Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 61 Antworten
und wurde 1.716 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 27.930

19.03.2022 17:24
#31 Superboy: 29. Metallo {Metallo} Zitat · antworten

29. Metallo
>Metallo<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.10.1989 (syndicated) - (Season # 02x03)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Mike Carlin, Andy Helfer
Regie: David Grossman

Erstausstrahlung in DE:
Mi., 18.11.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:30 Minuten

Inhalt:
Ein verrückter Wissenschaftler stößt auf den für Superboy lebensgefährlichen Kryptonitstein. Damit erweckt er einen toten Schwerverbrecher zum Leben und kreiert "Metallo", einen Mann aus Metall mit übernatürlichen Kräften, der Superboy vernichten soll.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
John Corben/Metallo           (Michael Callan)              Klaus Sonnenschein
Schwartz                      (Paul Brown)                  Hans Nitschke
Bürgermeister (Dave Fennel) ?
Doktor (Kurt Smildsin) Manfred Petersen
Mann an der Straßensperre (?) Martin Keßler

Griz


Beiträge: 27.930

19.03.2022 17:24
#32 Superboy: 30. Kampf der Vampire {Young Dracula} Zitat · antworten

30. Kampf der Vampire
>Young Dracula<

Erstausstrahlung US:
Sat, 28.10.1989 (syndicated) - (Season # 02x04)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates, Ilya Salkind
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 12.12.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 20:55 Minuten

Inhalt:
Clark alias Superboy muss sich im Krankenhaus untersuchen lassen. Was er nicht weiß: Der Arzt Dr. Byron Shelley ist ein Vampir! Bald finden sich Clark und Lana mitten in einem Kampf zweier Vampire.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Dr. Byron Shelley             (Kevin Bernhardt)             Peter Flechtner?
alter Vampir (Lloyd Bochner) Klaus Jepsen
Dr. Johnson                   (Dennis Neal)                 Till Hagen
1. Räuber (?) Martin Keßler
Ladenbesitzer (?) Peter Schiff

31. und 32. Episode am nächsten Samstag, 26. März 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.930

26.03.2022 15:52
#33 Superboy: 31. Insel des Schreckens {Nightmare Island} Zitat · antworten

31. Insel des Schreckens
>Nightmare Island<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.11.1989 (syndicated) - (Season # 02x05)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Mark Jones
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
So., 13.12.1992 (SAT 1, 09:15 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:27 Minuten

Inhalt:
Clark, Lana und Andy verirren sich bei einem Bootsausflug, und landen auf einer scheinbar unbewohnten Insel. Clark verwandelt sich in Superboy, wird jedoch von einem Strahl aus dem Hinterhalt getroffen, der ihn seiner Superkräfte beraubt.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Außerirdischer                (Phil Fondacaro)              Tilo Schmitz

Griz


Beiträge: 27.930

26.03.2022 15:52
#34 Superboy: 32. Bizarro, 1. Teil {Bizarro... The Thing of Steel} Zitat · antworten

32. Bizarro (Teil 1)
>Bizarro... The Thing of Steel<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.11.1989 (syndicated) - (Season # 02x06)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Martin Jones
Regie: Ken Bowser

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 19.12.1992 (SAT 1, 09:20 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:35 Minuten

Inhalt:
Superboy will Professor Petersons Duplikator-Apparat kennenlernen. Er wird von den Strahlen der Maschine erfasst: Ein Doppelgänger entsteht, der sich Bizarro nennt.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Prof. Petersen                (George Chakiris)             Martin Schmitz
Bizarro                       (Barry Meyers)                Axel Lutter
eine Mutter (Valerie Grant) ?
Todd (Billy Flanigan) ?

33. und 34. Episode am nächsten Samstag, 2. April 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.930

02.04.2022 16:51
#35 Superboy: 33. Bizarro, 2. Teil {The Battle with Bizarro} Zitat · antworten

33. Bizarro (Teil 2)
>The Battle with Bizarro<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.11.1989 (syndicated) - (Season # 02x07)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Mark Jones
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
So., 20.12.1992 (SAT 1, 09:40 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:02 Minuten

Inhalt:
Doppelgänger Bizarro hat Superboys Freundin Lana Lang entführt. Mit der Strahlung des für Superboy tödlichen Kryptonits ist Bizarro nicht aufzuhalten - ganz im Gegenteil!


