal Millican) Manfred Petersen Frau (Cyndi Vicino) ? Radiostimme (-voice only-) Matthias Klages Funkstimme (-voice only-) Frank Ciazynski
Erstausstrahlung in DE: So., 27.09.1992 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:34 Minuten
Inhalt: Lex Luthor, ein Student mit beträchtlicher krimineller Energie, betreibt an der Uni ein Wettbüro. Um satte Gewinne einzustreichen, manipuliert er den Ausgang von Basketballspielen. Superboy kommt hinter seine Machenschaften.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Trevor Jenkins White III (James Calvert) Matthias Hinze
Erstausstrahlung in DE: Sa., 03.10.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:11 Minuten
Inhalt: Ein außerirdisches Wesen fordert Superboy heraus, um seine eigene Macht zu vergrößern. Superboy gewinnt den Zweikampf. Sein scheinbar lebloser Gegner bemächtigt sich daraufhin Lanas Körper.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther T. J. White III, im Off (Voice: James Calvert) Matthias Hinze
Warrior (Jeff Moldovan) Bernd Rumpf Henry Oman (Dennis Michael) Frank Schröder Ärztin (Christine Page) Sonja Deutsch Sanitäter (Ray Muennich) Martin Schmitz 1. Student (Todd Seeley) -hat keinen Text- 2. Student (Tom Bahr) -hat keinen Text- TV-Stimme (-voice only-) Matthias Klages
Anmerkung: Ab dieser Episode wird nur noch der neue Vorspann präsentiert.
Erstausstrahlung in DE: So., 04.10.1992 (SAT 1, 08:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:32 Minuten
Inhalt: In Clark Kents Heimatstadt Smallville will der mysteriöse Geschäftsmann Kenderson den Farmern ihr Land abkaufen. Clarks Vater versucht, die Hintergründe aufzudecken.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Jonathan Kent (Stuart Whitman) Gerd Holtenau Martha Kent (Salome Jens) Barbara Adolph Ellen Jensen (Juliana Donald) Marina Krogull
Kenderson (Peter Palmer) Helmut Gauß Jarvis (John Zenda) Jörg Döring Borkner (Danny Kamin) Walter Alich Bennington (Norman Lund) Werner Ehrlicher Corbin (Joe Tomko) Michael Tietz
11. und 12. Episode am nächsten Samstag, 3. Oktober 2020!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 10.10.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:23 Minuten
Inhalt: Clark, T. J. und Lana besuchen ein Lager von Obdachlosen, die falschen Versprechungen des skrupellosen Geschäftsmanns Gerald Manfred gefolgt sind. Sie werden Zeugen wie Mann seine ihm lästigen Opfer mit Gewalt vertreiben will.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther T. J. White (James Calvert) Matthias Hinze
Erstausstrahlung in DE: So., 11.10.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:21 Minuten
Inhalt: Bösewicht Lex Luthor verschafft sich ein Stück Kryptonit, Teil eines Meteoriten. Wenn Clark Kent alias Superboy in seine Nähe kommt, schwinden ihm die Sinne.
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther T. J. White (James Calvert) Matthias Hinze
Prof. Peterson (George Chakiris) Martin Schmitz Lex Luthor (Scott Wells) Michael Deffert Veronica (Pamela Bach/Hasselhoff) ?
Leo (Michael Manno) Manuel Vaessen Agnes (Cyndi Vicino) ? Oswald (Paul Cohn) ? Felix (Larry Francer) ?
13. und 14. Episode am nächsten Samstag, 10. Oktober 2020!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 17.10.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:23 Minuten
Inhalt: Das feindliche Wesen aus dem Weltall ist zurückgekehrt! Es hat sich des Körpers eines Polizisten bemächtigt und Superboy schwer getroffen. Kann der sich erneut aufrappeln und zur Wehr setzen?
Clark Kent/Superboy (John Newton) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther T. J. White (James Calvert) Matthias Hinze
Jonathan Kent (Stuart Whitman) Gerd Holtenau Prof. Peterson (George Chakiris) Martin Schmitz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
