KEINE GNADE FÜR DAD
(Grounded For Life, USA 2001-2005)

Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              Ricardo Richter
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE                       [S1-4]
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski                         [S1-2]
Brad O'Keefe                  (Bret Harrison)               Kim Hasper                              [S3-5]
 
Brad O'Keefe                  (Bret Harrison)               Kim Hasper                              [1x01]
Mrs. Delvecchio               (Sabrina Bertaccini)          Iris Artajo                             [1x01]
Schwester Helen               (Miriam Flynn)                Sonja Deutsch                           [1x03]
Faye                          (Karri Bowman)                Gundi Eberhard, Diana Borgwardt         [1x09]
Alison                        (Autumn Reeser)               Dascha Lehmann, Berenice Weichert       [2x02]
Dean Peramotti                (Mike Vogel)                  Sebastian Schulz                        [2x05]
Mr. Kersey                    (Chris Hogan)                 Stefan Staudinger, Christoph Banken     [2x10]
Dan O'Keefe                   (Gregory Jbara)               Stefan Gossler                          [2x11]
Reggie                        (Steve Larson)                Rainer Doering                          [2x19]
Tony Bustamente               (Stephen Root)                Gerhard Paul, Roland Hemmo              [2x20]
Croyce                        (Jarrett Lennon)              Nico Mamone                             [4x19]
Mitchell                      (Daniel Farber)               Karlo Hackenberger                      [4x19]
Taya                          (Arielle Kebbel)              Berenice Weichert                       [5x02]


Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

VD-NR.         USA-NR.        DE-NR.         DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL                             US-EA (THE WB)      DE-EA (ProSieben)
001.  [1x01]   001.  [1x01]   001.  [1x01]   Meine scharfe Mutter                    Lily B. Goode                                Mi 10.01.2001       Sa 27.07.2002
002.  [1x02]   002.  [1x02]   002.  [1x02]   Süß und ungezogen                       In My Room                                   Mi 17.01.2001       Sa 03.08.2002
003.  [1x03]   003.  [1x03]   003.  [1x03]   Das Sonnensystem                        I Wanna Be Suspended                         Mi 24.01.2001       Sa 10.08.2002
004.  [1x04]   004.  [1x04]   004.  [1x04]   Der Teufel steckt im Minirock           Devil With a Plaid Skirt                     Mi 31.01.2001       Sa 17.08.2002
005.  [1x05]   005.  [1x05]   005.  [1x05]   Daddy cool                              Action Mountain High                         Mi 07.02.2001       Sa 24.08.2002
006.  [1x06]   006.  [1x06]   006.  [1x06]   Papa Was a Rolling Stone                You Can't Always Get What You Want           Mi 21.02.2001       Sa 31.08.2002
007.  [1x07]   007.  [1x07]   007.  [1x07]   Die Jungfrau                            Like a Virgin                                Mi 28.02.2001       Sa 07.09.2002
008.  [1x08]   008.  [1x08]   008.  [1x08]   Eine haarige Sache                      Devil's Haircut                              Mi 28.03.2001       Sa 14.09.2002
009.  [1x09]   009.  [1x09]   009.  [1x09]   Eddie ist tot                           Eddie's Dead                                 Mi 04.04.2001       Sa 21.09.2002
010.  [1x10]   010.  [1x10]   010.  [1x10]   Neulich im Stadion                      Catch Us If You Can                          Mi 18.04.2001       Sa 28.09.2002
011.  [1x11]   011.  [1x11]   011.  [1x11]   Feuer frei                              Jimmy's Got a Gun                            Mi 25.04.2001       Sa 05.10.2002
012.  [1x12]   012.  [1x12]   015.  [1x15]   Der Karibik-Plan                        Jimmy's Was Kung-Fu Fighting                 Mi 02.05.2001       Sa 02.11.2002
013.  [1x13]   013.  [1x13]   013.  [1x13]   Der schlechteste Torwart aller Zeiten   Loser                                        Mi 09.05.2001       Sa 12.10.2002
014.  [1x14]   014.  [1x14]   014.  [1x14]   Sexy Lily                               Mrs. Finnerty, You've Got a Lovely Daughter  Mi 16.05.2001       Sa 19.10.2002
015.  [1x15]   015.  [1x15]   015.  [1x12]   Ein Kind der Liebe                      Love Child                                   Mi 23.05.2001       Sa 05.10.2002

