14. Die Rückkehr des Außerirdischen (Teil 2)
>The Revenge of the Alien - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.02.1989 (syndicated) - (Season # 01x14)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Andy Helfer, Mike Carlin
Regie: Peter Kiwitt

Erstausstrahlung in DE:
So., 18.10.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:23 Minuten

Inhalt:
Der außerirdische Feind kennt nur ein Ziel: den Sieg über Superboy. Dem zeigt er sich in der Gestalt von Jonathan Kent. Als zusätzliches Druckmittel hat er Lana in seiner Gewalt.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Jonathan Kent                 (Stuart Whitman)              Gerd Holtenau
Prof. Peterson                (George Chakiris)             Martin Schmitz

Lt. Zeke Harris               (Roger Pretto)                Norbert Gescher
Dekanin Lockhardt             (Dana Mark)                   Viola Sauer
Nachrichtensprecher           (Jerome Eden)                 Michael Tietz
Stimme des Alien              (-voice only-)                Bernd Rumpf

15. Ein lebensgefährlicher Auftritt
>Stand up and Get Knocked Down<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.02.1989 (syndicated) - (Season # 01x15)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Toby Martin, David Patrick Columbia
Regie: David Grossman

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 24.10.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:18 Minuten

Inhalt:
Der mysteriöser Mord an Michael führt dessen Freund T. J. und auch Clark auf die Spur eines skrupellosen Drogenhändlers. Um ihn dingfest zu machen, riskieren die beiden Reporter ihr Leben.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Dexter Linton                 (Gary Lockwood)               Reinhard Kuhnert

Angel                         (Cindy Ramsey)                Diana Borgwardt
Michael                       (Hayden Logston)              David Nathan
Schiedsrichter                (Lester Bibbs)                Stefan Gossler
1. Kraftprotz                 (Jack G. Spirtos)             -hat keinen Text-
2. Kraftprotz                 (Joe Hess)                    -hat keinen Text-
Mann im Anzug                 (Brett Rice)                  Martin Schmitz

16. Besuch aus der fünften Dimension
>Meet Mr. Mxyzptlk<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.02.1989 (syndicated) - (Season # 01x16)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Dennis O'Neil
Regie: Peter Kiwitt

Erstausstrahlung in DE:
So., 25.10.1992 (SAT 1, 08:30 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Superboy zieht für einen Archäologieprofessor einen alten Totempfahl aus der Erde – und mit ihm den Kobold Mr. Mxyzptlk. Der kommt aus der fünften Dimension und verlangt, dass Superboy ihn dorthin begleitet.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Mr. Mxyzptlk                  (Michael J. Pollard)          Joachim Röcker

Prof. Royer                   (Russ Wheeler)                Wolf_Rüdiger Reutermann
Professorin                   (Cyndi Vicino)                ?
1. Straßenräuber              (Steve Dash)                  ?
2. Straßenräuber              (Jim Rios)                    ?
Gast                          (?)                           Michael Tietz

17. Indianerzauber
>Birdwoman of the Swamps<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.03.1989 (syndicated) - (Season # 01x17)
© 1988 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Bernard S. Kahn
Regie: Reza Badiyi

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 31.10.1992 (SAT 1, 10:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:00 Minuten

Inhalt:
Clarke Kent alias Superboy entlarvt den Bauunternehmer Hogan als Betrüger und schützt eine alte Indianerin vor dem Zugriff von Hogans brutalen Komplizen.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Mr. Hogan                     (James MacArthur)             Friedrich Georg Beckhaus

Vogelfrau                     (Marlene Cameron)             Barbara Ratthey
Woody                         (Michael Sinclair Walter)     Klaus Münster
der Komplize                  (Ted Science)                 -hat keinen Text-
Frank, Bau-Inspektor          (Jack Swanson)                Wolf_Rüdiger Reutermann
Prof. Rogers                  (Kim Crow)                    Eva-Maria Werth
Studentin                     (Liz Vassey)                  Bettina Spier?

