"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
85. Feindbilder (Teil 1) >Know Thine Enemy - Part 1<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 09.10.1993 (SAT 1, 08:20 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 20:59 Minuten
Inhalt: Lex Luthor will die Welt durch einen gigantischen Atomschlag vernichten. Damit sein Bewusstsein weiterexistiert, hat er seine gesamten Erinnerungen in einem neu entwickelten Computer gespeichert. Als Superboy sich an das Gerät anschließt, erlebt er einen Alptraum.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Lena (12 Jahre) (Jennifer Hawkins) Giuliana Jakobeit/Wendt Lex' Mutter (Kathy Gustafson-Hilton) Brita Sommer? Lex' Vater (Edgar Allan Poe IV) Michael Christian Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
86. Feindbilder (Teil 2) >Know Thine Enemy - Part 2<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 16.10.1993 (SAT 1, 08:00 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:00 Minuten
Inhalt: Vergeblich versuchen Darla, Lana und Superboy zu verhindern, dass Lex Luthor die ganze Welt vernichtet. Der einzige Mensch, der ihn davon abhalten könnte, ist seine geliebte Schwester Lena. Doch die ist angeblich bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
87. Botschaft aus dem Jenseits >Hell Breaks Loose<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 23.10.1993 (SAT 1, 08:15 Uhr) - [Staffel # 01x85 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Im Büro für außergewöhnliche Angelegenheiten spukt es. An gleicher Stelle befand sich in den 1930er Jahren ein berühmtes Tanzlokal. Einer der Musiker verschwand damals auf mysteriöse Weise.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther C. Dennis Jackson (Robert Levine) Andreas Hanft
Louise Lawson (Bever-Leigh Banfield) Sabine Schulz-Jaeger
Ben Ransell (James Michael Detmar) Martin Schmitz (alte) Lisa (Phyllis Alexion) Hannelore Minkus Jeno (Fred Ottaviano) ? Polizist (Michael Edwards) Alexander Herzog Handlanger (Paul Vroom) ? Eddie (Frank Eugene Matthews Jr.) ? Eddie {jünger} (Chris Lobban) Dietmar Wunder Bandleiter (Joe Candelora) Erich Räuker Afro-Arbeiter (?) Klaus Lochthove Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
Erstausstrahlung in DE: Sa., 30.10.1993 (SAT 1, 08:20 Uhr) - [Staffel # 01x86 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Jedes Mal, wenn Superboy einen Menschen vor dem Tod rettet, erscheint ihm kurz zuvor eine geheimnisvolle Frau, die auf einer Flöte spielt. Clark fühlt sich plötzlich stark an seine Tante Cassandra erinnert, mit der er als Kind viel Zeit verbracht hat.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
89. Menschlichkeit (Teil 1) >To Be Human - Part 1<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 06.11.1993 (SAT 1, 08:00 Uhr) - [Staffel # 01x87 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 20:58 Minuten
Inhalt: Bizarros geliebte Partnerin Bizarro-Lana zerfällt wegen ihrer instabilen Struktur. Aus Verzweiflug will nun auch Bizarro sterben. Superboy bringt Bizarro zu Dr. Lynn. Um Bizarro von seinen Depressionen zu heilen, sollen Superboys Gehirnströme auf ihn übertragen werden.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz
Chaos (Paul McCrane) Michael Christian Dr. Danielle Lynn (Patricia Helwick) Renate Rennhack Bizarro/Bill Zarro (Douglas Meyers) Axel Lutter
Bizzaros Lana (Leith Audrey) ? Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
90. Menschlichkeit (Teil 2) >To Be Human - Part 2<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 13.11.1993 (SAT 1, 08:00 Uhr) - [Staffel # 01x88 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Superboy hat durch die Gedankentransfusion für Bizarro seine Superkräfte verloren und ist in die Gewalt des Terroristen Chaos geraten. Nur Bizarro könnte ihm helfen.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz
Chaos (Paul McCrane) Michael Christian Dr. Danielle Lynn (Patricia Helwick) Renate Rennhack Bizarro/Bill Zarro (Douglas Meyers) Axel Lutter
1. Polizist (Rus Blackwell) ? 2. Polizist (Michael S. Monroe) -hat keinen Text- Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
91. und 92. Episode am übernächsten Samstag, 31. Dezember 2022!