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Prof. Petersen                (George Chakiris)             Martin Schmitz
stämmiger Mann                (Scott Rogers)                Eric Vaessen
Polizist (Tom Nowicki) ?
Stimme von Bizarro (Voice: Barry Meyers) Axel Lutter
Radiostimme (-voice only-) Till Hagen

Griz


Beiträge: 27.930

02.04.2022 16:52
#36 Superboy: 34. Mr. und Mrs. Superboy {Mr. & Mrs. Superboy} Zitat · antworten

34. Mr. und Mrs. Superboy
>Mr. & Mrs. Superboy<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.11.1989 (syndicated) - (Season # 02x08)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Dennis O'Neil
Regie: Peter Kiwitt

Erstausstrahlung in DE:
Do., 24.12.1992 (SAT 1, 10:30 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Kobold Mxyzptlk aus der fünften Dimension fühlt sich vom Riesen Vlkabok bedroht. Um Mxyzptlk zu beschützen, müssen sich Superboy und Lana als dessen Eltern ausgeben.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Mr. Mxyzptlk                  (Michael J. Pollard)          Joachim Röcker
Vlkabok                       (Richard Kiel)                Kurt Goldstein
stämmiger Mann (Scott Rogers) Klaus Sonnenschein
TV-Stimme (-voice only-) Till Hagen

35. und 36. Episode am nächsten Samstag, 9. April 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.930

09.04.2022 15:24
#37 Superboy: 35. Tödliche Programmierungen {Programmed for Death} Zitat · antworten

35. Tödliche Programmierungen
>Programmed for Death<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.12.1989 (syndicated) - (Season # 02x09)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 02.01.1993 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: ca. 21:20 Minuten

Inhalt:
Andy McAllister folgt der Bitte seines Vaters Jack um ein Treffen. Tatsächlich begegnet er Jacks maschinellem Doppelgänger, der mit Andy als Geisel Superboy ausschalten will.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Jack McAllister               (George Maharis)              Eberhard Prüter

Griz


Beiträge: 27.930

09.04.2022 15:25
#38 Superboy: 36. Gefährliche Berührungen {Superboy's Deadly Touch} Zitat · antworten

36. Gefährliche Berührungen
>Superboy's Deadly Touch<

Erstausstrahlung US:
Sat, 09.12.1989 (syndicated) - (Season # 02x10)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Mark Jones, Cary Bates
Regie: Kenneth Bowser

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 09.01.1993 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:30 Minuten

Inhalt:
Häftling Lex Luthor setzt alles daran, seine Begnadigung zu erpressen. Er verpasst Superboy einen übermächtigen Energieschub, der ihn zur Gefahr für seine Mitmenschen macht.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Lex Luthor # 2                (Sherman Howard)              Detlef Bierstedt
Prof. Peterson (George Chakiris) Martin Schmitz
Darla                         (Tracy Roberts)               Karin Grüger
Polizist (Ken Grant) Stefan Fredrich
Gouverneur (John Robert Thompson) Lothar Hinze
government official (Barry Cutler) -hat keinen Text-
1. Nonne (Janis Benson) Eva-Maria Werth
2. Nonne (Cay Fry) Hannelore Minkus
Technikerin (Denise Norgaras) Ulrike Lau??

37. und 38. Episode am nächsten Samstag, 16. April 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.930

16.04.2022 20:59
#39 Superboy: 37. Die Macht des Bösen {The Power of Evil} Zitat · antworten

37. Die Macht des Bösen
>The Power of Evil<

Erstausstrahlung US:
Sat, 16.12.1989 (syndicated) - (Season # 02x11)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Michael Prescott
Regie: Danny Irom

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 25.12.1992 (SAT 1, 11:15 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:05 Minuten

Inhalt:
Die alles zerstörende Macht des Bösen – seit Jahrtausenden im "Tal der Ewigkeit" gefangengehalten – kann sich befreien. Sie macht sich auf die Suche nach Superboy, der Verkörperung des Guten.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Sensei                        (Keye Luke)                   ? (> ähnelt Rolf Jahnke etwas)
Seth                          (Michael Champlin)            Bernd Vollbrecht
alter Mann (Brett Cipes) Eberhard Wechselberg
Polizist (Jim Becke) Martin Schmitz
Kreatur (Voice: Michael Marzella) Kurt Goldstein? (=> verzerrt)

Griz


Beiträge: 27.930

16.04.2022 20:59
#40 Superboy: 38. Ruhe in Frieden {Superboy... Rest in Peace} Zitat · antworten

38. Ruhe in Frieden
>Superboy... Rest in Peace<

Erstausstrahlung US:
Sat, 30.12.1989 (syndicated) - (Season # 02x12)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Michael Maurer, Mark Jones
Regie: Danny Irom

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 26.12.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:14 Minuten

Inhalt:
Aus ferner Zukunft wird ein Androide auf die Erde geschickt. Sein Auftrag lautet, Superboy zu eliminieren. Doch Superboy erhält unerwartete Hilfe: von einem zweiten Androiden.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Serene                        (Betsy Russell)               Diana Borgwardt
Androide (Andreas Wisniewski) Martin Keßler
Prof. Henderson               (John Swindells)              Hans Nitschke
Wissenschaftler (Lamont Lofton) ?
Laborassistentin (Judy Clayton) Sonja Deutsch
Gloria (Gayle Nadler) Daniela Reidies
Debbie (Alison Dietz) Ranja Bonalana
Campus-Wache (Harry Burney) Andreas Hanft

39. und 40. Episode am nächsten Samstag, 23. April 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.930

23.04.2022 18:44
#41 Superboy: 39. Superboy wird gefährlich {Super Menace!} Zitat · antworten