18. Im Namen des Gesetzes
>Terror from the Blue<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.03.1989 (syndicated) - (Season # 01x18)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: George Kirgo
Regie: David Grossman

Erstausstrahlung in DE:
So., 01.11.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Lana Lang hat mitangesehen, wie Lt. Harris einen korrupten Kollegen niederschoss. Nun wird sie als einzige Zeugin der Tat gejagt - allerdings nicht von Harris, sondern von anderen Gangstern.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Jed Slade                     (Cary-Hiroyuki Tagawa)        Frank_Otto Schenk

Lt. Zeke Harris               (Roger Pretto)                Norbert Gescher
Oscar                         (Chase Randolph)              Kurt Goldstein
Jason Stone                   (Michael Stark)               Reinhard Kuhnert
Gray                          (Jim Howard)                  Tilo Schmitz
Manton, Polizist              (David "Jeep" Hauser)         Erich Räuker
Kinneran                      (Chick Bernhard)              ?
Baker                         (Eddie Edenfield)             ?

19. Künstliche Intelligenz
>War of the Species<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.03.1989 (syndicated) - (Season # 01x19)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Steven L. Sears
Regie: Peter Kiwitt

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 07.11.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:23 Minuten

Inhalt:
Dr. Stuart leitet ein Forschungslabor für künstliche Intelligenz. Hier wurde ein Roboter entwickelt, der nach entsprechender Programmierung jede beliebige Person ausschaltet. T. J. soll als Lockvogel für Superboy dienen.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Dr. Stuart                    (Kevyn Major Howard)          Klaus-Dieter Klebsch
Kampfroboter/Androide         (John Matuszak)               -hat keinen Text-

Prof. Myers                   (Rita Rehn)                   Sabine Schulz-Jaeger
Colonel Dempsey               (Byron Mabe)                  Joachim Pukaß
Sicherheitsmann               (Sal Devart)                  ?
TV-Stimme                     (Voice: John Zimmerman?)      Frank_Otto Schenk

20. Gefährliche Liebesgrüße
>Little Hercules<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.04.1989 (syndicated) - (Season # 01x20)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Wayne A. Rice
Regie: David Grossman

Erstausstrahlung in DE:
So., 08.11.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Hochbegabt und einsam: Superhirn Billy träumt davon, einmal so stark zu sein wie Superboy. Tatsächlich besucht Clark mit T. J. die Highschool und freundet sich mit dem außergewöhnlichen Billy an.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Billy Hercules                (Joaquin Phoenix)             ?

Lt. Redman                    (Allen Hall)                  Frank_Otto Schenk
Commander                     (Mal Jones)                   Jochen Schröder
Amanda Drew                   (Elizabeth Marion)            ?
Larry                         (Twig Tolle)                  -hat keinen Text-
Prof. Simon                   (Dean C. Drapin)              Reinhard Scheunemann
Heywood                       (Robert T. Bollinger)         ?
Lenny                         (Brian Solano)                ?
Driggs                        (Jason Jacobs)                ?
Frau                          (?)                           Eva-Maria Werth
Stimme im Hintergrund         (-voice only-)                Till Hagen

21. Bedrohung aus der Zukunft
>Mutant<

Erstausstrahlung US:
Sat, 22.04.1989 (syndicated) - (Season # 01x21)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Michael Morris
Regie: Joe Ravitz

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 14.11.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Drei Wesen kommen mit ihrer Zeitmaschine aus dem 24. Jahrhundert in unsere Zeit. Sie entführen den berühmten Atomforscher Professor Lipcott und stellen eine ungeheuerliche Forderung.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Vora/Mutant                   (Skye Aubrey)                 Sonja Deutsch

Hol                           (Bill Welter)                 Tilo Schmitz
Adio                          (Edgar Allan Poe IV)          ?
Prof. Craig Lipcott           (Jack Swanson)                Manfred Rahn
Lt. Zeke Harris               (Roger Pretto)                Norbert Gescher
2. Polizist                   (?)                           Bodo Wolf

22. Lang ersehnte Rache
>The Phantom of the Third Division<

Erstausstrahlung US:
Sat, 29.04.1989 (syndicated) - (Season # 01x22)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Bernard M. Kahn
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
So., 15.11.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:26 Minuten

Inhalt:
Ein geistesgestörter Kriegskamerad von Jonathan Kent will sich an ihm rächen. Gerade als Clark, Lana und T. J. nach Smallville zu Besuch kommen, wird Jonathan Kent unter einem falschen Vorwand zum Krankenhaus gelockt und dort entführt.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Jonathan Kent                 (Stuart Whitman)              Gerd Holtenau
Martha Kent                   (Salome Jens)                 Barbara Adolph
Tom                           (Joseph Campanella)           Christian Rode

1. Punker                     (Robert Brandt)               Thomas_Nero Wolff
Mechaniker                    (Phran Gauci)                 ?
Ted, Ambulanzfahrer           (Bob Bouchard)                Jörg Döring
Sprühflugzeug-Pilot           (Jay Glick)                   Manfred Petersen
2. Punker                     (Artie Malesci)               -hat keinen Text-
3. Punker                     (Kenny Calmen)                -hat keinen Text-
Krankenschwester              (?)                           Philine Peters-Arnolds

23. Stimme des Terrors
>Black Flamingo<

Erstausstrahlung US:
Sat, 06.05.1989 (syndicated) - (Season # 01x23)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates, Berta Domínguez D.
Regie: Chuck Martinez

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 21.11.1992 (SAT 1, 10:05 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:25 Minuten

Inhalt:
Mit verfremdeter Stimme hypnotisiert Rutger Dane die jugendlichen Gäste seiner Diskothek "Black Flamingo". Nur Superboy kann verhindern, dass die Teenager willenlose Vollstrecker von Danes terroristischen Plänen werden.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Lord Cardanien/Rutger Dane    (Fernando Allende)            Leon Boden
Natasha                       (Ada Maris)                   Heike Schroetter

Agar                          (Herbert Hofer)               Joachim Pukaß
Senator Roper                 (Ron Knight)                  Thomas Kästner
Punker                        (Remy Palacios)               ?
Punker                        (Reggie Pierre)               ?
1. Türsteher                  (Ron Russell)                 ?
2. Türsteher                  (Scott Gallin)                Christoph Piesk?
Barkeeper                     (Sam Bauso)                   -hat keinen Text-
Evil Punk Rocker              (Kevin Berve)                 -hat keinen Text-

24. Hollywood
>Hollywood<

Erstausstrahlung US:
Sat, 13.05.1989 (syndicated) - (Season # 01x24)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Fred Freiberger
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
So., 22.11.1992 (SAT 1, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:24 Minuten

Inhalt:
Superboy will Professor John Zugar bei einem Experiment helfen – und landet mit dessen Zeitmaschine im Hollywood von 1939. Hier muss er Filmdiva Victoria vor einer Entführung bewahren.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Prof. John Zugar              (Doug McClure)                Reinhard Kuhnert
Victoria Latour               (Gail O'Grady)                Diana Borgwardt

Percy Stoddard                (Fred Buch)                   Wolf_Rüdiger Reutermann
Willis                        (Nick Stannard)               ?
Gus                           (Steve Geng)                  Bodo Wolf
1. Gangster                   (Michael Walters)             ?
2. Gangster                   (Jeff Moldovan)               Klaus-Dieter Klebsch
Regieassistent                (Bill Cordell)                Frank_Otto Schenk
Anwalt                        (Gene Tate)                   Helmut Ahner
Zeitungsjunge                 (Frank Cipolla)               ?
Truckfahrer                   (R. Emmett Fitzsimmons)       Elmar Gutmann
Ehemann                       (Arnie Cox)                   ?
Film-Crewmitglied {Klappe}    (?)                           Martin Schmitz

25. Sukkubus
>Succubus<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.05.1989 (syndicated) - (Season # 01x25)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Cary Bates
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 28.11.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:26 Minuten

Inhalt:
T. J. und Clark bekommen den Auftrag, ein Interview mit der berühmten Schriftstellerin Pamela Dare zu führen. Als sich T. J. in die schöne Frau verliebt, benutzt sie ihn nur als Mittel zum Zweck: Sie hat es auf Superboy abgesehen.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Pamela Dare                   (Sybil Danning)               Martina Treger

Prof. Myers                   (Rita Rehn)                   Sabine Schulz-Jaeger
Morris Bierbaum               (T. J. Kelly)                 Stefan Fredrich
Simon der Chauffeur           (Lee Stevens)                 -hat keinen Text-
Ansager                       (?)                           Klaus-Dieter Klebsch
Bewunderer                    (?)                           Christoph Piesk
Polizist                      (?)                           Martin Schmitz

26. Auftrag Mord
>Luthor Unleashed<

Erstausstrahlung US:
Sat, 27.05.1989 (syndicated) - (Season # 01x26)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Stephen Lord
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
So., 29.11.1992 (SAT 1, 09:45 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:25 Minuten

Inhalt:
Lex Luthor und sein Komplize Leo stehlen die Thermation 14, eine neue Laserwaffe. Sie haben vor, das Wunderding an die meistbietende Terrororganisation zu verkaufen.

Clark Kent/Superboy           (John Newton)                 Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
T. J. White                   (James Calvert)               Matthias Hinze

Lux Luthor                    (Scott Wells)                 Michael Deffert

Leo                           (Michael Manno)               Manuel Vaessen
Det. Zeke Harris              (Roger Pretto)                Norbert Gescher
Major / Colonel               (Rance Howard)                Manfred Rahn
Wachposten                    (Steve Howard)                ?
Felix                         (Larry Francer)               ?
Oswald                        (Paul Cohn)                   ?
Militärpolizist               (?)                           Roland Frey

Neue Episoden der Serie!!


27. Die Maske des Bösen (Teil 1)
>With This Ring, I Thee Kill<

Erstausstrahlung US:
Sat, 07.10.1989 (syndicated) - (Season # 02x01)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Fred Freiberger
Regie: David Nutter

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 05.12.1992 (SAT 1, 09:50 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:32 Minuten

Inhalt:
Der raffinierte Lex Luthor hat sich um 15 Jahre altern lassen und die Gestalt des Waffenproduzenten Warren Eckworth angenommen. Er fährt schweres Geschütz auf, um Superboy endlich loszuwerden.

Clark Kent # 2/Superboy       (Gerard Christopher)          Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
Andy McAllister               (Ilan Mitchell-Smith)         David Nathan

Warren Eckworth/Lex Luthor    (Sherman Howard)              Detlef Bierstedt

Leo                           (Michael Manno)               Manuel Vaessen
General                       (Douglas Brush)               Walter Tschernich
Sicherheitsposten             (Kevin Corrigan)              ?
Commander                     (Thom Scoggins)               ?
Sekretärin                    (Linda Perri)                 Margot Rothweiler
Doktor                        (David Cullinane)             ?
Pfarrer                       (James R. Greene)             Martin Schmitz
Krankenschwester              (Janice Shea)                 -hat keinen Text-

28. Die Maske des Bösen (Teil 2)
>Lex Luthor, Sentenced to Death<

Erstausstrahlung US:
Sat, 14.10.1989 (syndicated) - (Season # 02x02)
© 1989 by Cantharus Productions N. V.
Drehbuch: Fred Freiberger
Regie: David Grossman

Erstausstrahlung in DE:
So., 06.12.1992 (SAT 1, 09:45 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Episodenlänge: 21:07 Minuten

Inhalt:
Superboy erholt sich dank Professor Peterson von dem Anschlag, den Lex Luthor auf ihn verübt hat. Die Beinlämung lässt nach, aber die Superkräfte stellen sich noch nicht wieder ein. Luthor hat inzwischen Lana geheiratet - gegen ihren Willen.

Clark Kent # 2/Superboy       (Gerard Christopher)          Charles Rettinghaus
Lana Lang                     (Stacy Haiduk)                Elisabeth Günther
Andy McAllister               (Ilan Mitchell-Smith)         David Nathan

Lex Luthor # 2                (Sherman Howard)              Detlef Bierstedt

Prof. Peterson                (George Chakiris)             Martin Schmitz
Darla                         (Tracy Roberts)               Karin Grüger
Doktor                        (David Cullinane)             ?
Wally Jones                   (Clarence Thomas)             Karl Sturm
Gefängnisdirektor             (Richard Lake)                -hat keinen Text-