14. [2x04] "Jules und Em" ("Jules and Em") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Benoît (Kevin Dias) Oliver Bender Petra (Daria Panchenko) Katharina Spiering Étienne (Jin Xuan Mao) JONAS LAUENSTEIN Franz. Lehrerin Jacqueline (Céline Menville) Katharine Mehrling Odette (Vanessa David) Dina Kürten Serge (Nicolas Berno) Francois Smesny Briefzusteller (Olivier Chen) O-Ton Pantomime (Benoît Turjman) -
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin [NP3] Dialogregie: Matthias Müntefering Dialogbuch: Matthias Müntefering Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg Produktionsleitung: Birgit Menzel Aufnahme: Ralph Brauchle Mischung: Casimir von Oettingen Untertitel: Christina Halbweiß
Bei den Tafeln wird noch Agnes Hilpert für eine Catherine gelistet. Damit ist wohl Catherine Lambert gemeint, welche hier gar nicht auftritt. Die Rolle wurde wohl fälschlicherweise getafelt, da sich Emily und Luc den Film JULES UND JIM(1962) im O-Ton ansehen und die Hauptrolle auch Catherine heisst.
Anne Moll trifft das schonungslos Abschätzige in Sylvies Charakter so herrlich.
16. [2x06] "Siedepunkt" ("Boiling Point") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Benoît (Kevin Dias) Oliver Bender Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) David Brizzi Barkeeperin Natalie (Alice Reverend) Constanze Buttmann [=Alice Révérend] Agent Gerhard (Julian Looman) Jan Andres Ellen Von Unwerth (Ellen Von Unwerth) ELLEN VON UNWERTH Petra (Daria Panchenko) Katharina Spiering [unaufgeführt]
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin [NP3] Dialogregie: Matthias Müntefering Dialogbuch: Matthias Müntefering Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg Produktionsleitung: Birgit Menzel Aufnahme: Ralph Brauchle Mischung: Casimir von Oettingen Untertitel: Christina Halbweiß
16. [2x06] "Siedepunkt" ("Boiling Point") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Benoît (Kevin Dias) Oliver Bender Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Franz. Lehrerin Jacqueline (Céline Menville) Kein Auftritt Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) David Brizzi Barkeeperin Natalie (Alice Reverend) Constanze Buttmann [=Alice Révérend] Agent Gerhard (Julian Looman) Jan Andres Fotografin Ellen Von Unwerth (Ellen Von Unwerth) ELLEN VON UNWERTH Foodbloggerin Madame Mange (Juliette Ménager) O-Ton Stimme Vespa-Vertreter (Davide Borella)[vo] ? [ungetafelt] Petra (Daria Panchenko) Katharina Spiering [unaufgeführt]
17. [2x07] "Der Koch, der Dieb, ihr Geist und seine Liebhaberin" ("The Cook, The Thief, Her Ghost and His Lover") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Benoît (Kevin Dias) Oliver Bender Étienne (Jin Xuan Mao) JONAS LAUENSTEIN Franz. Lehrerin Jacqueline (Céline Menville) Katharine Mehrling Pete Dalrymple (Lee Aaron Rosen) KRISTIAN KIELING
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin [NP3] Dialogregie: Matthias Müntefering Dialogbuch: Matthias Müntefering Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg Produktionsleitung: Birgit Menzel Aufnahme: Ralph Brauchle Mischung: Casimir von Oettingen Untertitel: Christina Halbweiß
17. [2x07] "Der Koch, der Dieb, ihr Geist und seine Liebhaberin" ("The Cook, The Thief, Her Ghost and His Lover") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) Kein Auftritt Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
20. [2x10] "Französische Revolution" ("French Revolution") Emily Cooper (Lily Collins) Lina Rabea Mohr Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) MILLIE FORSBERG Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL
Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg Grégory Elliot Duprée (Jeremy O. Harris) Julian Tennstedt Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoît (Kevin Dias) Oliver Bender Étienne (Jin Xuan Mao) JONAS LAUENSTEIN Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) David Brizzi Laurent G. (Arnaud Binard) BENOIT PITRE Teenagerin (Amanda Prugnard) -
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin [NP3] Dialogregie: Matthias Müntefering Dialogbuch: Matthias Müntefering Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg Produktionsleitung: Birgit Menzel Aufnahme: Ralph Brauchle Mischung: Casimir von Oettingen Untertitel: Christina Halbweiß
Mal schauen, in welche Richtung die Story geht mit den kommenden Staffeln, das Finale gibt ja eine gute Grundlage. Sylvie ist nach wie vor die beste Figur und Lina Rabea Mohr hat mir mit jeder Folge besser gefallen.