39. Superboy wird gefährlich
>Super Menace!<

Erstausstrahlung US:
Sat, 06.01.1990 (syndicated) - (Season # 02x13)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Michael Carlin, Andy Helfer
Regie: Richard J. Lewis

Erstausstrahlung in DE:
So., 27.12.1992 (SAT 1, 09:25 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Episode 37]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:15 Minuten

Inhalt:
Superboy versucht, die für ihn lebensgefährliche Kryptonitstrahlung umzuwandeln. Leider ein Reinfall: Superboy wird zum Erzschurken. Ausgerechnet Metallo soll ihn in Schach halten.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
John Corben/Metallo           (Michael Callan)              Klaus Sonnenschein
General Swan                  (Jim McDonald)                Rüdiger Joswig
Warren Ordway (Richard Voigts) Hans Nitschke
1. Wissenschaftler (Barrie Mizerski) Wolf_Rüdiger Reutermann
2. Wissenschaftler (Henry J. Waleczko) Karl-Heinz Grewe
TV-Stimme (-voice only-) Lothar Hinze

Griz


Beiträge: 27.930

23.04.2022 18:45
#42 Superboy: 40. Der Fluch der Puppe {Yellow Peril's Spell of Doom} Zitat · antworten

40. Der Fluch der Puppe
>Yellow Peril's Spell of Doom<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.01.1990 (syndicated) - (Season # 02x14)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Mark Jones, Cary Bates
Regie: Peter Kiwitt

Erstausstrahlung in DE:
Do., 31.12.1992 (SAT 1, 09:25 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Episode 38]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:30 Minuten

Inhalt:
Loretta hat sich in Superboy verliebt. Um ihn an sich zu binden, beschwört sie eine alte Zaubermacht herauf.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Loretta/Yellow Peri           (Elizabeth Keifer)            Marina Krogull
Studentin                     (Georgia Satelle)             ?
Barkeeper (John Glenn Harding) Thomas Vogt
Nachrichtensprecher (Steve Latshaw) ?
Gazook (Steve Hansen) -hat keinen Text-
Stimme von Gazook (James Michael Detmar) Peter Schiff

41. und 42. Episode am nächsten Samstag, 30. April 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

BlinderPassagier


Beiträge: 17

26.04.2022 20:57
#43 RE: Superboy: 5. Der Countdown läuft {Countdown to Nowhere} Zitat · antworten

Bei dieser Episode fehlt Martha Kent (Clark telefoniert mir ihr, als er überlegt, Superboy der Öffentlichkeit zu präsentieren). Ich würde sagen, das ist - wie auch in den anderen Folgen - Barbara Adolph.

Griz


Beiträge: 27.930

30.04.2022 13:29
#44 Superboy: 41. Mikroboy {Microboy} Zitat · antworten

41. Mikroboy
>Microboy<

Erstausstrahlung US:
Sat, 27.01.1990 (syndicated) - (Season # 02x15)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates
Regie: Richard J. Lewis

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 16.01.1993 (SAT 1, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:29 Minuten

Inhalt:
Der erfinderische Hector Hornsby ist in Clarks Freundin Lana Lang verliebt. Um ihr zu imponieren, verwandelt er sich in den energiegeladenen "Mikroboy" und bringt sie in seine Gewalt. Doch er kann seine Kräfte nicht kontrollieren.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Hector Hornsby                (Frank Military)              Oliver Feld
Prof. Peterson (George Chakiris) Martin Schmitz
Mrs. Hornsby, Hectors Mutter (Kaye Stevens) Margot Rothweiler
Obdachloser                   (Tony Fabozzi)                ?
Felix (Larry Francer) ? (sagt nur 1 Wort!)
Orville Wright (Tim Powell) Wolf_Rüdiger Reutermann
Wilbur Wright (Steve Kelly) Manfred Petersen
Dramaturgie-Lehrer (George Colangelo) ?
Julie Ann (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther

Griz


Beiträge: 27.930

30.04.2022 13:30
#45 Superboy: 42. Graf Dracula lässt grüßen {Run, Dracula, Run} Zitat · antworten

42. Graf Dracula lässt grüßen
>Run, Dracula, Run<

Erstausstrahlung US:
Sat, 03.02.1990 (syndicated) - (Season # 02x16)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates, Ilya Salkind
Regie: Richard J. Lewis

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 23.01.1993 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Episode 42]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 20:57 Minuten

Inhalt:
Dank eines Serums kann Graf Draculas Sohn Byron Shelley ein normales Leben führen. Als ihm aber dieser wertvolle Saft gestohlen wird, erwacht in ihm uralter Vampirdurst auf frisches Blut. Sein erstes Ziel: der Hals von Lana.


Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus
Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Andy McAllister (Ilan Mitchell-Smith) David Nathan
Dr. Byron Shelley             (Kevin Bernhardt)             Bernd Vollbrecht
Sheriff                       (Louis Seeger Crume)          Otto Czarski
alter Mann (Ivan Green) ?
Lorraine (Leslee Lacey) Giuliana Jakobeit?
Moe (Ed Amatrudo) ?

43. und 44. Episode am nächsten Samstag, 7. Mai 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz