Na ja, über die Familienbande gespielt, war Lehmann ja 'n Quäntchen beteiligt. Und ich schätze, im Atelier waren sie auch mal so richtig... fröhlich? Also beide Größen dabei. Irgendwie.

Ist halt, wie es ist. Macht bestimmt trotzdem Spaß.

Cobra Kai | Das Erbe von Karate Kid lebt weiter | Netflix:

Staffel 1-2 ebenfalls von der Interopa

WAS? Ok? War das bei Ohmutis nur eine Testsynchro oder was? Das klingt erstmal gut, das Interopa das komplett macht. Aber die Stimmenauswahl für die 2 Hauptprotagonisten, ist trotzdem schade.

Liste im Anfangsthread ist ja bereits ausführlich, deshalb hier nur die dt. Crew:

Synchronstudio:           Interopa Film GmbH, Berlin

Übersetzung:              Claude Franco             [1x01-1x04; 1x06; 1x08; 1x10; 2x02; 2x04; 2x10]
                          Felix Schweizer           [1x05; 1x07; 1x09; 2x01; 2x03; 2x05-2x06; 2x08-2x09]
Dialogbuch:               Jordana Bauch             [1x01; 1x03; 1x05; 1x08; 2x01; 2x04; 2x08]
                          Martina Marx              [1x02: 1x04; 1x06; 1x10; 2x03; 2x06; 2x09]
                          Frank-Michael Helmke      [1x07; 1x09; 2x02; 2x05; 2x10]
Dialogregie:              Boris Tessmann

Aufnahmetonmeister:       Arne Punt
                          Simon Tjimbawe
Cutter-Team:              Gaby Zaretzke             [1x01-1x03; 1x05; 1x07-1x08]
                          Devi Lange                [1x01-1x02; 1x05-1x06; 2x03]
                          Silke Wiedau              [1x01-1x09; 2x04; 2x06; 2x08; 2x10]
                          Katrin Bernhard           [1x02; 1x04; 1x06; 1x09-1x10; 2x01; 2x03; 2x05; 2x09-2x10]
                          Sina Al Bassam            [1x03; 1x09; 2x06]
                          Claudia Carstens          [1x04; 1x08]
                          Alexandra Cassau          [1x07; 2x02; 2x05; 2x08]
                          Cornelia Oehmige          [1x10]
                          Ulrike Pross              [1x10; 2x01-2x04; 2x09]
                          Anja Fest                 [2x01; 2x04; 2x10]
                          Iris Maschke              [2x02; 2x04; 2x06; 2x08]
                          Patricia Kühl             [2x09]
Mischtonmeister:          Jürgen Schulz             [1x01-1x10; 2x05-2x06; 2x08; 2x10]
                          Uwe Kemter                [2x01-2x04; 2x09]

Produktionsleitung:       Olaf Raschdorff
Aufnahmeleitung:          Rainer Vorholz

Felix Strüven schreibt auf Instagram, er wäre in Cobra Kai für Xolo Mariduena zu hören. Ich gehe mal davon aus, dass er von der Interopa-(Neu-)Synchro nichts bekommen hat ...

Dann wurden also tatsächlich 2 komplette Synchros in Auftrag gegeben? Dann aber (eine) nicht von Netflix, Ohmuthis (im gegensatz zu Interopa) ist ja kein Partner.

Auf Wikipedia wurde gestern eine DVD-Synchro-Fassung eingetragen, jedoch aufgrund fehlender nachvollziehbarer Quellen (Quelle war Legendary Units GmbH) wieder entfernt.
Das müsste dann also die Synchro sein die Felix Strüven auf Insta erwähnte.
Laut der FSK wurde jedoch nichts geprüft für eine DVD Veröffentlichung.

Synchronstudio:     Legendary Units GmbH
Dialogbuch:         Stefanie Masnik


William Zabka           Patrick Giese
Ralph Macchio           Adam Nümm
Xolo Maridueña          Felix Strüven
Courtney Henggeler      Simone Jäger
Mary Matilyn Mouser     Stefanie Masnik
Tanner Buchanan         Benno Lehmann
Martin Kove             Sven Brieger
Joe Seo                 Michael Gugel
Jacob Bertrand          Sascha Werginz
Nichole Brown           Lisa Müller
Gianni Decenzo          Fabian Bäcker
Hannah Kepple           Karoline Vogel
Annalisa Cochrane       Nathalie Thiede
Edward Asner            Rainer Scheunemann

Hoffentlich wird diese "Billig"-Synchro nicht auf DVD und Blu-ray veröffentlicht.

Puh - die Besetzung dieser mutmaßlichen DVD-Synchro ist ja gruselig.

Mit "Rainer Scheunemann" ist wohl eher Reinhard Scheunemann gemeint worden.

Und Sven Brieger auf Martin Kove wäre ja auch wieder eine witziger Kontinuität geworden.

DSF klingt falsch auf Zabka. Tennstedt ist auch'n Tick zu alt. In S1 war der Junge noch vor dem Stimmbruch und für S2-Xolo ist er auch zu tief.
Mal sehen wie's später wirkt. Bin erst am Anfang (hab die Staffeln aber schon auf YT gesehen).

Edit: Der Trailer hat in der Tat eine eigenartige Synchro. Richter wurde mit Tobias Müller ersetzt in der finalen Fassung und der Highkick-Flashback mit Martin Kove und dem Richter hat im Trailer Nitschke & ?, aber in der Serie ist es Archivmaterial.

Xolo Maridueña hatte vor Cobra Kai eine Hauptrolle in Parenthood. Die Serie wurde ebenfalls bei der Interopa bearbeitet und auch da hatte Boris Tessmann die Regie. Damals hat er Till Flechtner besetzt. Warum hat er ihn nun nicht erneut besetzt? Schon schade.

Rainer Fritzsche für Ralph Macchio finde ich nicht so schlecht. Fand ich damals in Ugly Betty ganz okay. Die Idee mit Sven Hasper hat aber echt was. Auf William Zabka hätte ich lieber Frank Schaff gehört. Der synchronisiert aktuell so viel und ausgerechnet hier wird er es dann nicht ...

Wenn man es richtig gemacht hätte, dann hätte man Andreas Fröhlich auf die Hauptrolle besetzt und versucht Marco Brunnert ins Studio zu schleifen. Vielleicht kann er es ja noch.
Frank Schaff fänd ich aber auch echt dufte auf Macchio.
Ist alles möglich. Man benötigt nur den richtigen Willen, gute Leute und einen Verleih, der einem die nötige Zeit gibt.
Diese Synchro ist ohne Liebe entstanden.

Für mein technisches Verständnis: Gab es diese Batterie an Cuttern aufgrund von Corona?