016.  [2x01]   016.  [2x01]   016.  [2x01]   Haltet den Dieb!                        Baby, You Can't Drive My Car                 Mi 26.09.2001       Sa 09.11.2002
017.  [2x02]   017.  [2x02]   017.  [2x02]   Eddie, der Traum                        Dream On                                     Mi 03.10.2001       Sa 16.11.2002
018.  [2x03]   018.  [2x03]   018.  [2x03]   Fett im Net                             Don't Let My Download                        Mi 21.11.2001       Sa 23.11.2002
019.  [2x04]   019.  [2x04]   019.  [2x04]   Gib Gummi                               Rubber Sold                                  Mi 28.11.2001       Sa 30.11.2002
020.  [2x05]   020.  [2x05]   020.  [2x05]   Trommelwirbel                           Bang On a Drum                               Mi 05.12.2001       Sa 07.12.2002
021.  [2x06]   021.  [2x06]   021.  [2x06]   Rauchzeichen                            Smoke on the Daughter                        Mi 12.12.2001       Sa 14.12.2002
022.  [2x07]   022.  [2x07]   022.  [2x07]   Kampf der Weihnachtsmänner              I Saw Daddy Hitting Santa Claus              Mi 19.12.2001       Sa 21.12.2002
023.  [2x08]   023.  [2x08]   027.  [2x12]   Mom und Dad tun es                      Let's Talk About Sex, Henry                  Mi 02.01.2002       Sa 25.01.2003
024.  [2x09]   024.  [2x09]   028.  [2x13]   Neues Glück und alte Liebesmittel       Is She Really Going Out With Walt            Mi 16.01.2001       Sa 01.02.2003
025.  [2x10]   025.  [2x10]   026.  [2x11]   Mein Onkel von der Mafia                We Are Family                                Mi 23.01.2002       Sa 18.01.2003
026.  [2x11]   026.  [2x11]   025.  [2x10]   Mr. Roboto                              Mr. Roboto                                   Mi 30.01.2002       Sa 11.01.2003
027.  [2x12]   027.  [2x12]   029.  [3x01]   Der Baum und das Gras                   Don't Fear the the Reefer                    Mi 06.02.2002       Sa 12.07.2003
028.  [2x13]   028.  [2x13]   023.  [2x08]   Total überzogen                         Take It To the Limit                         Mi 13.02.2002       Sa 28.12.2002
029.  [2x14]   029.  [2x14]   030.  [3x02]   Ring frei                               Eddie Said Knock You Out                     Mi 20.02.2002       Sa 19.07.2003
030.  [2x15]   030.  [2x15]   024.  [2x09]   Halbe Pulle                             Safety Dance                                 Mi 06.03.2002       Sa 04.01.2003
031.  [2x16]   031.  [2x16]   031.  [3x03]   Sean, der Unverkrampfte                 Relax!                                       Mi 27.03.2002       Sa 26.07.2003
032.  [2x17]   032.  [2x17]   032.  [3x04]   Die Abräumer                            The Kids Are Alright                         Mi 03.04.2002       Sa 02.08.2003
033.  [2x18]   033.  [2x18]   033.  [3x05]   Der Fluch der Nonne                     Swearin' to God                              Mi 10.04.2002       Sa 09.08.2003
034.  [2x19]   034.  [2x19]   034.  [3x06]   Diamanten-Eddie                         Eddie and This Guy With Diamonds             Mi 17.04.2002       Sa 16.08.2003
035.  [2x20]   035.  [2x20]   035.  [3x07]   Kampf der Pedanten                      I Fought the In-Laws                         Mi 24.04.2002       Sa 23.08.2003
036.  [2x21]   036.  [2x21]   036.  [3x08]   Asche zu Kaffepulver                    Dust in the Wind                             Mi 01.05.2002       Sa 30.08.2002
037.  [2x22]   037.  [2x22]   037.  [3x09]   Mein Baby kriegt ein Baby               Oops!.. I Did It Again                       Mi 08.05.2002       Sa 06.09.2003