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
91. Westlich von Alpha Centauri >West of Alpha Centauri<
Erstausstrahlung in DE: Mi., 17.11.1993 (SAT 1, 07:40 Uhr) - [Staffel # 01x89 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:02 Minuten
Inhalt: Superboy und Lana werden auf ein Raumschiff gebeamt und dort mit einer großen Anzahl von Bewohnern eines anderen Planeten gefangengehalten. Ziel der Raumfähre ist ein Planet in der Nähe des Sterns Alpha Centauri.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Ta-Ei (Gregory E. Boyd) -hat keinen Text- Capt. Vladik (Andrew B. Clark) Jürgen Kluckert Sage (Kevin Quigley) Mathias Einert 1. mate (Darren Dowler) Martin Schmitz Zoren (Angie Harper/McKnight) ? Orek (Patrick Cherry) Manfred Rahn Bomben-Spezialist (Michael S. Monroe) Erich Räuker Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
92. Die glorreichen Drei (Teil 1) >Threesome - Part 1<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 20.11.1993 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x90 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 20:58 Minuten
Inhalt: Mit Hilfe der Gefängnispsychologin Odessa Vexman brechen Lex Luthor und Metallo aus dem Gefängnis aus. Gemeinsam wollen alle drei Superboy in eine Falle locken.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz
Lex Luthor # 2 (Sherman Howard) Detlef Bierstedt Dr. Odessa Vexman (Justina Vail) Sabine Schulz-Jaeger John Corben/Metallo (Michael Callan) Klaus Sonnenschein
Tim, Polizist (David Hess) Walter Alich Gefängnisdirektor (Bob Barnes) ? Spurensicherer (?) Erich Räuker Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
93. und 94. Episode am nächsten Samstag, 7. Januar 2023!
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
93. Die glorreichen Drei (Teil 2) >Threesome - Part 2<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 27.11.1993 (SAT 1, 08:20 Uhr) - [Staffel # 01x91 - Episode 91] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Superboy ist vor Luthor, Metallo und Odessa nach Smallville geflohen. Dort versucht er, ein Mittel gegen Luthors gefährliche Hochfrequenztöne zu entwickeln.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther
Lex Luthor # 2 (Sherman Howard) Detlef Bierstedt Dr. Odessa Vexman (Justina Vail) Sabine Schulz-Jaeger John Corben/Metallo (Michael Callan) Klaus Sonnenschein
Tim, Polizist (David Hess) Walter Alich Bill Trenton (Ed Amatrudo) Stefan Gossler Roy (James Zelley) Klaus Lochthove Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.12.1993 (SAT 1, 08:20 Uhr) - [Staffel # 01x92 - Episode 92] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Der kleine Ganove Charlie stiehlt eine alte Münze, auf der ein magischer Fluch lastet: Jeder, der dem Besitzer des Geldstücks zu nahe kommt, wird ins Unglück gestürzt. Kann Charlie mit der Münze sogar Superboy schaden?
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz
Charlie Carmichael (Patrick Cupo) Martin Schmitz
Corrigan (Jack Swanson) Jochen Schröder Bob (Larry Bucklan) Dieter Memel Andrew (Sam Ayers) Tilo Schmitz Phillip (= Cop) (Steve DuMouchel) Manfred Rahn Bennett (Donald Fergusson) Eric Vaessen Mrs. Berger (Kathy Neff) Ana Fonell 1. Nonne (Trisha Calligan) Beate Isfort-Tober 2. Nonne (Kim Gabriel) Sonja Deutsch Frau (Mindy Branston) ? Direktor (Craig Thomas) ? TV-Fahrer (George Meyers) Erich Räuker Anstreicher {im Off} (-voice only-) Walter Alich Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
95. und 96. Episode am nächsten Samstag, 14. Januar 2023!
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
Erstausstrahlung in DE: Sa., 11.12.1993 (SAT 1, 08:50 Uhr) - [Staffel # 01x93 - Episode 93] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 19:19 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 20:46 Minuten
Inhalt: Lana Lang bemüht einen Supercomputer, um Superboys geheime Identität zu lüften. Die intelligente Maschine gibt ihr mehrfach Hinweise, dass Clark der Gesuchte sein könnte. Der hilft Lana notgedrungen bei ihren Recherchen.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz C. Dennis Jackson (Robert Levine) Andreas Hanft
Der "Gouverneur" und der "Gefängnisdirektor" wurden aus der dt. Fassung geschnitten [Original: 15:47 - 17:25 Min.], da hier kein Ausgangsmaterial vorlag: Die 68. US-Episode "Body Swap" wurde nicht deutsch synchronisiert.
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
Erstausstrahlung in DE: So., 26.12.1993 (SAT 1, 08:00 Uhr) - [Staffel # 01x96 - Episode 96] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Clark Kent soll befördert werden. Bei der psychologischen Untersuchung durch Dr. Samantha Meyers kommt er jedoch in einem schweren Gewissenskonflikt.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang [Archiv] (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz C. Dennis Jackson [Archiv] (Robert Levine) Andreas Hanft
Dr. Samantha Meyers (Erin Gray) Liane Rudolph
Jonathan Kent [Archiv # 69] (Stuart Whitman) Gerd Holtenau Martha Kent [Archiv # 69] (Salome Jens) Barbara Adolph Mayall [Archiv # 69] (Michael Owens) Rüdiger Evers Capt. Quentin [Archiv # 69] (Paul Darby) -hat keinen Text- Lt. Fulton [Archiv # 69] (Michael Balin) -hat keinen Text- Desmond [Archiv # 70] (Kevin Benton) Helmut Krauss Neila [Archiv # 56] (Christine Moore) Heike Schroetter Garrett Waters [Archiv # 75] (Robert Miano) Bodo Wolf Adam Verrell [Archiv # 80] (Michael Des Barres) Stefan Staudinger Anatoli [Archiv # 75] (Walter Hook) -> cut/welche Szene? <- Dave [Archiv # 75] (Frank Hilgenberg) -> cut/welche Szene? <- Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
Hinweis: Weil's so schön war, noch 'ne Clip-Show.
97. und 98. Episode am nächsten Samstag, 21. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! US-Episodenlänge: 20:52 Minuten
Inhalt: Lex Luthor hat Superboy mit einer tödlichen Kryptonit-Bombe getroffen. Nun will Luthor die Sache im Fernsehen groß ausschlachten und über seine Idee und Durchführung berichten. Doch Superboy ist natürlich nicht - wie zunächst gedacht - tot.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) - Lana Lang (Stacy Haiduk) - Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) -
Hinweis: Mit dieser Episode sollte die Serie zunächst enden und in einem Superboy-Film aufgelöst werden. Durch verschiedene Rechte konnte diese Idee nicht verwirklicht werden. So wurde der Zweiteiler "Rites of Passages" für das Serienfinale geschrieben.
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
Erstausstrahlung in DE: Fr., 28.10.1994 (SAT 1, 14:50 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 97] > eine nachgereichte neue Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 21:01 Minuten
Inhalt: Horror in Capitol City: Viele Jugendliche altern in rasendem Tempo und sterben als Greise. Superboy muss schleunigst die Wurzel des Übels ausfindig machen.
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz
Adrian Temple (Roddy Piper) Dieter Memel
Sasha (Robin O'Dell) ? Dr. Stern (Judy Clayton) Marianne Lutz Nathan Steeps (Brett Cipes) Eberhard Wechselberg Empfangdame (Stacey K. Black) ? (> sagt nur 1 Wort) weibl. Bodybuilder (Valerie Basilone) Ana Fonell 1. Junge (Roger Floyd) ? Jeff Olton {als alter Mann} (Joe Beadles) Jochen Schröder Pathologe (Billy Gillespie) ? Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
99. und 100. Episode am nächsten Samstag, 28. Januar 2023!
"Von einem fernen Planeten in einer Rakete auf die Erde gekommen, aufgenommen von einer Familie in Kansas und dort aufgewachsen als Clark Kent, der erkannte, dass er die Stärke von Stahl besaß, die Geschwindigkeit des Lichts und dass er berufen war, der Menschheit zu helfen - das ist SUPERBOY."
99. Der Purpurkristall (Teil 1) >Rites of Passage - Part 1<
Erstausstrahlung in DE: Sa., 18.12.1993 (SAT 1, 07:15 Uhr) - [Staffel # 01x94 - Episode 94] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 20:54 Minuten
Inhalt: An seinem 20. Geburtstag geraten Clarks Kräfte außer Kontrolle. Er leidet unter Sinnestäuschungen. Dennis Jackson berichtet, dass ein Purpurkristall, den er vor 20 Jahren fand, zu leuchten begonnen hat. Haben diese beiden Vorkommnisse miteinander zu tun?
Clark Kent # 2/Superboy (Gerard Christopher) Charles Rettinghaus Lana Lang (Stacy Haiduk) Elisabeth Günther Matthew Ritter (Peter Jay Fernandez) Christian Toberentz C. Dennis Jackson (Robert Levine) Andreas Hanft
Jonathan Kent (Stuart Whitman) Gerd Holtenau Martha Kent (Salome Jens) Barbara Adolph
älterer Mann (Richard Casey) Jochen Schröder der Dieb (Buddy Stoccardo) Till Hagen 1. Polizist (Shawn McAllister) Manfred Petersen Hausverwalter (Key Howard) ? Radiostimme (-voice only-) Erich Räuker Einleitungstext (Voice: ?) Ernst Meincke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