Leider gibt die Serie synchrontechnisch nicht viel her und mein Motivation, die Folgen abzuarbeiten, verflog ziemlich schnell. Von mir aus darf auch jemand anders den Serienführer zur 3. Staffel fortsetzten.
Nein, nein. Ich möchte dir deinen Serienführer nicht wegnehmen. Du hast ihn nun in schlechten Zeiten gemacht, dann stehen dir nun auch die guten Zeiten zu .
21. [3x01] "Wer die Wahl hat…" ("I Have Two Lovers") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz [wieder 1. Stimme] Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Étienne (Jin Xuan Mao) Jonas Lauenstein Doug (Roe Hartrampf) Mario Klischies [2. Stimme, zuvor 1x02 J. Andres] Fotograf Erik DeGroot (Søren Bregendal) Adam Nümm [2. Stimme, zuvor 2x10 D. Brizzi] Clubmanager Raphaël (Florian Cadiou) Bernd Egger McDonalds-Vertreter Scott Thomas(Jason Tottenham) Dirk Talaga Französischlehrerin (Holy Fatma) Isabelle Schmidt
Nebenbesetzungen: Mario Klischies, Bernd Egger, Isabelle Schmidt, Dirk Talaga, Jonas Lauenstein, Adam Nümm, Oliver Bender, Ina Piontek
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Thomas Klemmer Untertitel: Christina Halbweiß
Neues Jahr, neue Staffel, neues Team, alte Sprecherin. In diesem Sinne willkommen zur dritten Runde des Serienführers!
Ina Piontek gibt in ihrer Vita an, eine Business Dame zu sprechen. Eine hockt auf den Kartonkisten bei Sylvie und die andere spricht lautlos im Hintergrund mit ihr in einer anderen Szene.
22. [3x02] "Alfie" ("What’s It All About…") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Étienne (Jin Xuan Mao) Jonas Lauenstein Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF [ungetafelt] Sandrine (Mona Walravens) Ina Piontek [ungetafelt]
Nebenbesetzungen: Lutz Mackensy, Christian Gaul, Sandra Bourdonnec, Oliver Bender, Julien Haggège, Randolph Herbst, Jonas Lauenstein
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
22. [3x02] "Alfie" ("What’s It All About…") Emily Cooper (Lily Collins) Victoria Frenz Sylvie Grateau (Philippine Leroy-Beaulieu) Anne Moll Mindy Chen (Ashley Park) Millie Forsberg Gabriel (Lucas Bravo) Julien Haggège Camille (Camille Razat) SANDRA BOURDONNEC Julien (Samuel Arnold) FRANÇOIS GOESKE Luc (Bruno Gouery) MICHAEL GUGEL Antoine Lambert (William Abadie) Christian Gaul Alfie (Lucien Laviscount) Nick Forsberg
Madeline Wheeler (Kate Walsh) NORA KUNZENDORF
Benoit (Kevin Dias) Oliver Bender Étienne (Jin Xuan Mao) Jonas Lauenstein Pierre Cadault (Jean-Christophe Bouvet) Lutz Mackensy Nicolas de Léon (Paul Forman) LUK PFAFF [ungetafelt] Jean Marc (Nicolas Grandhomme) wo? Françoise (Sissi Duparc) wo? Paul (Salim Talbi) wo? Sandrine (Mona Walravens) Ina Piontek [ungetafelt] Aupair Josette (Bénédicte Charpiat) -
Nebenbesetzungen: Lutz Mackensy, Christian Gaul, Sandra Bourdonnec, Oliver Bender, Julien Haggège, Randolph Herbst, Jonas Lauenstein
NETFLIX | DUBBING Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin - [NP3] Dialogregie: Tina Bartel Dialogbuch: Ralf Pel Übersetzung: Antje Glaner Aufnahmeleitung: Thomas Frenz Mischung: Casimir von Oettingen Aufnahme: Maximilian Pedace Schnitt: Viola Gilgasch Untertitel: Christina Halbweiß
Das Wortspiel mit "Cock / Rooster" lässt sich leider wirklich nicht übersetzten. "Gockel / Hahn" passt da schon, da "Gockel" mMn. einfach ein witziges Wort ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.