038.  [3x01]   038.  [3x01]   038.  [3x10]   Feuer und Flamme                        We Didn't Start the Fire                     Di 17.09.2002       Sa 13.09.2003
039.  [3x02]   039.  [3x02]   039.  [3x11]   Mustang Lily                            Mustang Lily                                 Di 24.09.2002       Sa 20.09.2003
040.  [3x03]   040.  [3x03]   040.  [3x12]   Alter Hass rostet nicht                 Cat Scratch Fever                            Di 03.12.2002       Sa 27.09.2003
041.  [3x04]   041.  [3x04]   041.  [3x13]   Die Doppelwendung                       Drive Me Crazy                               Di 28.02.2003       Sa 04.10.2003
042.  [3x05]   042.  [3x05]   042.  [3x14]   Das Weichei                             Just Like a Woman                            Di 28.02.2003       Sa 11.10.2003
043.  [3x06]   043.  [3x06]   043.  [3x15]   Der Anti-Drogen-Agent                   Harry's Been Working for the Drug Sqaud      Di 07.03.2003       Sa 18.10.2003
044.  [3x07]   044.  [3x07]   044.  [3x16]   Ein kleiner Schnitt für den Mann        Cuts Like a Knife                            Di 14.03.2003       Sa 25.10.2003
045.  [3x08]   045.  [3x08]   045.  [3x17]   Wer ist Jimmy                           Who Are You?                                 Di 28.03.2003       Sa 08.11.2003
046.  [3x09]   046.  [3x09]   046.  [3x18]   Die Testkäuferin                        Welcome to the Work Week                     Di 25.04.2003       Sa 15.11.2003
047.  [3x10]   047.  [3x10]   047.  [3x19]   Ich sehe was, was du nicht siehst!      Claudia in Disguise (With Glasses)           Di 02.05.2003       Sa 22.11.2003
048.  [3x11]   048.  [3x11]   048.  [3x20]   Brad der Eroberer                       Tonight's the Night                          Di 09.05.2003       Sa 29.11.2003
049.  [3x12]   091.           054.  [4x02]   Armer Ritter                            Oh, What a Knight                            So 16.10.2005       Sa 26.03.2005
050.  [3x13]   079.  [5x03]   053.  [4x01]   Der Teilzeitliebhaber                   Part Time Lover                              Fr 24.09.2004       Sa 19.03.2005

