Crime Story (Crime Story) USA 1986–1988 [DF: ca. 1987 - 1990]
Episode Dt. Titel (US-Titel)
Staffel 1
01 Schatten im Glas (Crime Story: Pilot) 02 Draht ins Jenseits (Final Transmission) 03 Der Schattentänzer (Shadow Dancer) 04 Auf eigene Faust (St. Louis Book of Blues) 05 Zwischen den Fronten (The War) 06 Wo bleibt die Gerechtigkeit? (Abrams for the Defense) 07 Der Aufsteiger (Pursuit of a Wanted Felon) 08 Leere Flaschen, volle Taschen (Old Friends, Dead Ends) 09 Spurensuche (Justice Hits the Skids) 10 Herz gegen Geld (For Love or Money) 11 Der Weg nach oben (Crime Pays) 12 Falscher Schritt (Hide and Go Thief) 13 Schachzug (Strange Bedfellows) 14 Neue Gesichter (Fatal Crossroads) 15 Die Justiz schlägt zu (Torello on Trial) 16 Black Jack (The Kingdom of Money) 17 Streik (The Battle of Las Vegas) 18 Verlierer gehen leer aus (The Survivor) 19 Engpass für Claymore (The Pinnacle) 20 Doppeltes Spiel (Top of the World) 21 Rien ne va plus (Ground Zero)
Staffel 2
22 Politik, Mafia und Showbusiness (The Senator, the Movie Star, and the Mob) 23 Narben der Vergangenheit (Blast from the Past) 24 Blondinen bevorzugt (Always a Blonde) 25 Radioaktiver Niederschlag (Atomic Fallout) 26 Die Rückkehr (Shockwaves) 27 Die Jungs aus Chicago (Robbery, Armed) 28 Rätsel um eine Leiche (Little Girl Lost) 29 Das Fest der Toten (Love Hurts) 30 Die MIG 21 (MIG-21) 31 Moulin Rouge, Teil 1 (Moulin Rouge) 32 Moulin Rouge, Teil 2 (Seize the Time) 33 Femme fatale (Femme fatale) 34 Liebesgrüße aus Chicago (Protected Witness) 35 Erpressung im Operationssaal (Last Rites) 36 Paulis Traum (Pauli Taglia’s Dream) 37 Verhaftung mit Hindernissen (Roadrunner) 38 Ein korrupter Bezirk (Desert Justice / The Brothel Wars) 39 Ein korruptes Land, Teil 1 (Byline) 40 Die Verhandlung (The Hearings) 41 Ein korruptes Land, Teil 2 (Pursuit) 42 Auf der Flucht (Escape) 43 Der Ausbruch (Going Home)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann, Berlin Dialogregie: u.a. Michael Richter, Hans-Werner Bussinger Dialogbuch: ? Redaktion: ?
Mal schauen, wie lange ich bei der Chaoten-Synchro durchhalte, die Pilotfolge offenbart schon, wo es synchrontechnisch hingeht.
1x01 / 01 - Schatten im Glas (Crime Story: Pilot)*
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Dennis Farina - Lt. Mike Torello - Wolfgang Kühne Tony Denison - Ray Luca - Hans-Jürgen Dittberner Bill Smitrovich - Det. Danny Krychek - Ortwin Speer [1. Stimme] Steve Ryan - Det. Nate Grossman - Jürgen Heinrich + Tobias Meister (1 Take) [1. Stimme] Billy Campbell - Det. Joey Indelli - Tobias Meister + Torsten Sense (1 Take) [1. Stimme] Paul Butler - Det. Walter Clemmons - Kurt Goldstein [1. Stimme] Stephen Lang - Atty. David Abrams - Lothar Hinze
Joseph Wiseman - Manny Weisbord - Eric Vaessen [1. Stimme] Darlanne Fluegel - Julie Torello - Karin Buchholz [1. Stimme] Jon Polito - Phil Bartoli - Friedrich Georg Beckhaus [1. Stimme] Johann Carlo - Cori Luca - Monica Bielenstein [1. Stimme]
William Russ - Det. Wes Connelly - Torsten Sense Eric Bogosian - Dee - Joachim Tennstedt [1. Stimme] Martin Ferrero - Ignacio - Norbert Gescher David Caruso - Johnny O'Donnel - Oliver Rohrbeck [1. Stimme]
John Santucci - Pauli Taglia - Claus Jurichs [1. Stimme] Ron Dean - Chief Kramer - Wolfgang Völz Ted Levine - Frank Holman - Thomas Petruo Andrew Dice Clay - Max Goldman - Ohne Auftritt Lisa Jane Persky - Joanne Goldman - Ohne Auftritt
Layne Beamer - Staatsanwalt - Ohne Dialog Elizabeth Bracco - Kellnerin - Sabine Strobel David Chadderon - Barkeeper - Otto Czarski Laurel Cronin - Lianna - Evelyn Meyka D.V. DeVincentis - Bennie Primo - Benjamin Völz Eddie J. Fernandez - Komplize Nr. 2 beim Überfall - ? (Ohne Dialog?) Linda Fetters Howard - weibl. Geisel - ? Danny Goldring - Detective (Mordkommission) - Wolfgang Völz (!) Sam Keahna - Indianer in der Bar - ? Stacy Logan - männl. Geisel - Ohne Dialog Sammy Louis - Richter - Hans W. Hamacher Kim Milford - Babe Petro - ? Tony Mockus Jr. - Gerichtsdiener - Karl-Heinz Grewe Amy Morton - Schwangere - ? Nick Nickeas - Komplize Nr. 1 beim Überfall - ? (Ohne Dialog?) James O'Reilly - Tom O'Donnell - Gerd Holtenau Michael Rooker - Lieutenant - Karl-Heinz Grewe Larry Sellers - Indianer "Billy Running Bird" - Detlef Bierstedt Mary Seibel - Anna O'Donnell - Hannelore Minkus Bill Trigg - Officer Nr. 2 - ? Jim True-Frost - Jo Jo Sweeney - ? Victor Raider-Wexler - Mr. Levin - Klaus Jepsen Will Zahrn - Cernak - Rüdiger Joswig ? - Wachmann - Karl-Heinz Grewe ? - Andy Torello - Nicolas Böll ? - Funkstimme/ Sportkommentator (Stimme) - Eberhard Prüter
*Zwar wird die Episode z.T. als "Schatten im Glas" gelistet, die Dialogzeile, auf die sich der Titel bezieht, lautet innerhalb der Folge allerdings "Schatten und Glas".
