Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Dennis Farina - Lt. Mike Torello - Wolfgang Kühne Tony Denison - Ray Luca - Hans-Jürgen Dittberner Bill Smitrovich - Det. Danny Krychek - Hermann Ebeling Steve Ryan - Det. Nate Grossman - Rüdiger Joswig Billy Campbell - Det. Joey Indelli - Axel Lutter Paul Butler - Det. Walter Clemmons - Karl Schulz John Santucci - Pauli Taglia - Claus Jurichs Stephen Lang - Atty. David Abrams - Lothar Hinze
Joseph Wiseman - Manny Weisbord - Friedrich Schoenfelder Johann Carlo - Cori Luca - Monica Bielenstein Ted Levine - Frank Holman - Thomas Petruo Jay O. Sanders - Steve Kordo - Klaus Jepsen
James Russo - Nat Martino - Michael Christian John Vickery - Everett Steele - Helmut Gauß Audrey Matson - Donna - Anita Lochner [2. Stimme] Sandra Beall - Sekretärin - Ina Gerlach Vincent Gallo - Charlie Riccio - Lothar Mann Gerry Bamman - Gerry McNeeley - Christian Rode Reid Cruickshanks - Richter Criswell - Heinz Giese Elizabeth Savage - Martinos Prostituierte - ? Charles McCaughan - Jerry Media - Mathias Einert
Paul Beecham - Reporter Nr. 1 - * Bill Hayden - Gerichtsdiener - Eberhard Wechselberg Mark O'Neill - Reporter Nr. 3 - * Craig Vincent - Marshall - Christian Gaul (?) Jim Williams - Reporter Nr. 2 - * Stefan Zema - Vorsitzender der Glücksspielkommission - Ohne Auftritt * - Reporter im Gericht - Uwe Büschken (?), Eberhard Wechselberg
Beim Marshall höre ich eigentlich ziemlich eindeutig Christian Gaul, wäre aber eine überraschend frühe Rolle (vielleicht sogar mit seine erste?), kenne den sonst eigentlich erst ab ca. Mitte der 90er. Bei Lothar Mann bin ich mir auch recht sicher, für Vincent Gallo aber eine reichtlich schräge Besetzung. Die Reporter kennt man vermutlich auch.
Charlie: Lothar Mann würd ich auch sagen Richter Criswell: Heinz Giese Donna: Anita Lochner Gerichtsdiener: müsste wieder Eberhard Wechselberg sein Marshall: Ist das nachsynchronisiert? Klingt sehr merkwürdig... Reporter: Wechselberg und Büschken? Sekretärin: Ina Gerlach
Zitat von Griz im Beitrag #77Donna: Anita Lochner Marshall: Ist das nachsynchronisiert? Klingt sehr merkwürdig...
Ne, das sollte schon aus der Original-Synchro stammen. Für die DVD wurde zumindest nur der Erzähler nachsynchronisiert, sonstige Fehlstellen untertitelt.
In der vorherigen Episode wurde Donna aber noch nicht von Lochner gesprochen, oder? Überhaupt eine Stelle, die zeigt, wie mies die Leistungen teilweise sind. Man sieht wie Luca ausholt und off-screen auf Donna einschlägt, hört auch im Deutschen auch das Klatschen, aber die Sprecherin labert unbeeindruckt weiter. Das muss doch irgendwem bei der Endkontrolle aufgefallen sein.
Das ist alles etwas undurchsichtig, einige Episoden kamen auch schon vor TV-Ausstrahlung auf VHS heraus (ca. 1987), also kann die Synchro durchaus vor L.A. Law entstanden sein (auch wenn man auf VHS m.W. nicht bis Episode 20f vorgedrungen ist). Ich weiß aber nicht, wer das Ganze in Auftrag gegeben bzw. abgenommen hat.
2x01 / 22 - Politik, Mafia und Showbusiness (The Senator, the Movie Star, and the Mob)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Dennis Farina - Lt. Mike Torello - Wolfgang Kühne Tony Denison - Ray Luca - Ohne Auftritt Bill Smitrovich - Det. Danny Krychek - Hermann Ebeling John Santucci - Pauli Taglia - Ohne Auftritt Steve Ryan - Det. Nate Grossman - Kurt Goldstein [3. Stimme] Billy Campbell - Det. Joey Indelli - Axel Lutter Paul Butler - Det. Walter Clemmons - Karl Schulz Stephen Lang - Atty. David Abrams - Lothar Hinze
Joseph Wiseman - Manny Weisbord - Peter Schiff [3. Stimme] Johann Carlo - Cori Luca - Sabine Strobel [2. Stimme] Ted Levine - Frank Holman - Thomas Petruo Jay O. Sanders - Steve Kordo - Christian Rode [2. Darsteller / 3. Stimme]
Stephen McHattie - Carlo Mastrangelo - Wilfried Herbst Kevin Spacey - Senator Rourke - Norbert Gescher Michael Wincott - Bobby Meeker - Michael Christian Debra Stipe - Joanne Goldman - Ohne Dialog Jenny Wright - Pamela Palmer - ?
Andrew Dice Clay - Max Goldman - Reinhard Kuhnert
Chuck Adamson - Billy - Andreas Hanft Scott Andrus - Nachrichtensprecher - Andreas Hanft Michael Arthofer - Chet Loomis - Jochen Schröder Shelly Berkley - Schumacher - Ohne Auftritt (?) Tristram Bishop - Reporter Nr. 2 - * Beth Suzanne Blouin - Prostituierte Nr. 1 - ? Frank Citro - Wachmann Nr. 1 - ? Bob Davis - Strafverteidiger - Hans-Werner Bussinger Karin Denise - Tussi - Ohne Dialog Thomas Hilliard - Reporter Nr. 1 - * Doug MacHugh - Willis - Claus Jurichs (!) Frank Piciullo - Bodyguard - Ohne Dialog Frank Satin - Angeklagter Nr. 2 - Ohne Dialog (?) Michael Waxman - Barkeeper (Angie) - Gerald Paradies * - Reporter am Flughafen - u.a. Gerald Paradies ? - Radiosprecher - Gerald Paradies ? - Croupier - Eberhard Prüter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