051.  [4x01]   049.  [4x01]   049.  [3x21]   Daddy weiß alles                        Your Father Should Know: Part 1              Di 05.09.2003       Sa 06.12.2003
052.  [4x02]   050.  [4x02]   050.  [3x22]   Familientreffen                         Your Father Should Know: Part 2              Di 05.09.2003       Sa 13.12.2003
053.  [4x03]   051.  [4x03]   051.  [3x23]   Nackte Tatsachen                        All the Young Nudes                          Di 12.09.2003       Sa 20.12.2003
054.  [4x04]   052.  [4x04]   052.  [3x24]   Der neue Brad                           I Right the Wrongs                           Di 19.09.2003       Sa 27.12.2003
055.  [4x05]   053.  [4x05]   058.  [5x01]   Romantik nach Plan                      I Just Paid To Say I Love You                Di 26.09.2003       So 23.10.2005
056.  [4x06]   054.  [4x06]   055.  [4x03]   Vielerlei Prüfungen                     S.A.T. and Sympathy                          Di 03.10.2003       Sa 02.04.2005
057.  [4x07]   055.  [4x07]   059.  [5x02]   Ohne Moos nix los                       Pay You Back With Interest                   Di 10.10.2003       So 30.10.2005
058.  [4x08]   056.  [4x08]   060.  [5x03]   Der Abholer                             Ticket to Ride                               Di 31.10.2003       So 06.11.2005
059.  [4x09]   057.  [4x09]   061.  [5x04]   Der Stinker                             Smells Like Teen Spirits                     Di 07.11.2003       So 13.11.2005
060.  [4x10]   058.  [4x10]   056.  [4x04]   Bitte lächeln!                          Baby Come Back                               Di 14.11.2003       Sa 09.04.2005
061.  [4x11]   059.  [4x11]   057.  [4x05]   Hosen runter                            Been Caught Stealing                         Di 21.11.2003       Sa 16.04.2005
062.  [4x12]   060.  [4x12]   062.  [5x05]   Lustig ist das Studentenleben           She's Got Kegs                               Fr 09.01.2004       So 30.11.2005
063.  [4x13]   061.  [4x13]   063.  [5x06]   Ex und hopp                             My Ex-Boyfriend's Back                       Fr 16.01.2004       So 04.12.2005
064.  [4x14]   062.  [4x14]   064.  [5x07]   Telefon-Terror                          Communication Breakdown                      Fr 23.01.2004       So 11.12.2005
065.  [4x15]   063.  [4x15]   065.  [5x08]   Hausverbot für den Onkel                All Apologies                                Fr 30.01.2004       So 18.12.2005
066.  [4x16]   064.  [4x16]   066.  [5x09]   Eltern - allein zu Hause                I Think We're Alone                          Fr 06.02.2004       So 08.01.2006
067.  [4x17]   065.  [4x17]   067.  [5x10]   Das Gelübde                             Can't Get Next to You                        Fr 13.02.2004       So 15.01.2006
068.  [4x18]   066.  [4x18]   068.  [5x11]   Gemischtes Doppel                       Racketman                                    Fr 20.02.2004       So 22.01.2006
069.  [4x19]   067.  [4x19]   069.  [5x12]   Nachbarschaftshilfe                     Me and Mrs. O                                Fr 20.02.2004       So 29.01.2006
070.  [4x20]   068.  [4x20]   070.  [5x13]   Nur über meine Leiche                   Tombstone Blues                              Fr 27.02.2004       So 12.02.2006
071.  [4x21]   069.  [4x21]   071.  [5x14]   Die Panzerknacker                       Picture of Willy                             Fr 27.02.2004       So 19.02.2006
072.  [4x22]   070.  [4x22]   072.  [5x15]   Es grünt so grün                        It's Hard to be a Saint in the City          Fr 05.03.2004       So 26.02.2006
073.  [4x23]   071.  [4x23]   073.  [5x16]   Unter Freunden                          Beat on the Brat                             Fr 19.03.2004       So 05.03.2006
074.  [4x24]   072.  [4x24]   074.  [5x17]   Die Abschreiber                         The Cheat Is On                              Fr 26.03.2004       So 12.03.2006
075.  [4x25]   073.  [4x25]   075.  [5x18]   Opas Operation                          You're So Vain                               Fr 16.04.2004       So 19.03.2006
076.  [4x26]   074.  [4x26]   076.  [5x19]   Nur nicht aufregen                      Pressure Drop                                Fr 23.04.2004       So 26.03.2006
077.  [4x27]   075.  [4x27]   077.  [6x01]   Aus für die Aushilfe                    Get a Job                                    Fr 30.04.2004       Sa 01.09.2007
078.  [4x28]   076.  [4x28]   078.  [6x02]   Lana Luna                               Space Camp Oddity                            Fr 07.05.2004       Sa 08.09.2007

079.  [5x01]   077.  [5x01]   079.  [6x03]   Wahrheit, wem Wahrheit gebührt          The Policy of Truth                          Fr 17.09.2004       Sa 15.09.2007
080.  [5x02]   078.  [5x02]   080.  [6x04]   Der schwangere Mann                     Man, I Feel Like A Woman                     Fr 24.09.2004       Sa 22.09.2007
081.  [5x04]   080.  [5x04]   081.  [6x05]   Spieleabend                             One Is the Loneliest Number                  Fr 01.10.2004       Sa 29.09.2007
082.  [5x05]   081.  [5x05]   082.  [6x06]   Die Neue vom Ex                         Day Tripper                                  Fr 08.10.2004       Sa 06.10.2007
083.  [5x06]   082.  [5x06]   083.  [6x07]   Gewonnen und zerronnen                  You Better You Bet                           Fr 15.10.2004       Sa 13.10.2007
084.  [5x07]   083.  [5x07]   084.  [6x08]   Der Geheimnisträger                     Psycho Therapy                               Fr 22.10.2004       Sa 20.10.2007
085.  [5x08]   084.  [5x08]   085.  [6x09]   Gesundheit!                             I'm Looking Through You                      Fr 05.11.2004       Sa 27.10.2007
086.  [5x09]   085.  [5x09]   086.  [6x10]   Eiertanz                                Mystery Dance                                Fr 12.11.2004       Sa 03.11.2007
087.  [5x10]   086.  [5x10]   087.  [6x11]   Das Würstchen                           Do Ya Think I'm Sexy                         Fr 19.11.2004       Sa 10.11.2007
088.  [5x11]   087.  [5x11]   088.  [6x12]   Claudia und ihr Chauffeur               Tom Sawyer                                   Fr 07.01.2005       Sa 17.11.2007
089.  [5x12]   088.  [5x12]   089.  [6x13]   Aktion 'Schönes Haus'                   The Letter(s)                                Fr 14.01.2005       Sa 24.11.2007
090.  [5x13]   089.  [5x13]   090.  [6x14]   Wahnsinn mit Methode                    Crazy                                        Fr 21.01.2005       Sa 01.12.2007
091.  [5x14]   090.  [5x14]   091.  [6x15]   Hello Goodbye                           Hello, Goodbye                               Fr 28.01.2005       Sa 08.12.2007