1x02 / 02 - Draht ins Jenseits (Final Transmission)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Dennis Farina - Lt. Mike Torello - Wolfgang Kühne Tony Denison - Ray Luca - Hans-Jürgen Dittberner Bill Smitrovich - Det. Danny Krychek - Hermann Ebeling [2. Stimme] Steve Ryan - Det. Nate Grossman - Rüdiger Joswig [2. Stimme] Billy Campbell - Det. Joey Indelli - Axel Lutter [2. Stimme] Paul Butler - Det. Walter Clemmons - Karl Schulz [2. Stimme] Stephen Lang - Atty. David Abrams - Ohne Auftritt
Darlanne Fluegel - Julie Torello - Karin Buchholz Jon Polito - Phil Bartoli - Hans-Werner Bussinger [2. Stimme]
John Snyder - Pernell - Wolfgang Ziffer Patti D'Arbanville - Eve Vollesky - Chris Palm
John Santucci - Pauli Taglia - Claus Jurichs Ron Dean - Chief Kramer - Wolfgang Völz Ted Levine - Frank Holman - Thomas Petruo Andrew Dice Clay - Max Goldman - Reinhard Kuhnert Mark Hutter - Ted Kehoe - Peter Matic
Tom Allen - Chuck Slebel - Torsten Sense David Gould - Hotelangestellter - Claus-Peter Damitz (?) Joyce Hazard - Kosmetikerin - ? Jane Heitz - Barkeeperin - Christel Merian Michael Kemmerling - Vincent "Dusty" Noonan - Ohne Dialog Gy Mirano - Prostituierte - Viola Sauer John Mohrlein - Brodski - Hans-Jürgen Wolf Sam Sanders - Obdachloser - Karl-Heinz Grewe Lisa Mia Williams - Zeugin - Diana Borgwardt ? - Lieutenant - Hans-Jürgen Wolf ? - Glücksspieler - Hans-Jürgen Wolf ? - Hafenvorarbeiter - Thomas Wolff ? - TV-Sprecher - Thomas Wolff, Wolf-Rüdiger Reutermann
Jack Angel - Erzähler (Stimme) - ? [DVD-Fassung]*
*Da die Rückblenden in der ursprünglichen Synchro fehlten, wurden sie extra für die DVD synchronisiert. Bei der Qualität könnte das theoretisch jeder sein, eventuell aus dem Raum Frankfurt?
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Dennis Farina - Lt. Mike Torello - Wolfgang Kühne Tony Denison - Ray Luca - Hans-Jürgen Dittberner Bill Smitrovich - Det. Danny Krychek - Hermann Ebeling Steve Ryan - Det. Nate Grossman - Rüdiger Joswig Billy Campbell - Det. Joey Indelli - Axel Lutter Paul Butler - Det. Walter Clemmons - Karl Schulz Stephen Lang - Atty. David Abrams - Ohne Auftritt
Darlanne Fluegel - Julie Torello - Karin Buchholz Patricia Charbonneau - Inger Thorson - Ute Marin Jon Polito - Phil Bartoli - Hans-Werner Bussinger
Denis Arndt - Mr. Novak - Erich Nieswandt [1. Stimme]
John Santucci - Pauli Taglia - Claus Jurichs Ted Levine - Frank Holman - Thomas Petruo
Mike Hagerty - Möbelverkäufer - Andreas Mannkopff Michael Kemmerling - Vincent "Dusty" Noonan - Helmut Gauß Charles Mueller - Bodyguard - Michael O. Rüdiger [1. Stimme] Nancy Scheiber - Mrs. Novak - ?
So sehr auf den Synchronzeitraum würd ich das gar nicht beschränken, Winczewski war da schon dick im Kommen und gerne auch mal bei der DS. Trotz allem klingt es nach nochmaligen nachhören doch eher nach Sense.
1x02 Kosmetikerin: Marina Krogull (?) 1x02 Vollesky: Ich musste an Sabine Jaeger denken, aber Silenzio wird mit Chris Palm wohl richtig liegen. 1x02 Zeugin: Klingt anfangs wie Kellina Klein (aber unwahrscheinlich), später dann wie Diana Borgwardt. Hmm ... 1x03 Julie am Telefon: Ja, Karin Buchholz stimmt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