Fronleichnams-Special: 15 Folgen

1. Staffel (2001):

1. [1x01] "Meine scharfe Mutter" ("Lily B. Goode")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Brad O'Keefe                  (Bret Harrison)               Kim Hasper

Mrs. Delvecchio               (Sabrina Bertaccini)          Iris Artajo
Mr. O'Keefe                   (Floyd VanBuskirk)            Jürgen Wolters

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

2. [1x02] "Süß und ungezogen" ("In My Room")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Bobby                         (Vic Polizos)                 Tom Deininger

Kristina                      (Shannon Woodward)            Ilona Otto
Angestellter                  (Stu Levin)                   Wolf-Rüdiger Reutermann

AOL-Stimme                                                  Mathias Kunze
Passant                                                     Sebastian Schulz

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

3. [1x03] "Das Sonnensystem" ("I Wanna Be Suspensed")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Schwester Helen               (Miriam Flynn)                Sonja Deutsch
Mr. Pennix - Vorarbeiter      (Dan Martin)                  Axel Lutter

Rudy - Wachmann               (Oscar Nunez)                 Walter Alich

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

4. [1x04] "Der Teufel steckt im Minirock" ("Devil With a Plaid Skirt")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Pater Tim Sheehan             (David Deluise)               Uwe Büschken                  [= David DeLuise]
Schwester Helen               (Miriam Flynn)                Sonja Deutsch

Brad O'Keefe                  (Bret Harrison)               Kim Hasper

Nun                           (Carol Kiernan)
Friend                        (Meredith Morton)
Girl                          (Christine Weatherup)

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

5. [1x05] "Daddy cool" ("Action Mountain High")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

"Haartransplantat"            (Lee Arenberg)                Walter Alich
Brian                         (Adam Brody)                  Sebastian Schulz
Nick                          (Lukas Behnken)               Johannes Albrecht

Kristina                      (Anastasia Emmons)            Ilona Otto
Sean - als Kind               (Eddie Karr)                  -
Eddie - als Kind              (J B Gaynor)                  -                             [= J.B. Gaynor]
Adam                          (Chachi Pittman)              ()
Wachmann                      (Stefen Umsted)               Klaus-Peter Hoppe             [= Stefan Umstead]

Durchsage                                                   Mathias Kunze

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

6. [1x06] "Papa Was a Rolling Stone" ("You Can't Always Get What You Want")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski


Jerry                         (Hal Oszan)                   Michael Bauer
Metzger                       (Raymond O'Keefe)             Jürgen Wolters
Sean - als Kind               (Eddie Karr)                  [Kind]
Eddie - als Kind              (J.B. Kaynor)                 [Kind]
Kid #1                        (Sara Williams)               [Kind]
Kid #2                        (Timmy Fitzpatrick)           [Kind]
Kid #3                        (Alyssa Hernandez)            [Kind]

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

7. [1x07] "Die Jungfrau" ("Like a Virgin")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Cindy                         (Jamie Anderson)              Berenice Weichert
Mia                           (Rachel Roth)                 SAMIA OUAIL/LITTLE ELK        [Liste: "Samia Quail"]

Zimmerservice-Kellner Chester (Geoff Stults)                Robin Kahnmeyer
Geschäftsmann                 (Steve Tom)                   Kaspar Eichel

Lily - jünger                 (Isabella Bonaduce)           [Kind]
1. Parkwächter                (Alan Heitz)                  Klaus-Peter Hoppe
Concierge                     (Nick Mize)                   Mathias Kunze                 [= Nicolas Mize]

2. Parkwächter                                             (Wolf-Rüdiger Reutermann)
Stimme TV-Sprecher                                          Walter Alich

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

8. [1x08] "Eine haarige Sache" ("Devil's Haircut")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski


Friseur Tony                  (John David Conti)            Peter Groeger
Eisverkäufer                  (Eric Kushnick)               Michael Bauer

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

9. [1x09] "Eddie ist tot" ("Eddie's Dead")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Lina                          (Julie Claire)                Andrea Aust
Abby                          (Katy Selverstone)            Diana Borgwardt
Mr. Pennix                    (Dan Martin)                  Axel Lutter

Eddie - als Kind              (J.B. Kaynor)                 [Kind]
Sean - als Kind               (Eddie Karr)                  [Kind]
Margot                        (Sarah DeVincentis)           Heike Beeck
Pater O'Connor                (Sean G. Griffin)             Eckhard Bilz
Melissa - 1. Frau             (Stacy Reed)                  Anja Rybiczka
Faye                          (Karri Bowman)                Gundi Eberhard
Lieferant                     (P.J. Marino)                 Michael Bauer
Frau                          (Bonnie Hellman)              Irmelin Krause

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

10. [1x10] "Neulich im Stadion" ("Catch Us If You Can")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Melanie                       (Jackie Debatin)              Victoria Sturm + Heike Beeck [1 Take]
Polizist                      (Erin Beaux)                  Sebastian Jacob

Brad O'Keefe                  (Bret Harrison)               Kim Hasper
Davis - 2. Saufkumpan         (Wesley Thompson)             Klaus-Dieter Klebsch

Faye                          (Karri Bowman)                Gundi Eberhard
Dan Hagen                     (Van Epperson)                Kaspar Eichel
1. Mann {6:59}                (Ken Abraham)                 Michael Bauer
2. Mann {10:50}               (David Lewis Hays)            Uwe Jellinek
3. Mann {10:54}               (Greg Wendell Reid)           Tim Moeseritz
Ältere Frau {12:12}           (Edith Jefferson)             Irmelin Krause

Stimme Stadionsprecher                                      Tim Moeseritz
Stimme TV-Sportkommentator                                  Michael Bauer
1. Saufkumpan {9:37}                                        Manfred Petersen
Mann in Menge {10:45}                                       Michael Bauer*
U-Bahn-Durchsage {12:47}                                    Manfred Petersen

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

11. [1x11] "Feuer frei" ("Jimmy's Got a Gun")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Polizist                      (Wren T. Brown)               Olaf Reichmann
Krankenschwester              (Octavia L. Spencer)          Sabine Winterfeldt

Kristina                      (Shannon Marie Woodward)      Ilona Otto
1. Typ                        (Trevor Wright)               ?
2. Typ                        (Edwin Hodge)                 ?

Mann/HG {8:31}                                              Tim Moeseritz
Frau/HG {8:32}                                              Heike Beeck
Krankenschwester/HG {8:43}                                  Gabi Schramm

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

12. [1x12] "Der Karibik-Plan" ("Jimmy's Was Kung-Fu Fighting")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Schwester Helen               (Miriam Flynn)                Sonja Deutsch

Suzy                          (Sabrina Bryan)               Samia Ouail/Little Elk
Kammerjäger Jimmy             (Jim O'Doherty)               Tim Moeseritz
Kyle                          (Kevin Schmidt)               [Kind]

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald

13. [1x13] "Der schlechteste Torwart aller Zeiten" ("Loser")
Sean Finnerty                 (Donal Logue)                 Michael Iwannek 
Claudia Finnerty              (Megyn Price)                 Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty                (Kevin Corrigan)              Michael Deffert
Lily Finnerty                 (Lynsey Bartilson)            Sonja Scherff
Jimmy Finnerty                (Griffin Frazen)              RICARDO RICHTER
Henry Finnerty                (Jake Burbage)                ALJOSHA FRITZSCHE
Walt Finnerty                 (Richard Riehle)              Frank Ciazynski

Frank                         (Michael Malota)              Julien Haggége

Coach                         (Kevin Brief)                 Uwe Jellinek
Luis - 1. Junge               (Alberto Gutierrez)           [Kind]
Mary - Mädchen                (Lindsey Parks)               [Kind]
Wendell - 2. Junge            (Michael Stephen Williams)    [Kind]

Stimme Tanzlehrer                                           Michael Bauer

Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald